diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
index 8b145092e..636c368ff 100644
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
@@ -45,6 +45,9 @@ require_once('../../../include/benutzerberechtigung.class.php');
 
 $sprache = getSprache();
 $p=new phrasen($sprache);
+$sprache_obj = new sprache();
+$sprache_obj->load($sprache);
+$sprache_index=$sprache_obj->index;
 
 if (!$db = new basis_db())
 	die($p->t("global/fehlerBeimOeffnenDerDatenbankverbindung"));
@@ -726,7 +729,7 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 		      			
 		      			<a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?csvexport=1' style='font-size: larger;'>CSV Export</a>";
 		      			if($anzprojekte > 0)
-		      				echo "<a style='font-size: larger; text-decoration: none; cursor: default'> | </a><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?projektexport=1' style='font-size: larger;'>Projektexport</a>";
+		      				echo "<a style='font-size: larger; text-decoration: none; cursor: default'> | </a><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?projektexport=1' style='font-size: larger;'>".$p->t("zeitaufzeichnung/projektexport")."</a>";
 				echo "</td>
 		      		<td class='menubox' height='10px'>";
 		if ($p->t("dms_link/handbuchZeitaufzeichnung")!='')
@@ -753,15 +756,15 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			$jahreanz = 3;
 			echo '<form action="'.$projektexpurl.'" method="GET">';
 			echo '<tr><td colspan="4"><hr></td></tr>';
-			echo '<tr><td>Projektexport</td>';
-			echo '<td align="center">Monat: <select id="projexpmonat" name="projexpmonat">';
+			echo '<tr><td>'.$p->t('zeitaufzeichnung/projektexport').'</td>';
+			echo '<td align="center">'.$p->t('zeitaufzeichnung/monat').' <select id="projexpmonat" name="projexpmonat">';
 			for($i=1;$i<13;$i++)
 			{
 				$selected = ($i == $aktmonat)?'selected = "selected"':'';
-				echo '<option value="'.$i.'" '.$selected.'>'.$monatsname[1][$i - 1].'</option>';
+				echo '<option value="'.$i.'" '.$selected.'>'.$monatsname[$sprache_index][$i - 1].'</option>';
 			}
 			echo '</select></td>';
-			echo '<td align="center">Jahr: <select id="projexpjahr" name="projexpjahr">';
+			echo '<td align="center">'.$p->t('zeitaufzeichnung/jahr').' <select id="projexpjahr" name="projexpjahr">';
 			for(;$jahreanz>0;$jahreanz--)
 			{
 				echo '<option value="'.$aktjahr.'">'.$aktjahr.'</option>';
@@ -795,8 +798,8 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			echo '<form action="'.$_SERVER['PHP_SELF'].'" method="POST" onsubmit="return checkdatumCSVExp(\'exp_von_datum\', \'exp_bis_datum\')">';
 			echo '<tr><td colspan="4"><hr></td></tr>';
 			echo '<tr><td>CSV-Export</td>';
-			echo '<td>Startdatum: <input class="datepicker_datum" id="exp_von_datum" name="exp_von_datum" size="9" type="text" value="'.date('d.m.Y', strtotime('first day of previous month')).'" /></td>';
-			echo '<td align="right">Enddatum: <input class="datepicker_datum" id="exp_bis_datum" name="exp_bis_datum" size="9" type="text"  value="'.date('d.m.Y', strtotime('last day of previous month')).'" /></td>';
+			echo '<td>'.$p->t('zeitaufzeichnung/startdatum').' <input class="datepicker_datum" id="exp_von_datum" name="exp_von_datum" size="9" type="text" value="'.date('d.m.Y', strtotime('first day of previous month')).'" /></td>';
+			echo '<td align="right">'.$p->t('zeitaufzeichnung/enddatum').' <input class="datepicker_datum" id="exp_bis_datum" name="exp_bis_datum" size="9" type="text"  value="'.date('d.m.Y', strtotime('last day of previous month')).'" /></td>';
 			echo '<td align="right"><input type="submit" value="Export" name="export"></td></tr>';
 			echo '<tr><td></td><td colspan="3"></td></tr>';
 			echo '<tr><td colspan="4"><hr></td></tr>';
diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php
index ef272fedf..391167186 100644
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php
@@ -38,6 +38,12 @@ if (!isset($_GET['projexpmonat']))
 if (!isset($_GET['projexpjahr']))
 	die("Parameter jahr fehlt");
 
