diff --git a/cis/private/lvplan/stpl_detail.php b/cis/private/lvplan/stpl_detail.php
index 0a1098286..953fa3eb4 100644
--- a/cis/private/lvplan/stpl_detail.php
+++ b/cis/private/lvplan/stpl_detail.php
@@ -110,6 +110,7 @@ else
 		$sql_query.=" AND (gruppe='$grp' OR gruppe IS NULL OR gruppe='0')";
 	*/
 }
+
 $sql_query.=' ORDER BY unr ASC, stg_kurzbz, vw_stundenplan.semester, verband, gruppe, gruppe_kurzbz LIMIT 100';
 //echo $sql_query.'<BR>';
 $erg_stpl=$db->db_query($sql_query);
@@ -205,11 +206,9 @@ if ($num_rows_repl>0)
    		$pers_nachname=$db->db_result($erg_repl,$i,"nachname");
     	$pers_email=$db->db_result($erg_repl,$i,"uid").'@'.DOMAIN;
     	$beschreibung=$db->db_result($erg_repl,$i,"beschreibung");
-    	$bezeichnung=$db->db_result($erg_repl,$i,"bezeichnung");		
-		
         echo '<tr class="liste'.($i%2).'">';
         echo '<td >'.$titel.'</td>';
-        echo '<td title="'. $bezeichnung.'" >'.(!empty($ortkurzbz)?'<a href="'.RAUMINFO_PATH.trim($ortkurzbz).'.html" target="_blank">'.$ortkurzbz.'</a>':$ortkurzbz).'</td>';
+        echo '<td>'.(!empty($ortkurzbz)?'<a href="'.RAUMINFO_PATH.trim($ortkurzbz).'.html" target="_blank">'.$ortkurzbz.'</a>':$ortkurzbz).'</td>';
         echo '<td  ><A href="mailto:'.$pers_email.'">'.$titelpre.' '.$pers_vorname.' '.$pers_nachname.'</A></td>';
         echo '<td >'.$beschreibung.'</td></tr>';
     }