diff --git a/soap/index.html b/soap/index.html
index 3e666c038..3c44a1fa5 100644
--- a/soap/index.html
+++ b/soap/index.html
@@ -22,4 +22,4 @@
 	<li>Ressource</li>
 </ul>
 </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/soap/kartenverlaengerung.soap.php b/soap/kartenverlaengerung.soap.php
index 69d6b654e..3e571dfc3 100755
--- a/soap/kartenverlaengerung.soap.php
+++ b/soap/kartenverlaengerung.soap.php
@@ -58,15 +58,15 @@ function getNumber($cardNr)
         return $objArray;   
     }
     
-    // aktuelles Semester konnte nicht geladen werden
-    // lädt das aktuelle semester und nach 60 Tagen nach Anfang des Semesters das nächste
+    // lädt das aktuelle semester und nach 75 Tagen nach Anfang des Semesters das nächste
     $studSemester = new studiensemester(); 
-    if(!$aktSemester= $studSemester->getNextOrAktSemester('90'))
+    if(!$aktSemester= $studSemester->getNextOrAktSemester('75'))
     {
         $objArray = array('datum'=>'', 'errorMessage'=>'Konnte Semester nicht laden. Bitte wenden Sie sich an den Service Desk.');  
         return $objArray;   
     }
     
+    // überprüft ob Studienbeitrag bezahlt wurde
     $konto = new konto(); 
     if(!$konto->checkStudienbeitrag($cardPerson->uid, $aktSemester))
     {
@@ -77,7 +77,7 @@ function getNumber($cardNr)
     $studSemester->load($aktSemester); 
     $datum = new datum(); 
     
-    $objArray = array('datum'=>'gültig bis '.$datum->formatDatum($studSemester->ende, 'd.m.Y'), 'errorMessage'=>'');  
+    $objArray = array('datum'=>'Gueltig bis/valid thru '.$datum->formatDatum($studSemester->ende, 'd.m.Y'), 'errorMessage'=>'');  
     return $objArray;  
     
 }