diff --git a/public/js/components/Dashboard/Admin/Edit.js b/public/js/components/Dashboard/Admin/Edit.js
index 426dea7b0..e4c383142 100644
--- a/public/js/components/Dashboard/Admin/Edit.js
+++ b/public/js/components/Dashboard/Admin/Edit.js
@@ -27,7 +27,7 @@ export default {
 	template: /* html */`
 	<div class="dashboard-admin-edit px-3">
 		<div class="mb-3">
-			<label for="dashboard-admin-edit-kurzbz">Kurz Bezeichnung</label>
+			<label for="dashboard-admin-edit-kurzbz">{{ $p.t('dashboard/kurzbz') }}</label>
 			<input
 				id="dashboard-admin-edit-kurzbz"
 				v-model="kurzbz"
@@ -36,7 +36,7 @@ export default {
 			>
 		</div>
 		<div class="mb-3">
-			<label for="dashboard-admin-edit-beschreibung">Beschreibung</label>
+			<label for="dashboard-admin-edit-beschreibung">{{ $p.t('global/beschreibung') }}</label>
 			<textarea
 				id="dashboard-admin-edit-beschreibung"
 				v-model="desc"
diff --git a/public/js/components/Dashboard/Dashboard.js b/public/js/components/Dashboard/Dashboard.js
index c1285d48b..2fcd743b4 100644
--- a/public/js/components/Dashboard/Dashboard.js
+++ b/public/js/components/Dashboard/Dashboard.js
@@ -170,7 +170,7 @@ export default {
 			<button
 				class="btn ms-2"
 				aria-label="edit dashboard"
-				v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: 'edit dashboard' }"
+				v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: $p.t('dashboard/edit') }"
 				@click="editMode = !editMode"
 			><i class="fa-solid fa-gear" aria-hidden="true"></i></button>
 		</h3>
diff --git a/public/js/components/Dashboard/Item.js b/public/js/components/Dashboard/Item.js
index 3cd674c25..776f3ba7e 100644
--- a/public/js/components/Dashboard/Item.js
+++ b/public/js/components/Dashboard/Item.js
@@ -226,8 +226,8 @@ export default {
 						class="col-auto mx-2 px-2 cursor-move"
 						draggable="true"
 						aria-hidden="true"
-						aria-label="move widget"
-						v-tooltip="{showDelay:1000, value:'move widget'}"
+						:aria-label="$p.t('dashboard/widget_move')"
+						v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: $p.t('dashboard/widget_move') }"
 					>
 						<i class="fa-solid fa-grip-vertical" aria-hidden="true"></i>
 					</span>
@@ -239,8 +239,9 @@ export default {
 				<!-- source info -->
 				<div
 					v-if="source"
-					v-tooltip="{ class: 'w-100', value: sourceInfoTooltip }"
 					class="col-auto me-2"
+					:aria-label="sourceInfoTooltip"
+					v-tooltip="{ class: 'w-100', value: sourceInfoTooltip }"
 				>
 					<i class="fa-solid fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
 				</div>
@@ -251,9 +252,9 @@ export default {
 						type="button"
 						role="button"
 						class="pin cursor-pointer col-auto me-2"
-						title="unpin item"
+						:title="$p.t('dashboard/widget_unpin')"
 						aria-hidden="true"
-						aria-label="unpin item"
+						:aria-label="$p.t('dashboard/widget_unpin')"
 						pinned="true"
 						@click="unpin"
 					>
@@ -269,9 +270,9 @@ export default {
 						type="button"
 						role="button"
 						class="col-auto me-2 pin"
-						title="pin item"
+						:title="$p.t('dashboard/widget_pin')"
 						aria-hidden="true"
-						aria-label="pin item"
+						:aria-label="$p.t('dashboard/widget_pin')"
 						@click="pinItem"
 					>
 						<i class="fa-solid fa-thumbtack" aria-hidden="true" style="color:lightgray;"></i>
@@ -282,8 +283,8 @@ export default {
 					v-if="widgetTemplate.setup.cis4link"
 					:href="getWidgetC4Link(widgetTemplate)"
 					class="col-auto ms-auto"
-					aria-label="widget link"
-					v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: 'widget link' }"
+					:aria-label="$p.t('dashboard/widget_link')"
+					v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: $p.t('dashboard/widget_link') }"
 				>
 					<i class="fa fa-arrow-up-right-from-square me-1" aria-hidden="true"></i>
 				</a>
@@ -292,8 +293,8 @@ export default {
 					v-if="hasConfig"
 					href="#"
 					class="col-auto px-1"
-					aria-label="configure widget"
-					v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: 'configure widget' }"
+					:aria-label="$p.t('dashboard/widget_configure')"
+					v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: $p.t('dashboard/widget_configure') }"
 					@click.prevent="openConfig"
 				>
 					<i class="fa-solid fa-gear" aria-hidden="true"></i>
@@ -303,8 +304,8 @@ export default {
 					v-if="custom && editMode"
 					href="#"
 					class="col-auto px-1"
-					aria-label="delete widget"
-					v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: 'delete widget' }"
+					:aria-label="$p.t('dashboard/widget_delete')"
+					v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: $p.t('dashboard/widget_delete') }"
 					@click.prevent="$emit('remove')"
 				>
 					<i class="fa-solid fa-trash" aria-hidden="true"></i>
@@ -318,7 +319,7 @@ export default {
 							v-model="visible"
 							class="form-check-input ms-0"
 							:value="true"
-							aria-label="toggle widget"
+							:aria-label="$p.t('dashboard/widget_toggle_visibility')"
 						>
 					</div>
 				</Transition>
@@ -350,7 +351,7 @@ export default {
 				@showBsModal="handleShowBsModal"
 			>
 				<template v-slot:title>
-					{{ widgetTemplate ? 'Config for ' + widgetTemplate.setup.name : '' }}
+					{{ widgetTemplate ? $p.t('dashboard/widget_config_title', widgetTemplate.setup) : '' }}
 				</template>
 				<template v-slot:default>
 					<component
@@ -370,12 +371,12 @@ export default {
 						type="button"
 						class="btn btn-secondary"
 						data-bs-dismiss="modal"
-					>Close</button>
+					>{{ $p.t('ui/schliessen') }}</button>
 					<button
 						type="button"
 						class="btn btn-primary"
 						@click="changeConfig"
-					>Save changes</button>
+					>{{ $p.t('ui/speichern') }}</button>
 				</template>
 			</bs-modal>
 			<height-transition>
@@ -390,8 +391,8 @@ export default {
 						:class="resizeClasses.button"
