diff --git a/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php b/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php
index a6390e97d..eb841f050 100644
--- a/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php
+++ b/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php
@@ -1222,7 +1222,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 			$email = $this->getProjektbetreuerEmailByProjektarbeitID($projektarbeit_id);
 
-			if(!$email) $this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachter'), 'general');
+			if(!$email) $this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachterv2'), 'general');
 			
 			$mailres = sendSanchoMail(
 				'ParbeitsbeurteilungEndupload',
@@ -1235,7 +1235,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 			if(!$mailres)
 			{
-				$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachter'), 'general');
+				$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachterv2'), 'general');
 			}
 
 			// 2. Begutachter mail, wenn Endabgabe, mit Token wenn extern
@@ -1255,14 +1255,14 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 						if (!$tokenGenRes)
 						{
-							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailZweitBegutachter'), 'general');
+							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailZweitBegutachterv2'), 'general');
 						}
 
 						$begutachterMitTokenRetval = getData($this->ProjektbetreuerModel->getZweitbegutachterWithToken($bperson_id, $projektarbeit_id, $studentUser->uid, $begutachter->person_id));
 						
 						if (!$begutachterMitTokenRetval && count($begutachterMitTokenRetval) <= 0)
 						{
-							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailZweitBegutachter'), 'general');
+							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailZweitBegutachterv2'), 'general');
 						}
 
 						$begutachterMitToken = $begutachterMitTokenRetval[0];
@@ -1296,7 +1296,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 						if (!$mailres)
 						{
-							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachter'), 'general');
+							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachterv2'), 'general');
 						}
 