+$sprache = getSprache();
+$p = new phrasen($sprache);
+$sprache_obj = new sprache();
+$sprache_obj->load($sprache);
+$sprache_index = $sprache_obj->index;
+
 $uid = get_uid();
 $benutzer = new benutzer();
 if (!$benutzer->load($uid))
@@ -46,7 +52,7 @@ if (!$benutzer->load($uid))
 $month = $_GET['projexpmonat'];
 $year = $_GET['projexpjahr'];
 
-$monthtext = $monatsname[1][$month - 1];
+$monthtext = $monatsname[$sprache_index][$month - 1];
 $username = $benutzer->vorname." ".$benutzer->nachname;
 $mitarbeiter = new mitarbeiter();
 $mitarbeiter->load($uid);
@@ -288,10 +294,10 @@ $workbook = new Spreadsheet_Excel_Writer();
 $workbook->setVersion(8);
 
 // sending HTTP headers
-$workbook->send("Projektliste_".$month."_".$year.".xls");
+$workbook->send('Projektliste_'.$month.'_'.$year.'.xls');
 
 // Creating a worksheet
-$worksheet =& $workbook->addWorksheet("Projektliste");
+$worksheet =& $workbook->addWorksheet($p->t('zeitaufzeichnung/projektliste'));
 $worksheet->setInputEncoding('utf-8');
 
 // Define formats
@@ -397,7 +403,7 @@ $format_cell_centered_alllines->setVAlign('vcenter');
 //define column widths
 $nrProjects = count($projectnames);
 $daywidth = 4;
-$totalworktimewidth = 10;
+$totalworktimewidth = 13;
 $worktimewidth = 8;
 $worksheet->setColumn(0, 1, $daywidth);
 $worksheet->setColumn(2, 2, $totalworktimewidth);
@@ -425,44 +431,48 @@ foreach ($projectcolumnwidths as $projectname => $width)
 
 //calculating spaces for centering global header texts
 $numberspaces = ($maxwidthprojects - 10 - strlen($username));
-$spacesstringFirst = "";
+$spacesstringFirst = '';
 
 while ($numberspaces > 0)
 {
-	$spacesstringFirst .= " ";
+	$spacesstringFirst .= ' ';
 	$numberspaces--;
 }
 
 $numberspaces = ($maxwidthprojects - 14 - strlen($persnr));
-$spacesstringSecond = "";
+$spacesstringSecond = '';
 while ($numberspaces > 0)
 {
-	$spacesstringSecond .= " ";
+	$spacesstringSecond .= ' ';
 	$numberspaces--;
 }
 
 $spalte = $zeile = 0;
 
