diff --git a/content/projekt/projekt.overlay.js.php b/content/projekt/projekt.overlay.js.php
index fcacf5fac..19fe9e2e1 100644
--- a/content/projekt/projekt.overlay.js.php
+++ b/content/projekt/projekt.overlay.js.php
@@ -153,15 +153,15 @@ function onselectProjekt()
     var aufwand_pt=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#aufwand_pt" ));
     var anzahl_ma=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#anzahl_ma" ));
     var aufwandstyp_kurzbz=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#aufwandstyp_kurzbz" ));
-	var buchbar=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#buchbar" ));
+	var zeitaufzeichnung=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#zeitaufzeichnung" ));
 
-	if (!buchbar)
+	if (!zeitaufzeichnung)
 	{
-		buchbar='Nein';
+		zeitaufzeichnung='Nein';
 	}
 	else
 	{
-		buchbar='Ja';
+		zeitaufzeichnung='Ja';
 	}
 
 	//Daten den Feldern zuweisen
@@ -179,10 +179,10 @@ function onselectProjekt()
     document.getElementById('checkbox-projekt-detail-neu').checked=false;
     document.getElementById('textbox-projekt-anzahl_ma').value=anzahl_ma;
     document.getElementById('textbox-projekt-aufwand_pt').value=aufwand_pt;
-    if(buchbar=='Nein')
-        document.getElementById('checkbox-projekt-detail-buchbar').checked=false;
+    if(zeitaufzeichnung=='Nein')
+        document.getElementById('checkbox-projekt-detail-zeitaufzeichnung').checked=false;
     else
-    	document.getElementById('checkbox-projekt-detail-buchbar').checked=true;
+    	document.getElementById('checkbox-projekt-detail-zeitaufzeichnung').checked=true;
 
     MenulistSelectItemOnValue('menulist-projekt-detail-aufwandstyp', aufwandstyp_kurzbz);
     
@@ -217,7 +217,7 @@ function saveProjektDetail()
 	aufwandstyp_kurzbz = MenulistGetSelectedValue('menulist-projekt-detail-aufwandstyp');
 	anzahl_ma = document.getElementById('textbox-projekt-anzahl_ma').value;
 	aufwand_pt = document.getElementById('textbox-projekt-aufwand_pt').value;
-	buchbar = document.getElementById('checkbox-projekt-detail-buchbar').checked;
+	zeitaufzeichnung = document.getElementById('checkbox-projekt-detail-zeitaufzeichnung').checked;
 
 	var soapBody = new SOAPObject("saveProjekt");
 	//soapBody.appendChild(new SOAPObject("username")).val('joe');
@@ -237,13 +237,13 @@ function saveProjektDetail()
     projekt.appendChild(new SOAPObject("anzahl_ma")).val(anzahl_ma);
     projekt.appendChild(new SOAPObject("aufwand_pt")).val(aufwand_pt);
 
-	if(buchbar)
+	if(zeitaufzeichnung)
 	{
-		projekt.appendChild(new SOAPObject("buchbar")).val('true');
+		projekt.appendChild(new SOAPObject("zeitaufzeichnung")).val('true');
 	}
 	else
 	{
-		projekt.appendChild(new SOAPObject("buchbar")).val('false');
+		projekt.appendChild(new SOAPObject("zeitaufzeichnung")).val('false');
 	}
 
 	if(neu)
diff --git a/content/projekt/projektdetail.overlay.xul.php b/content/projekt/projektdetail.overlay.xul.php
index 3da872a07..fda08baa5 100644
--- a/content/projekt/projektdetail.overlay.xul.php
+++ b/content/projekt/projektdetail.overlay.xul.php
@@ -166,9 +166,9 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 					</row>
                     <row>
 
-                            <label value="Buchbar" control="checkbox-projekt-detail-buchbar"/>
+                            <label value="Zeitaufzeichnung" control="checkbox-projekt-detail-zeitaufzeichnung"/>
                             <hbox>
-                                <checkbox id="checkbox-projekt-detail-buchbar"/>
+                                <checkbox id="checkbox-projekt-detail-zeitaufzeichnung"/>
                                 <spacer />
                             </hbox>
 
diff --git a/content/projekt/projektphase.overlay.js.php b/content/projekt/projektphase.overlay.js.php
index a9b44fa75..c3114d1e6 100644
--- a/content/projekt/projektphase.overlay.js.php
+++ b/content/projekt/projektphase.overlay.js.php
@@ -161,15 +161,15 @@ function onselectTreeProjektphase()
     var budget=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#budget" ));
     var personentage=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#personentage" ));
     var farbe=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#farbe" ));
-	var buchbar=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#buchbar" ));
+	var zeitaufzeichnung=getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#zeitaufzeichnung" ));
 
