diff --git a/system/sync/sync_stpldev_stpl.php b/system/sync/sync_stpldev_stpl.php
index f33bdb109..aed3cc669 100644
--- a/system/sync/sync_stpldev_stpl.php
+++ b/system/sync/sync_stpldev_stpl.php
@@ -239,7 +239,7 @@ else
 					$message[$row->uid]->mailadress=$row->uid.'@'.DOMAIN;
 					$message[$row->uid]->message_begin=$message_begin.'<BR>';
 					$message[$row->uid]->message='<font style="color:green"><strong>Neue Stunden:</strong></font><BR>
-						<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>Lektor</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
+						<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>LektorIn</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
 				}
 				$message[$row->uid]->message.="\n";
 				$message[$row->uid]->message.='<TR><TD>'.$row->ort_kurzbz.'</TD>';
@@ -261,7 +261,7 @@ else
 					$message[$student]->mailadress=$student.'@'.DOMAIN;
 					$message[$student]->message_begin=$message_begin.'<BR>';
 					$message[$student]->message='<font style="color:green"><strong>Neue Stunden:</strong></font><BR>
-							<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>Lektor</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
+							<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>LektorIn</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
 				}
 				$message[$student]->message.="\n";
 				$message[$student]->message.='<TR><TD>'.$row->ort_kurzbz.'</TD>';
@@ -324,7 +324,7 @@ else
 					$message[$row->uid]->mailadress=$row->uid.'@'.DOMAIN;
 					$message[$row->uid]->message_begin=$message_begin.'<BR>';
 					$message[$row->uid]->message.='<font style="color:#FFA100"><strong>Gel&ouml;schte Stunden:</strong></font><BR>
-						<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>Lektor</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
+						<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>LektorIn</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
 				}
 				$message[$row->uid]->message.="\n";
 				$message[$row->uid]->message.='<TR><TD>'.$row->ort_kurzbz.'</TD>';
@@ -346,7 +346,7 @@ else
 					$message[$student]->mailadress=$student.'@'.DOMAIN;
 					$message[$student]->message_begin=$message_begin.'<BR>';
 					$message[$student]->message.='<font style="color:#FFA100"><strong>Gel&ouml;schte Stunden:</strong></font><BR>
-							<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>Lektor</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
+							<TABLE><TR><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>LektorIn</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
 				}
 				$message[$student]->message.="\n";
 				$message[$student]->message.='<TR><TD>'.$row->ort_kurzbz.'</TD>';
@@ -473,7 +473,7 @@ else
 					$message[$row->uid]->mailadress=$row->uid.'@'.DOMAIN;
 					$message[$row->uid]->message_begin=$message_begin.'<BR>';
 					$message[$row->uid]->message.='<font style="color:blue"><strong>Ge&auml;nderte Stunden:</strong></font><BR>
-						<TABLE><TR><TH>Status</TH><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>Lektor</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
+						<TABLE><TR><TH>Status</TH><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>LektorIn</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
 				}
 				$message[$row->uid]->message.="\n";
 				$message[$row->uid]->message.='<TR><TD>Vorher: </TD>';
@@ -515,7 +515,7 @@ else
 						$message[$row->old_uid]->mailadress=$row->old_uid.'@'.DOMAIN;
 						$message[$row->old_uid]->message_begin=$message_begin.'<BR>';
 						$message[$row->old_uid]->message.='<font style="color:blue"><strong>Ge&auml;nderte Stunden:</strong></font><BR>
-							<TABLE><TR><TH>Status</TH><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>Lektor</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
+							<TABLE><TR><TH>Status</TH><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>LektorIn</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
 					}
 					$message[$row->old_uid]->message.="\n";
 					$message[$row->old_uid]->message.='<TR><TD>Vorher: </TD>';
@@ -556,7 +556,7 @@ else
 					$message[$student]->mailadress=$student.'@'.DOMAIN;
 					$message[$student]->message_begin=$message_begin.'<BR>';
 					$message[$student]->message.='<font style="color:blue"><strong>Ge&auml;nderte Stunden:</strong></font><BR>
-							<TABLE><TR><TH>Status</TH><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>Lektor</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
+							<TABLE><TR><TH>Status</TH><TH>Ort</TH><TH>Verband</TH><TH>LektorIn</TH><TH>Datum</TH><TH>Std (Beginnzeit)</TH><TH>Lehrfach</TH><TH>Info</TH></TR>';
 				}
 				$message[$student]->message.="\n";
 				$message[$student]->message.='<TR><TD>Vorher: </TD>';