+//set language options
+$decpoint = $sprache_index === '2' ? '.' : ',';
+$thousandsep = $sprache_index === '2' ? ',' : '.';
+
 //write global header
 $lastspalte = ($nrProjects > 0) ? 2 + count($projectnames) * 2 : 14;
 $worksheet->setMerge($zeile, $spalte, $zeile + 1, $spalte + 2);
-$worksheet->write($zeile, $spalte, $monthtext." ".$year, $format_heading_left);
-$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, $monthtext." ".$year, $format_heading_left);
+$worksheet->write($zeile, $spalte, $monthtext.' '.$year, $format_heading_left);
+$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, $monthtext.' '.$year, $format_heading_left);
 for ($i = 1; $i < 3; $i++)
 {
-	$worksheet->write($zeile, $spalte+$i, "", $format_heading_topline);
-	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte+$i, "", $format_heading_bottomline);
+	$worksheet->write($zeile, $spalte + $i, '', $format_heading_topline);
+	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte + $i, '', $format_heading_bottomline);
 }
 $worksheet->setMerge($zeile, $spalte + 3, $zeile, $lastspalte);
 $worksheet->setMerge($zeile + 1, $spalte + 3, $zeile + 1, $lastspalte);
-$worksheet->write($zeile, $spalte + 3, "Projektliste gedruckt am:".$spacesstringFirst.$username, $format_heading_right);
+$worksheet->write($zeile, $spalte + 3, $p->t('zeitaufzeichnung/projektlistegedruckt').$spacesstringFirst.$username, $format_heading_right);
 for ($i = 4; $i < $lastspalte; $i++)
 {
-	$worksheet->write($zeile, $i, "", $format_heading_topline);
-	$worksheet->write($zeile + 1, $i, "", $format_heading_bottomline);
+	$worksheet->write($zeile, $i, '', $format_heading_topline);
+	$worksheet->write($zeile + 1, $i, '', $format_heading_bottomline);
 }
 $worksheet->write($zeile, $lastspalte, '', $format_heading_right);
-$worksheet->write($zeile + 1, $spalte + 3, date('d.m.Y H:i').$spacesstringSecond.'Personal-Nr.:'.$persnr, $format_heading_right_bottomline);
+$worksheet->write($zeile + 1, $spalte + 3, date('d.m.Y H:i').$spacesstringSecond.$p->t('zeitaufzeichnung/personalnr').$persnr, $format_heading_right_bottomline);
 $worksheet->write($zeile + 1, $lastspalte, '', $format_heading_right_bottomline);
 $zeile += 3;
 
@@ -473,22 +483,22 @@ $worksheet->hideScreenGridlines();
 
 //write table header
 $worksheet->setMerge($zeile, $spalte, $zeile + 1, $spalte + 1);
-$worksheet->write($zeile, $spalte, "Tag", $format_bold_centered_alllines);
-$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, "", $format_bold_centered_alllines);
-$worksheet->write($zeile, $spalte + 1, "Tag", $format_bold_centered_alllines);
-$worksheet->write($zeile + 1, ++$spalte, "", $format_bold_centered_alllines);
+$worksheet->write($zeile, $spalte, $p->t('zeitaufzeichnung/tag'), $format_bold_centered_alllines);
+$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, '', $format_bold_centered_alllines);
+$worksheet->write($zeile, $spalte + 1, $p->t('zeitaufzeichnung/tag'), $format_bold_centered_alllines);
+$worksheet->write($zeile + 1, ++$spalte, '', $format_bold_centered_alllines);
 $worksheet->setMerge($zeile, ++$spalte, $zeile + 1, $spalte);
-$worksheet->write($zeile, $spalte, "Arbeitszeit", $format_bold_centered_alllines);
-$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, "", $format_bold_centered_alllines);
+$worksheet->write($zeile, $spalte, $p->t('zeitaufzeichnung/arbeitszeit'), $format_bold_centered_alllines);
+$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, '', $format_bold_centered_alllines);
 $spalte++;
 