-	if (!buchbar)
+	if (!zeitaufzeichnung)
 	{
-		buchbar='Nein';
+		zeitaufzeichnung='Nein';
 	}
 	else
 	{
-		buchbar='Ja';
+		zeitaufzeichnung='Ja';
 	}
     //alert(typ);
     
@@ -189,10 +189,10 @@ function onselectTreeProjektphase()
     document.getElementById('textbox-projektphase-detail-personentage').value=personentage;
     document.getElementById('textbox-projektphase-detail-farbe').value=farbe;
     document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-neu').checked=false;
-	if(buchbar=='Nein')
-		document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-buchbar').checked=false;
+	if(zeitaufzeichnung=='Nein')
+		document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-zeitaufzeichnung').checked=false;
 	else
-		document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-buchbar').checked=true;
+		document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-zeitaufzeichnung').checked=true;
 
     MenulistSelectItemOnValue('menulist-projektphase-detail-projektphase_fk', projektphase_fk);
 	MenulistSelectItemOnValue('menulist-projektphase-detail-ressource', ressource_id);
@@ -247,7 +247,7 @@ function saveProjektphaseDetail()
 	var personentage = document.getElementById('textbox-projektphase-detail-personentage').value;
     var farbe = document.getElementById('textbox-projektphase-detail-farbe').value;
 	var neu = document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-neu').checked;
-	var buchbar = document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-buchbar').checked;
+	var zeitaufzeichnung = document.getElementById('checkbox-projektphase-detail-zeitaufzeichnung').checked;
 
 	var soapBody = new SOAPObject("saveProjektphase");
 	//soapBody.appendChild(new SOAPObject("username")).val('joe');
@@ -266,13 +266,13 @@ function saveProjektphaseDetail()
 	phase.appendChild(new SOAPObject("budget")).val(budget);
 	phase.appendChild(new SOAPObject("personentage")).val(personentage);
     phase.appendChild(new SOAPObject("farbe")).val(farbe);
-	if(buchbar)
+	if(zeitaufzeichnung)
 	{
-		phase.appendChild(new SOAPObject("buchbar")).val('true');
+		phase.appendChild(new SOAPObject("zeitaufzeichnung")).val('true');
 	}
 	else
 	{
-		phase.appendChild(new SOAPObject("buchbar")).val('false');
+		phase.appendChild(new SOAPObject("zeitaufzeichnung")).val('false');
 	}
 	if(neu)
 	{
diff --git a/content/projekt/projektphasedetail.overlay.xul.php b/content/projekt/projektphasedetail.overlay.xul.php
index 4d8858af8..eeadf366f 100644
--- a/content/projekt/projektphasedetail.overlay.xul.php
+++ b/content/projekt/projektphasedetail.overlay.xul.php
@@ -145,9 +145,9 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 					</row>
                     <row>
 
-                        <label value="Buchbar" control="checkbox-projektphase-detail-buchbar"/>
+                        <label value="Zeitaufzeichnung" control="checkbox-projektphase-detail-zeitaufzeichnung"/>
                         <hbox>
-                            <checkbox id="checkbox-projektphase-detail-buchbar"/>
+                            <checkbox id="checkbox-projektphase-detail-zeitaufzeichnung"/>
                             <spacer />
                         </hbox>
 
diff --git a/include/projekt.class.php b/include/projekt.class.php
index f2ace5e29..babae4523 100644
--- a/include/projekt.class.php
+++ b/include/projekt.class.php
@@ -47,7 +47,7 @@ class projekt extends basis_db
 	public $farbe;
 	public $anzahl_ma;		// integer
 	public $aufwand_pt;		// integer
-	public $buchbar;    //bool
+	public $zeitaufzeichnung;    //bool
 