 						draggable="true"
 						aria-hidden="true"
-						aria-label="resize widget"
-						v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: 'resize widget' }"
+						:aria-label="$p.t('dashboard/widget_resize')"
+						v-tooltip="{ showDelay: 1000, value: $p.t('dashboard/widget_resize') }"
 					>
 						<i
 							class="fa-solid"
diff --git a/public/js/components/Dashboard/Section.js b/public/js/components/Dashboard/Section.js
index db91915d5..04e8fe9f7 100644
--- a/public/js/components/Dashboard/Section.js
+++ b/public/js/components/Dashboard/Section.js
@@ -221,7 +221,7 @@ export default {
 			{{ sectionNameTranslation }}:
 		</h3>
 		<button
-			v-tooltip="$p.t('dashboard','addLine')"
+			v-tooltip="$p.t('dashboard/addLine')"
 			v-if="!additionalRow && editModeIsActive"
 			class="btn btn-outline-secondary rounded-circle newGridRow d-flex justify-content-center align-items-center"
 			@click="additionalRow=true"
diff --git a/public/js/components/Dashboard/Widget/Picker.js b/public/js/components/Dashboard/Widget/Picker.js
index 46b7c50e7..260b95874 100644
--- a/public/js/components/Dashboard/Widget/Picker.js
+++ b/public/js/components/Dashboard/Widget/Picker.js
@@ -32,19 +32,31 @@ export default {
 		},
 		
 	},
-	template: `<div class="dashboard-widget-picker">
-		<bs-modal ref="modal" class="fade" :dialog-class="{'modal-fullscreen-sm-down': 1, 'modal-xl': widgets && widgets.length > 0}" @hiddenBsModal="close">
-			<template v-slot:title>Create new widget</template>
+	template: /* html */`
+	<div class="dashboard-widget-picker">
+		<bs-modal
+			ref="modal"
+			class="fade"
+			:dialog-class="{ 'modal-fullscreen-sm-down': 1, 'modal-xl': widgets && widgets.length > 0 }"
+			@hiddenBsModal="close"
+		>
+			<template v-slot:title>{{ $p.t('dashboard/createWidget') }}</template>
 			<template v-slot:default>
 				<div v-if="widgets" class="row g-2">
 					<div v-if="!widgets.length">
-						No Widgets available
+						{{ $p.t('dashboard/noWidgetsAvailable') }}
 					</div>
-					<div v-for="widget in widgets" :key="widget.widget_id" class="widget-icon-container col-sm-6 col-md-4 col-lg-3 col-xl-2">
-						<widget-icon @select="pick" :widget="widget" ></widget-icon>
+					<div
+						v-for="widget in widgets"
+						:key="widget.widget_id"
+						class="widget-icon-container col-sm-6 col-md-4 col-lg-3 col-xl-2"
+					>
+						<widget-icon @select="pick" :widget="widget"></widget-icon>
 					</div>
 				</div>
-				<div v-else class="text-center"><i class="fa-solid fa-spinner fa-pulse fa-3x"></i></div>
+				<div v-else class="text-center">
+					<i class="fa-solid fa-spinner fa-pulse fa-3x"></i>
+				</div>
 			</template>
 		</bs-modal>
 	</div>`
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index f19cf9fbd..efd232201 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -47549,6 +47549,26 @@ array(
 			)
 		)
 	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'edit',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Dashboard bearbeiten',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Edit dashboard',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'dashboard',
@@ -47569,6 +47589,46 @@ array(
 			)
 		)
 	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'createWidget',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Neues Widget hinzufügen',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Create new widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'noWidgetsAvailable',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Keine Widgets verfügbar',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'No Widgets available',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'dashboard',
@@ -47709,6 +47769,206 @@ array(
 			)
 		)
 	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_pin',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Pin Widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Pin widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_unpin',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Unpin Widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Unpin widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_toggle_visiblity',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Sichtbarkeit des Widgets umschalten',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Toggle widget visibility',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_move',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Widget verschieben',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Move widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_resize',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Widgetgröße anpassen',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Resize widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_delete',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Widget löschen',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Delete widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_configure',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Widget konfigurieren',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Configure widget',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_config_title',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => '"{name}" konfigurieren',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Configure "{name}"',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'widget_link',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Widget link',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Widget link',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'dashboard',
+		'phrase' => 'kurzbz',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Name',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Identifier',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
 // CIS4 phrases from legacy code end
 // FHC4 Phrases Abschlusspruefung
 	array(