 foreach ($projectnames as $project)
 {
 	$worksheet->setMerge($zeile, $spalte, $zeile, $spalte + 1);
 	$worksheet->write($zeile, $spalte, $project, $format_bold_centered_toprightline);
-	$worksheet->write($zeile, $spalte + 1, "", $format_bold_centered_toprightline);
-	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, "Stunden", $format_bold_centered_bottomline);
-	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte + 1, "Tätigkeit", $format_bold_centered_bottomrightline);
+	$worksheet->write($zeile, $spalte + 1, '', $format_bold_centered_toprightline);
+	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte, $p->t('zeitaufzeichnung/stunden'), $format_bold_centered_bottomline);
+	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte + 1, $p->t('zeitaufzeichnung/taetigkeit'), $format_bold_centered_bottomrightline);
 	$spalte += 2;
 }
 $zeile += 2;
@@ -501,14 +511,14 @@ for ($daysnmbr = 1; $daysnmbr <= $daysinmonth; $daysnmbr++)
 	$monthstr = ($month < 10) ? '0'.$month : $month;
 	$daystr = ($daysnmbr < 10) ? '0'.$daysnmbr : $daysnmbr;
 	$datestring = $year.'-'.$monthstr.'-'.$daystr;
-	$weekday = substr($tagbez[1][$date->formatDatum($datestring, 'N')], 0, 2);
+	$weekday = substr($tagbez[$sprache_index][$date->formatDatum($datestring, 'N')], 0, 2);
 	$worksheet->write($zeile, $spalte++, $weekday, $format_cell_centered_leftline);
 	$worksheet->write($zeile, $spalte++, $daysnmbr, $format_cell_centered_rightline);
 
 	if (array_key_exists($daysnmbr, $projectlines))
 	{
 		//write worktime
-		$worksheet->write($zeile, $spalte++, number_format($projectlines[$daysnmbr]->arbeitszeit, 2, ",", "."), $format_cell_centered_rightline);
+		$worksheet->writeString($zeile, $spalte++, number_format($projectlines[$daysnmbr]->arbeitszeit, 2, $decpoint, $thousandsep), $format_cell_centered_rightline);
 		$spaltetemp = $spalte;
 		//write projects
 		foreach ($projectnames as $project)
@@ -516,7 +526,7 @@ for ($daysnmbr = 1; $daysnmbr <= $daysinmonth; $daysnmbr++)
 			if (array_key_exists($project, $projectlines[$daysnmbr]->projekte))
 			{
 				$worksheet->setColumn($spalte, $spalte, $worktimewidth);
-				$worksheet->write($zeile, $spalte++, number_format($projectlines[$daysnmbr]->projekte[$project]->stunden, 2, ",", "."), $format_cell_centered_leftline);
+				$worksheet->writeString($zeile, $spalte++, number_format($projectlines[$daysnmbr]->projekte[$project]->stunden, 2, $decpoint, $thousandsep), $format_cell_centered_leftline);
 				$worksheet->setColumn($spalte, $spalte, $projectcolumnwidths[$project]);
 				$worksheet->write($zeile, $spalte++, $projectlines[$daysnmbr]->projekte[$project]->beschreibung, $format_cell_rightline);
 			}
@@ -530,7 +540,7 @@ for ($daysnmbr = 1; $daysnmbr <= $daysinmonth; $daysnmbr++)
 	else
 	{
 		//write empty cells until end of table
-		$worksheet->write($zeile, $spalte, '0,00', $format_cell_centered_leftline);
+		$worksheet->writeString($zeile, $spalte, number_format(0, 2, $decpoint, $thousandsep), $format_cell_centered_leftline);
 		$toskip = count($projectnames) * 2;
 		for ($i = 0; $i <= $toskip; $i++)
 		{
@@ -548,21 +558,21 @@ if ($nrProjects < 1)
 	//no projects - merge all cells and write notice
 {
 	$worksheet->setMerge(3, 3, 4 + $daysinmonth, $lastspalte);
-	$worksheet->write(3, 3, "keine Projekte vorhanden", $format_bold_centered_alllines);
-	$worksheet->write(3, $lastspalte, "", $format_bold_centered_alllines);
+	$worksheet->write(3, 3, $p->t('zeitaufzeichnung/keineprojekte'), $format_bold_centered_alllines);
+	$worksheet->write(3, $lastspalte, '', $format_bold_centered_alllines);
 }
 