 					}
diff --git a/application/models/education/Projektarbeit_model.php b/application/models/education/Projektarbeit_model.php
index 5e453056d..3b1ea55e5 100644
--- a/application/models/education/Projektarbeit_model.php
+++ b/application/models/education/Projektarbeit_model.php
@@ -354,8 +354,10 @@ class Projektarbeit_model extends DB_Model
 				   student_person.nachname as student_nachname,
 				   tbl_student.matrikelnr, tbl_lehreinheit.studiensemester_kurzbz,
 				   betreuer_benutzer.uid as betreuer_benutzer_uid,
+				   betreuer_person.titelpre as betreuer_titelpre,
 				   betreuer_person.vorname as betreuer_vorname,
 				   betreuer_person.nachname as betreuer_nachname,
+				   betreuer_person.titelpost as betreuer_titelpost,
 				   lehre.tbl_projektbetreuer.betreuerart_kurzbz as betreuerart,
 				   lehre.tbl_projektbetreuer.person_id as betreuer_person_id,
 				   lehre.tbl_projektarbeit.sprache               as sprache,
@@ -415,6 +417,50 @@ class Projektarbeit_model extends DB_Model
 					   LIMIT 1
 				   )
 					   as zweitbetreuer_full_name,
+			       (
+					   SELECT titelpre
+					   FROM public.tbl_person
+								JOIN lehre.tbl_projektbetreuer ON (lehre.tbl_projektbetreuer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_benutzer ON (public.tbl_benutzer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_mitarbeiter ON (public.tbl_benutzer.uid = public.tbl_mitarbeiter.mitarbeiter_uid)
+					   WHERE projektarbeit_id = tbl_projektarbeit.projektarbeit_id
+						 AND betreuerart_kurzbz IN ('Zweitbetreuer', 'Zweitbegutachter', 'Senatsmitglied')
+					   LIMIT 1
+				   )
+					   as zweitbetreuer_titelpre,
+			       (
+					   SELECT vorname
+					   FROM public.tbl_person
+								JOIN lehre.tbl_projektbetreuer ON (lehre.tbl_projektbetreuer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_benutzer ON (public.tbl_benutzer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_mitarbeiter ON (public.tbl_benutzer.uid = public.tbl_mitarbeiter.mitarbeiter_uid)
+					   WHERE projektarbeit_id = tbl_projektarbeit.projektarbeit_id
+						 AND betreuerart_kurzbz IN ('Zweitbetreuer', 'Zweitbegutachter', 'Senatsmitglied')
+					   LIMIT 1
+				   )
+					   as zweitbetreuer_vorname,
+			       (
+					   SELECT nachname
+					   FROM public.tbl_person
+								JOIN lehre.tbl_projektbetreuer ON (lehre.tbl_projektbetreuer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_benutzer ON (public.tbl_benutzer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_mitarbeiter ON (public.tbl_benutzer.uid = public.tbl_mitarbeiter.mitarbeiter_uid)
+					   WHERE projektarbeit_id = tbl_projektarbeit.projektarbeit_id
+						 AND betreuerart_kurzbz IN ('Zweitbetreuer', 'Zweitbegutachter', 'Senatsmitglied')
+					   LIMIT 1
+				   )
+					   as zweitbetreuer_nachname,
+			       (
+					   SELECT titelpost
+					   FROM public.tbl_person
+								JOIN lehre.tbl_projektbetreuer ON (lehre.tbl_projektbetreuer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_benutzer ON (public.tbl_benutzer.person_id = public.tbl_person.person_id)
+								LEFT JOIN public.tbl_mitarbeiter ON (public.tbl_benutzer.uid = public.tbl_mitarbeiter.mitarbeiter_uid)
+					   WHERE projektarbeit_id = tbl_projektarbeit.projektarbeit_id
+						 AND betreuerart_kurzbz IN ('Zweitbetreuer', 'Zweitbegutachter', 'Senatsmitglied')
+					   LIMIT 1
+				   )
+					   as zweitbetreuer_titelpost,
 			       (
 					   SELECT
 						   COALESCE(tbl_studienplan.orgform_kurzbz,
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js
index b760f567d..8a41306ba 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js