 
 	/**
@@ -86,7 +86,7 @@ class projekt extends basis_db
 				$this->farbe = $row->farbe;
 				$this->anzahl_ma = $row->anzahl_ma;
 				$this->aufwand_pt = $row->aufwand_pt;
-				$this->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$this->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 
 				return true;
 			}
@@ -141,7 +141,7 @@ class projekt extends basis_db
 				$obj->aufwandstyp_kurzbz = $row->aufwandstyp_kurzbz;
 				$obj->anzahl_ma = $row->anzahl_ma;
 				$obj->aufwand_pt = $row->aufwand_pt;
-				$obj->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$obj->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 
 				$this->result[] = $obj;
 			}
@@ -185,7 +185,7 @@ class projekt extends basis_db
 				$obj->farbe = $row->farbe;
 				$obj->anzahl_ma = $row->anzahl_ma;
 				$obj->aufwand_pt = $row->aufwand_pt;
-				$obj->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$obj->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 
 				$this->result[] = $obj;
 			}
@@ -229,7 +229,7 @@ class projekt extends basis_db
 				$obj->aufwandstyp_kurzbz = $row->aufwandstyp_kurzbz;
 				$obj->anzahl_ma = $row->anzahl_ma;
 				$obj->aufwand_pt = $row->aufwand_pt;
-				$obj->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$obj->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 
 				$this->result[] = $obj;
 			}
@@ -297,7 +297,7 @@ class projekt extends basis_db
 		{
 			//Neuen Datensatz einfuegen
 
-			$qry = 'INSERT INTO fue.tbl_projekt (projekt_kurzbz, nummer, titel,beschreibung, beginn, ende, budget, farbe, oe_kurzbz, aufwand_pt, anzahl_ma, aufwandstyp_kurzbz, buchbar) VALUES('.
+			$qry = 'INSERT INTO fue.tbl_projekt (projekt_kurzbz, nummer, titel,beschreibung, beginn, ende, budget, farbe, oe_kurzbz, aufwand_pt, anzahl_ma, aufwandstyp_kurzbz, zeitaufzeichnung) VALUES('.
 		     $this->db_add_param($this->projekt_kurzbz).', '.
 		     $this->db_add_param($this->nummer).', '.
 		     $this->db_add_param($this->titel).', '.
@@ -310,7 +310,7 @@ class projekt extends basis_db
 		     $this->db_add_param($this->aufwand_pt).','.
 		     $this->db_add_param($this->anzahl_ma).','.
 		     $this->db_add_param($this->aufwandstyp_kurzbz).', '.
-			 $this->db_add_param($this->buchbar,FHC_BOOLEAN).');';
+			 $this->db_add_param($this->zeitaufzeichnung,FHC_BOOLEAN).');';
 		}
 		else
 		{
@@ -329,7 +329,7 @@ class projekt extends basis_db
 				'anzahl_ma='.$this->db_add_param($this->anzahl_ma).', '.
 				'aufwand_pt='.$this->db_add_param($this->aufwand_pt).', '.
 				'aufwandstyp_kurzbz='.$this->db_add_param($this->aufwandstyp_kurzbz).', '.
-				'buchbar='.$this->db_add_param($this->buchbar,FHC_BOOLEAN).' '.
+				'zeitaufzeichnung='.$this->db_add_param($this->zeitaufzeichnung,FHC_BOOLEAN).' '.
 				'WHERE projekt_kurzbz='.$this->db_add_param($this->projekt_kurzbz).';';
 		}
 
@@ -424,7 +424,7 @@ class projekt extends basis_db
 				$obj->beginn = $row->beginn;
 				$obj->ende = $row->ende;
 				$obj->oe_kurzbz = $row->oe_kurzbz;
-				$obj->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$obj->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 
 				$this->result[] = $obj;
 			}
@@ -457,7 +457,7 @@ class projekt extends basis_db
 				$this->farbe = $row->farbe;
 				$this->anzahl_ma = $row->anzahl_ma;
 				$this->aufwand_pt = $row->aufwand_pt;
-				$this->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$this->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 
 				return true;
 			}
diff --git a/include/projektphase.class.php b/include/projektphase.class.php
index 3bb497bef..c5c6f56c3 100644
--- a/include/projektphase.class.php
+++ b/include/projektphase.class.php
@@ -48,7 +48,7 @@ class projektphase extends basis_db
 	public $insertvon;	    // bigint
 	public $updateamum;	    // timestamp
 	public $updatevon;	    // bigint
-	public $buchbar; // bool
+	public $zeitaufzeichnung; // bool
 