 //write monthly sums
 $spalte = 0;
 $worksheet->setMerge($zeile, $spalte, $zeile, $spalte + 1);
-$worksheet->write($zeile, $spalte, 'Summe:', $format_bold_centered_alllines);
+$worksheet->write($zeile, $spalte, $p->t('zeitaufzeichnung/summe'), $format_bold_centered_alllines);
 $worksheet->write($zeile, $spalte + 1, '', $format_bold_centered_alllines);
 $spalte += 2;
-$worksheet->write($zeile, $spalte++, number_format($monthsums[0], 2, ",", "."), $format_cell_centered_alllines);
+$worksheet->writeString($zeile, $spalte++, number_format($monthsums[0], 2, $decpoint, $thousandsep), $format_cell_centered_alllines);
 foreach ($projectnames as $project)
 {
-	$worksheet->write($zeile, $spalte++, number_format($monthsums[$project], 2, ",", "."), $format_cell_centered_topbottomleftline);
-	$worksheet->write($zeile, $spalte++, "", $format_cell_centered_topbottomrightline);
+	$worksheet->writeString($zeile, $spalte++, number_format($monthsums[$project], 2, $decpoint, $thousandsep), $format_cell_centered_topbottomleftline);
+	$worksheet->write($zeile, $spalte++, '', $format_cell_centered_topbottomrightline);
 }
 $worksheet->fitToPages(1, 1);
 $workbook->close();
diff --git a/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php b/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php
index 30ca703e9..a1f247827 100644
--- a/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php
+++ b/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php
@@ -41,7 +41,20 @@ $this->phrasen['zeitaufzeichnung/alleEintraege']='Alle Einträge';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/summeEintraege']='Summe Einträge';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/arbeitszeit']='Arbeitszeit';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/pause']='Pausen';'inkl. 30 min. Pflichtpause';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusivePflichtpause']='inkl. 30 min. Pflichtpause';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/handbuchZeitaufzeichnung']='Arbeitszeitaufzeichnung Leitfaden';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusivePflichtpause']='inkl. 30 min. Pflichtpause';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/handbuchZeitaufzeichnung']='Arbeitszeitaufzeichnung Leitfaden';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/fiktiveNormalarbeitszeit']='Vereinbarung der fiktiven Normalarbeitszeit';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/projektexport']='Projektexport';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/projektliste']='Projektliste';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/projektlistegedruckt']='Projektliste gedruckt am:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/personalnr']='Personal-Nr.:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/jahr']='Jahr:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/monat']='Monat:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/tag']='Tag';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/startdatum']='Startdatum:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/enddatum']='Enddatum:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/stunden']='Stunden';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/taetigkeit']='Tätigkeit';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/keineprojekte']='keine Projekte vorhanden';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/summe']='Summe:';
 ?>
diff --git a/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php b/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php
index 576657e8f..e7e92fa11 100644
--- a/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php
+++ b/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php
@@ -41,7 +41,20 @@ $this->phrasen['zeitaufzeichnung/alleEintraege']='All entries';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/summeEintraege']='Total';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/arbeitszeit']='Working time';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/pause']='Breaks';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusicePlichtpause']='incl. 30 min. lunch break';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/handbuchZeitaufzeichnung']='Timesheet howto';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusicePlichtpause']='incl. 30 min. lunch break';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/handbuchZeitaufzeichnung']='Timesheet howto';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/fiktiveNormalarbeitszeit']='Vereinbarung der fiktiven Normalarbeitszeit';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/projektexport']='Projectexport';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/projektliste']='Projectlist';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/projektlistegedruckt']='Projectlist printed on:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/personalnr']='staff number ';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/jahr']='Year:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/monat']='Month:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/tag']='Day';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/startdatum']='Startdate:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/enddatum']='Enddate:';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/stunden']='Hours';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/taetigkeit']='Activity';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/keineprojekte']='no projects exist';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/summe']='Sum:';
 ?>
\ No newline at end of file