@@ -640,7 +640,7 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 					</div>
 				</div>
 				<div class="row mt-2">
-					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold align-content-center">{{ $capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatum') )}}</div>
+					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold align-content-center">{{ $capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatumv2') )}}</div>
 					<div class="col-8 col-md-9">
 						<VueDatePicker
 							v-model="newTermin.datum"
@@ -698,8 +698,8 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 				<p> {{getProjektarbeitStudent}}</p>
 				<p> {{getProjektarbeitTitel}}</p>
 				<template v-if="assistenzMode">
-					<p v-if="projektarbeit?.erstbetreuer_full_name"> {{ projektarbeit.betreuerart ? $capitalize($p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.betreuerart)) : $capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuer') )}}: {{projektarbeit?.erstbetreuer_full_name}}</p>
-					<p v-if="projektarbeit?.zweitbetreuer_full_name"> {{ projektarbeit?.zweitbetreuer_betreuerart_kurzbz ? $capitalize($p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.zweitbetreuer_betreuerart_kurzbz)) : $capitalize( $p.t('abgabetool/c4zweitbetreuer') )}}: {{projektarbeit?.zweitbetreuer_full_name}}</p>
+					<p v-if="projektarbeit?.erstbetreuer_full_name"> {{ projektarbeit.betreuerart ? $capitalize($p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.betreuerart)) : $capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuerv2') )}}: {{projektarbeit?.erstbetreuer_full_name}}</p>
+					<p v-if="projektarbeit?.zweitbetreuer_full_name"> {{ projektarbeit?.zweitbetreuer_betreuerart_kurzbz ? $capitalize($p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.zweitbetreuer_betreuerart_kurzbz)) : $capitalize( $p.t('abgabetool/c4zweitbetreuerv2') )}}: {{projektarbeit?.zweitbetreuer_full_name}}</p>
 				</template>
 				<template v-else>
 					<p v-if="projektarbeit?.betreuer"> {{$capitalize($p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.betreuerart_kurzbz))}}: {{projektarbeit?.betreuer?.first}}</p>
@@ -796,7 +796,7 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 					</div>
 					<div class="row mt-2">
 						<div class="col-12 col-md-3 align-content-center">
-							<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatum') )}}</div>
+							<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatumv2') )}}</div>
 							<div class="row fw-light" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4abgabeuntil2359') )}}</div>
 						</div>
 						<div class="col-12 col-md-9">
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js
index da3f84047..dff6ecf3a 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js
@@ -334,7 +334,7 @@ export const AbgabeStudentDetail = {
 				<div class="col-8">
 					<p> {{$capitalize( $p.t('person/student') ) }}: {{projektarbeit?.student}}</p>
 					<p> {{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4titel') ) }}: {{projektarbeit?.titel}}</p>
-					<p> {{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuer') ) }}: {{projektarbeit ? $p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.betreuerart_kurzbz) + ' ' + projektarbeit.betreuer : ''}}</p>
+					<p> {{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuerv2') ) }}: {{projektarbeit ? $p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.betreuerart_kurzbz) + ' ' + projektarbeit.betreuer : ''}}</p>
 				</div>
 				<div class="col-4">
 					<p>{{ $p.t('abgabetool/c4checkoutStgMoodleInfos') }} 
@@ -414,7 +414,7 @@ export const AbgabeStudentDetail = {
 						