 
 	/**
@@ -101,7 +101,7 @@ class projektphase extends basis_db
 				$this->insertvon = $row->insertvon;
 				$this->updateamum = $row->updateamum;
 				$this->updatevon = $row->updatevon;
-				$this->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$this->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 				return true;
 			}
 			else 
@@ -160,7 +160,7 @@ class projektphase extends basis_db
 				$obj->insertvon = $row->insertvon;
 				$obj->updateamum = $row->updateamum;
 				$obj->updatevon = $row->updatevon;
-				$obj->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$obj->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 				
 				$this->result[] = $obj;
 			}
@@ -216,7 +216,7 @@ class projektphase extends basis_db
 				$obj->insertvon = $row->insertvon;
 				$obj->updateamum = $row->updateamum;
 				$obj->updatevon = $row->updatevon;
-				$obj->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+				$obj->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 				$this->result[] = $obj;
 			}
 			//var_dump($this->result);
@@ -263,7 +263,7 @@ class projektphase extends basis_db
 				$obj->insertvon = $row->insertvon;
 				$obj->updateamum = $row->updateamum;
 				$obj->updatevon = $row->updatevon;
-	            $obj->buchbar = $this->db_parse_bool($row->buchbar);
+	            $obj->zeitaufzeichnung = $this->db_parse_bool($row->zeitaufzeichnung);
 				
 				$this->result[] = $obj;
             }
@@ -325,7 +325,7 @@ class projektphase extends basis_db
 			//Neuen Datensatz einfuegen
 
 			$qry='BEGIN; INSERT INTO fue.tbl_projektphase (projekt_kurzbz, projektphase_fk, bezeichnung, typ, 
-				beschreibung, start, ende, budget, ressource_id, insertvon, insertamum, updatevon, updateamum, farbe, personentage, buchbar) VALUES ('.
+				beschreibung, start, ende, budget, ressource_id, insertvon, insertamum, updatevon, updateamum, farbe, personentage, zeitaufzeichnung) VALUES ('.
 			     $this->db_add_param($this->projekt_kurzbz).', '.
 			     $this->db_add_param($this->projektphase_fk).', '.
 				 $this->db_add_param($this->bezeichnung).', '.
@@ -339,7 +339,7 @@ class projektphase extends basis_db
 			     $this->db_add_param($this->updatevon).', now(), '.
                  $this->db_add_param($this->farbe).', '.
 			     $this->db_add_param($this->personentage).', '.
-				 $this->db_add_param($this->buchbar,FHC_BOOLEAN).');';
+				 $this->db_add_param($this->zeitaufzeichnung,FHC_BOOLEAN).');';
 		}
 		else
 		{
@@ -359,7 +359,7 @@ class projektphase extends basis_db
 				'personentage='.$this->db_add_param($this->personentage).', '.
 				'updateamum= now(), '.
 				'updatevon='.$this->db_add_param($this->updatevon).', '.
-				'buchbar='.$this->db_add_param($this->buchbar,FHC_BOOLEAN).' '.
+				'zeitaufzeichnung='.$this->db_add_param($this->zeitaufzeichnung,FHC_BOOLEAN).' '.
 				'WHERE projektphase_id='.$this->db_add_param($this->projektphase_id, FHC_INTEGER).';';
 		}
 		
diff --git a/rdf/projekt.rdf.php b/rdf/projekt.rdf.php
index 68415dbf1..38f4c52de 100644
--- a/rdf/projekt.rdf.php
+++ b/rdf/projekt.rdf.php
@@ -72,7 +72,7 @@ for ($i=0;$i<count($projekt_obj->result);$i++)
       <PROJEKT:anzahl_ma>'.$projekt->anzahl_ma.'</PROJEKT:anzahl_ma>
       <PROJEKT:aufwand_pt>'.$projekt->aufwand_pt.'</PROJEKT:aufwand_pt>
       <PROJEKT:aufwandstyp_kurzbz>'.$projekt->aufwandstyp_kurzbz.'</PROJEKT:aufwandstyp_kurzbz>
-      <PROJEKT:buchbar>'.$projekt->buchbar.'</PROJEKT:buchbar>
+      <PROJEKT:zeitaufzeichnung>'.$projekt->zeitaufzeichnung.'</PROJEKT:zeitaufzeichnung>
 	</RDF:Description>'."\n";
 
 	$sequenz.='<RDF:li RDF:resource="'.$rdf_url.$projekt->projekt_kurzbz.'" />'."\n";
diff --git a/rdf/projektphase.rdf.php b/rdf/projektphase.rdf.php
index a65d41535..dfe3b1f4c 100644
--- a/rdf/projektphase.rdf.php
+++ b/rdf/projektphase.rdf.php
@@ -63,7 +63,7 @@ if($projektphase_id != '')
     $oRdf->obj[$i]->setAttribut('farbe',$phase->farbe);
     $oRdf->obj[$i]->setAttribut('typ',$phase->typ);
     $oRdf->obj[$i]->setAttribut('ressource_id',$phase->ressource_id);
-	$oRdf->obj[$i]->setAttribut('buchbar',$phase->buchbar);
+	$oRdf->obj[$i]->setAttribut('zeitaufzeichnung',$phase->zeitaufzeichnung);
 
 	if($phase->projektphase_fk!='')
 		$oRdf->addSequence($phase->projektphase_id, $phase->projektphase_fk);
@@ -95,7 +95,7 @@ if($projektphase_id != '')
 		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('personentage', '');	
         $oRdf->obj[$idx]->setAttribut('farbe', '');
         $oRdf->obj[$idx]->setAttribut('typ', '');
-		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('buchbar','');
+		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('zeitaufzeichnung','');
 
 		$oRdf->addSequence('opt');
 	}
@@ -115,7 +115,7 @@ if($projektphase_id != '')
 		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('personentage', $phase->personentage);
         $oRdf->obj[$idx]->setAttribut('farbe', $phase->farbe);
         $oRdf->obj[$idx]->setAttribut('typ', $phase->typ);
-		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('buchbar',$phase->buchbar);
+		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('zeitaufzeichnung',$phase->zeitaufzeichnung);
 
 		$oRdf->addSequence($phase->projektphase_id);
 	}
@@ -166,7 +166,7 @@ else
 			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('beginn','');
 			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('ende','');
 			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('typ','organisationseinheit');
-			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('buchbar','');
+			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('zeitaufzeichnung','');
 
 			$oRdf->addSequence($projekt->oe_kurzbz);
 			
@@ -188,7 +188,7 @@ else
 		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('beginn',$datum_obj->formatDatum($projekt->beginn,'d.m.Y'));
 		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('ende',$datum_obj->formatDatum($projekt->ende,'d.m.Y'));
 		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('typ','projekt');
-		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('buchbar',$projekt->buchbar);
+		$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('zeitaufzeichnung',$projekt->zeitaufzeichnung);
 
 		
 		$oRdf->addSequence($projekt->oe_kurzbz.'/'.$projekt->projekt_kurzbz, $projekt->oe_kurzbz);
@@ -229,7 +229,7 @@ else
 			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('typ',strtolower($projektphase->typ));
 			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('ressource_bezeichnung',$projektphase->ressource_bezeichnung);
 			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('ressource_id',$projektphase->ressource_id);
-			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('buchbar',$projektphase->buchbar);
+			$oRdf->obj[$idx]->setAttribut('zeitaufzeichnung',$projektphase->zeitaufzeichnung);
 			if (!is_null($projektphase->projektphase_fk))
 				$oRdf->addSequence($projekt->oe_kurzbz.'/'.$projekt->projekt_kurzbz.'/'.$projektphase->projektphase_id, $projekt->oe_kurzbz.'/'.$projekt->projekt_kurzbz.'/'.$projektphase->projektphase_fk);
 			else
diff --git a/soap/projekt.soap.php b/soap/projekt.soap.php
index bc6f678b9..faeefdc2d 100644
--- a/soap/projekt.soap.php
+++ b/soap/projekt.soap.php
@@ -72,13 +72,13 @@ function saveProjekt($username, $passwort, $projekt)
 	$projektNew->anzahl_ma = $projekt->anzahl_ma;
 	$projektNew->aufwand_pt = $projekt->aufwand_pt;
 
-	if($projekt->buchbar=='true')
+	if($projekt->zeitaufzeichnung=='true')
 	{
-		$projektNew->buchbar = true;
+		$projektNew->zeitaufzeichnung = true;
 	}
 	else
 	{
-		$projektNew->buchbar = false;
+		$projektNew->zeitaufzeichnung = false;
 	}
 