 						<div class="row mt-2">
 							<div class="col-12 col-md-3 align-content-center">
-								<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatum') )}}</div>
+								<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatumv2') )}}</div>
 								<div class="row fw-light" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4abgabeuntil2359') )}}</div>
 							</div>
 							<div class="col-12 col-md-9">
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
index 290a3d2ec..65f803862 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
@@ -9,6 +9,7 @@ import AbgabeterminStatusLegende from "./StatusLegende.js";
 import FhcOverlay from "../../Overlay/FhcOverlay.js";
 import { splitMailsHelper } from "../../../helpers/EmailHelpers.js"
 import { getDateStyleClass} from "./getDateStyleClass.js";
+import { dateFilter } from '../../../tabulator/filters/Dates.js';
 
 export const AbgabetoolAssistenz = {
 	name: "AbgabetoolAssistenz",
@@ -179,7 +180,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 					// 	frozen: true,
 					// 	width: 40
 					// },
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4details'))), field: 'details', formatter: this.formAction, tooltip:false, minWidth: 150, cssClass: 'sticky-col'},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4details'))), field: 'details', headerFilter: false, headerSort: false, formatter: this.formAction, tooltip:false, minWidth: 150, cssClass: 'sticky-col'},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4personenkennzeichen'))), headerFilter: true, field: 'pkz', formatter: this.pkzTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4vorname'))), field: 'student_vorname', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter,widthGrow: 1},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4nachname'))), field: 'student_nachname', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
@@ -191,15 +192,41 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 						 formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4sem'))), field: 'studiensemester_kurzbz', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4titel'))), field: 'titel', headerFilter: true,  formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4erstbetreuer'))), field: 'erstbetreuer', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zweitbetreuer'))), field: 'zweitbetreuer', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4prevAbgabetermin'))), headerFilter: true, field: 'prevTermin', formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4nextAbgabetermin'))), headerFilter: true, field: 'nextTermin', formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate1Status'))), headerFilter: true, field: 'qgate1Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate2Status'))), headerFilter: true, field: 'qgate2Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4erstbetreuerv2'))), field: 'erstbetreuer', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
+					
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4erstbetreuerTitelPre'))), field: 'betreuer_titelpre', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4erstbetreuerVorname'))), field: 'betreuer_vorname', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4erstbetreuerNachname'))), field: 'betreuer_nachname', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4erstbetreuerTitelPost'))), field: 'betreuer_titelpost', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zweitbetreuerv2'))), field: 'zweitbetreuer', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
+
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zweitbetreuerTitelPre'))), field: 'zweitbetreuer_titelpre', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zweitbetreuerVorname'))), field: 'zweitbetreuer_vorname', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zweitbetreuerNachname'))), field: 'zweitbetreuer_nachname', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zweitbetreuerTitelPost'))), field: 'zweitbetreuer_titelpost', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, visible: false},
+
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4prevAbgabetermin'))),
+						headerFilter: dateFilter,
+						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
+						sorter: this.sortFuncTerminCol,
+						field: 'prevTermin', formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4nextAbgabetermin'))), field: 'nextTermin',
+						headerFilter: dateFilter,
+						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
+						sorter: this.sortFuncTerminCol,
+						formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate1Status'))),
+						headerFilter: 'list',
+						headerFilterParams: { valuesLookup: this.getQGateStatusList },
+						field: 'qgate1Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate2Status'))),
+						headerFilter: 'list',
+						headerFilterParams: { valuesLookup: this.getQGateStatusList },
+						field: 'qgate2Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
 				],
 				persistence: false,
-				persistenceID: "abgabetool_2025_12"
+				persistenceID: "abgabetool_2026_02"
 			},
 			abgabeTableEventHandlers: [
 			{
@@ -220,6 +247,67 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 			]};
 	},
 	methods: {
+		getQGateStatusList() {
+			return [
+				this.$p.t('abgabetool/c4keinTerminVorhanden'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4positivBenotet'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4negativBenotet'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4notYetGraded'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4notSubmitted'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4notHappenedYet')
+			]	
+		},
+		sortFuncTerminCol(a, b, aRow, bRow, column, dir, params) {
+			if (a === null || typeof a === "undefined") return 1;
+			if (b === null || typeof b === "undefined") return -1;
+			
+			// try to handle the prev/next interpretation consistently
+			// can only make this wrong UX whise so whatever
+			if(column._column.field == 'prevTermin') {
+				return Math.abs(b.diffMs) - Math.abs(a.diffMs)
+			} else if (column._column.field == 'nextTermin') {
+				return Math.abs(a.diffMs) - Math.abs(b.diffMs)
+			}
+			
+			// just in case someone reuses this
+			return Math.abs(b.diffMs) - Math.abs(a.diffMs) 
+		},
+		headerFilterTerminCol(filterVal, rowVal) {
+			if (!rowVal || !rowVal.luxonDate || !rowVal.luxonDate.isValid) {
+				return false;
+			}
+
+			const rowDate = rowVal.luxonDate;
+
+			const toLuxon = (val) => {
+				if (!val) return null;
+				let dt;
+				if (val instanceof Date) {
+					dt = luxon.DateTime.fromJSDate(val);
+				} else if (typeof val === "string") {
+					dt = luxon.DateTime.fromISO(val);
+				} else { // fallback
+					dt = luxon.DateTime.fromMillis(Number(val));
+				}
+
+				return dt.isValid ? dt : null;
+			};
+
+			const von = toLuxon(filterVal[0]);
+			const bis = toLuxon(filterVal[1]);
+
+			// specific day
+			if (von && !bis) {
+				return rowDate.hasSame(von, "day");
+			}
+
+			// range case
+			if (von && bis) {
+				return rowDate >= von.startOf("day") && rowDate <= bis.endOf("day");
+			}
+
+			return false
+		},
 		sammelMailStudent(param) {
 			
 			const emails = this.selectedData
@@ -389,6 +477,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 				termin.dateStyle = getDateStyleClass(termin, this.notenOptions)
 
 				const date = luxon.DateTime.fromISO(termin.datum).endOf('day')
+				termin.luxonDate = date
 				termin.diffMs = date.toMillis() - now.toMillis(); // positive = future, negative = past
 
 				if (termin.diffMs < 0) {
@@ -951,7 +1040,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 			
 			if(this.ASSISTENZ_SAMMELMAIL_BUTTON_BETREUER) {
 				menu.push({
-					label: this.$p.t('abgabetool/c4sendEmailBetreuerv2', [this.uniqueBetreuerEmailCount]),
+					label: this.$p.t('abgabetool/c4sendEmailBetreuerv3', [this.uniqueBetreuerEmailCount]),
 					command: this.sammelMailBetreuer
 				})
 			}
@@ -1130,7 +1219,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 			
 				<div class="row mt-2">
 					<div class="col-12 col-md-3 align-content-center">
-						<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatum') )}}</div>
+						<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatumv2') )}}</div>
 					</div>
 					<div class="col-12 col-md-9">
 						<VueDatePicker
@@ -1265,7 +1354,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 				<template #opposite="slotProps">
 					<div class="row g-1">
 						<div class="col-5 fw-semibold text-end">
-							{{ $capitalize($p.t('abgabetool/c4zieldatum')) }}:
+							{{ $capitalize($p.t('abgabetool/c4zieldatumv2')) }}:
 						</div>
 						<div class="col-7">
 							{{ formatDate(slotProps.item.datum) }}
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
index cc1c40407..67d724ee7 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
@@ -5,6 +5,7 @@ import VueDatePicker from '../../vueDatepicker.js.php';
 import ApiAbgabe from '../../../api/factory/abgabe.js'
 import FhcOverlay from "../../Overlay/FhcOverlay.js";
 import { getDateStyleClass } from "./getDateStyleClass.js";
+import { dateFilter } from '../../../tabulator/filters/Dates.js';
 
 export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 	name: "AbgabetoolMitarbeiter",
@@ -136,7 +137,7 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 						width: 50,
 						cssClass: 'sticky-col'
 					},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4details'))), field: 'details', formatter: this.detailFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false, cssClass: 'sticky-col'},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4details'))), field: 'details', formatter: this.detailFormatter, headerFilter: false, headerSort: false, widthGrow: 1, tooltip: false, cssClass: 'sticky-col'},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4personenkennzeichen'))), headerFilter: true, field: 'pkz', formatter: this.pkzTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4kontakt'))),  field: 'mail', formatter: this.mailFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false, visible: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4vorname'))), field: 'vorname', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter,widthGrow: 1},
@@ -145,14 +146,28 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4stg'))), field: 'stg', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4sem'))), field: 'studiensemester_kurzbz', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4titel'))), field: 'titel', headerFilter: true, formatter: this.centeredTextFormatter, maxWidth: 500, widthGrow: 8},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4betreuerart'))), field: 'betreuerart_beschreibung',formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4prevAbgabetermin'))), headerFilter: true, field: 'prevTermin', formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4nextAbgabetermin'))), headerFilter: true, field: 'nextTermin', formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate1Status'))), headerFilter: true, field: 'qgate1Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate2Status'))), headerFilter: true, field: 'qgate2Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false}
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4betreuerartv2'))), field: 'betreuerart_beschreibung',formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4prevAbgabetermin'))), field: 'prevTermin',
+						headerFilter: dateFilter,
+						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
+						sorter: this.sortFuncTerminCol,
+						formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4nextAbgabetermin'))), field: 'nextTermin',
+						headerFilter: dateFilter,
+						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
+						sorter: this.sortFuncTerminCol,
+						formatter: this.abgabterminFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate1Status'))),
+						headerFilter: 'list',
+						headerFilterParams: { valuesLookup: this.getQGateStatusList }, 
+						field: 'qgate1Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate2Status'))),
+						headerFilter: 'list',
+						headerFilterParams: { valuesLookup: this.getQGateStatusList }, 
+						field: 'qgate2Status', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, width: 220, tooltip: false}
 				],
 				persistence: false,
-				persistenceID: 'abgabeTableBetreuer2026-02-18'
+				persistenceID: 'abgabeTableBetreuer2026-02-24'
 			},
 			abgabeTableEventHandlers: [{
 				event: "tableBuilt",
@@ -188,6 +203,67 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 			]};
 	},
 	methods: {
+		getQGateStatusList() {
+			return [
+				this.$p.t('abgabetool/c4keinTerminVorhanden'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4positivBenotet'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4negativBenotet'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4notYetGraded'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4notSubmitted'),
+				this.$p.t('abgabetool/c4notHappenedYet')
+			]
+		},
+		sortFuncTerminCol(a, b, aRow, bRow, column, dir, params) {
+			if (a === null || typeof a === "undefined") return 1;
+			if (b === null || typeof b === "undefined") return -1;
+
+			// try to handle the prev/next interpretation consistently
+			// can only make this wrong UX whise so whatever
+			if(column._column.field == 'prevTermin') {
+				return Math.abs(b.diffMs) - Math.abs(a.diffMs)
+			} else if (column._column.field == 'nextTermin') {
+				return Math.abs(a.diffMs) - Math.abs(b.diffMs)
+			}
+
+			// just in case someone reuses this
+			return Math.abs(b.diffMs) - Math.abs(a.diffMs)
+		},
+		headerFilterTerminCol(filterVal, rowVal) {
+			if (!rowVal || !rowVal.luxonDate || !rowVal.luxonDate.isValid) {
+				return false;
+			}
+			
+			const rowDate = rowVal.luxonDate;
+			
+			const toLuxon = (val) => {
+				if (!val) return null;
+				let dt;
+				if (val instanceof Date) {
+					dt = luxon.DateTime.fromJSDate(val);
+				} else if (typeof val === "string") {
+					dt = luxon.DateTime.fromISO(val);
+				} else { // fallback
+					dt = luxon.DateTime.fromMillis(Number(val));
+				}
+
+				return dt.isValid ? dt : null;
+			};
+
+			const von = toLuxon(filterVal[0]);
+			const bis = toLuxon(filterVal[1]);
+
+			// specific day
+			if (von && !bis) {
+				return rowDate.hasSame(von, "day");
+			}
+
+			// range case
+			if (von && bis) {
+				return rowDate >= von.startOf("day") && rowDate <= bis.endOf("day");
+			}
+
+			return false
+		},
 		loadState() {
 			return JSON.parse(localStorage.getItem(this.abgabeTableOptions.persistenceID) || "null");
 		},
@@ -370,6 +446,7 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 				termin.dateStyle = getDateStyleClass(termin, this.notenOptions)
 