 	if($projekt->neu=='true')
diff --git a/soap/projekt.wsdl.php b/soap/projekt.wsdl.php
index 832cfc875..a798dc1db 100644
--- a/soap/projekt.wsdl.php
+++ b/soap/projekt.wsdl.php
@@ -30,7 +30,7 @@ xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/soap/">
             <wsdl:part name="farbe" type="xsd:string"></wsdl:part>
        		<wsdl:part name="oe_kurzbz" type="xsd:string"></wsdl:part>
        		<wsdl:part name="neu" type="xsd:string"></wsdl:part>
-            <wsdl:part name="buchbar" type="xsd:string"></wsdl:part>
+            <wsdl:part name="zeitaufzeichnung" type="xsd:string"></wsdl:part>
        		<wsdl:part name="aufwandstyp_kurzbz" type="xsd:string"></wsdl:part>
 		</xsd:all>
 	</xsd:complexType>
diff --git a/soap/projektphase.soap.php b/soap/projektphase.soap.php
index 1d32863bf..640f0c19d 100644
--- a/soap/projektphase.soap.php
+++ b/soap/projektphase.soap.php
@@ -82,13 +82,13 @@ function saveProjektphase($username, $passwort, $phase)
 	$projektphase->updatevon = $user;
 	$projektphase->updateamum = date('Y-m-d H:i:s');
 
-	if($phase->buchbar=='true')
+	if($phase->zeitaufzeichnung=='true')
 	{
-		$projektphase->buchbar = true;
+		$projektphase->zeitaufzeichnung = true;
 	}
 	else
 	{
-		$projektphase->buchbar = false;
+		$projektphase->zeitaufzeichnung = false;
 	}
 
 	if($phase->neu=='true')
diff --git a/soap/projektphase.wsdl.php b/soap/projektphase.wsdl.php
index 817721ac3..c6aec364a 100644
--- a/soap/projektphase.wsdl.php
+++ b/soap/projektphase.wsdl.php
@@ -35,7 +35,7 @@ xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/soap/">
          <wsdl:part name="farbe" type="xsd:string"></wsdl:part>
 			<wsdl:part name="user" type="xsd:string"></wsdl:part>
 			<wsdl:part name="neu" type="xsd:boolean"></wsdl:part>
-            <wsdl:part name="buchbar" type="xsd:string"></wsdl:part>
+            <wsdl:part name="zeitaufzeichnung" type="xsd:string"></wsdl:part>
 		</xsd:all>
 	</xsd:complexType>
 
diff --git a/system/dbupdate_3.3.php b/system/dbupdate_3.3.php
index 048f8380b..a4174dc15 100644
--- a/system/dbupdate_3.3.php
+++ b/system/dbupdate_3.3.php
@@ -2032,26 +2032,26 @@ if (!$result = @$db->db_query("SELECT projekt_id FROM fue.tbl_projekt LIMIT 1"))
 
 }
 
-// add column buchbar to fue.tbl_project
-if (!$result = @$db->db_query("SELECT buchbar FROM fue.tbl_projekt LIMIT 1"))
+// add column zeitaufzeichnung to fue.tbl_project
+if (!$result = @$db->db_query("SELECT zeitaufzeichnung FROM fue.tbl_projekt LIMIT 1"))
 {
-	$qry = "ALTER TABLE fue.tbl_projekt ADD COLUMN buchbar BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true;";
+	$qry = "ALTER TABLE fue.tbl_projekt ADD COLUMN zeitaufzeichnung BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true;";
 
 	if(!$db->db_query($qry))
 		echo '<strong>fue.tbl_projekt '.$db->db_last_error().'</strong><br>';
 	else
-		echo '<br>Spalte buchbar zu fue.tbl_projekt hinzugefügt';
+		echo '<br>Spalte zeitaufzeichnung zu fue.tbl_projekt hinzugefügt';
 }
 
-// add column buchbar to fue.tbl_projectphase
-if (!$result = @$db->db_query("SELECT buchbar FROM fue.tbl_projektphase LIMIT 1"))
+// add column zeitaufzeichnung to fue.tbl_projectphase
+if (!$result = @$db->db_query("SELECT zeitaufzeichnung FROM fue.tbl_projektphase LIMIT 1"))
 {
-	$qry = "ALTER TABLE fue.tbl_projektphase ADD COLUMN buchbar BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true;";
+	$qry = "ALTER TABLE fue.tbl_projektphase ADD COLUMN zeitaufzeichnung BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true;";
 
 	if(!$db->db_query($qry))
 		echo '<strong>fue.tbl_projektphase '.$db->db_last_error().'</strong><br>';
 	else
-		echo '<br>Spalte buchbar zu fue.tbl_projektphase hinzugefügt';
+		echo '<br>Spalte zeitaufzeichnung zu fue.tbl_projektphase hinzugefügt';
 }
 
 // Extension Schema