 				const date = luxon.DateTime.fromISO(termin.datum).endOf('day')
+				termin.luxonDate = date
 				termin.diffMs = date.toMillis() - now.toMillis(); // positive = future, negative = past
 
 				if (termin.diffMs < 0) {
@@ -806,7 +883,7 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 			
 				<div class="row mt-2">
 					<div class="col-12 col-md-3 align-content-center">
-						<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatum') )}}</div>
+						<div class="row fw-bold" style="margin-left: 2px">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4zieldatumv2') )}}</div>
 					</div>
 					<div class="col-12 col-md-9">
 						<VueDatePicker
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js
index ccdfd6eb2..e8401d309 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js
@@ -356,11 +356,11 @@ export const AbgabetoolStudent = {
 					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4beurteilung') )}}</div>
 					<div class="col-8 col-md-9">
 						<button v-if="projektarbeit.beurteilung1" @click="handleDownloadBeurteilung1(projektarbeit)" class="btn btn-primary">
-							<a> {{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4downloadBeurteilungErstbetreuer') )}} <i class="fa fa-file-pdf" style="margin-left:4px; cursor: pointer;"></i></a>
+							<a> {{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4downloadBeurteilungErstbetreuerv2') )}} <i class="fa fa-file-pdf" style="margin-left:4px; cursor: pointer;"></i></a>
 						</button>
 						<a v-else>{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4nobeurteilungVorhanden') )}}</a>
 						<button v-if="projektarbeit.beurteilung2" @click="handleDownloadBeurteilung2(projektarbeit)" class="btn btn-primary" style="margin-left: 4px;">
-							<a> {{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4downloadBeurteilungZweitbetreuer') )}} <i class="fa fa-file-pdf" style="margin-left:4px; cursor: pointer;"></i></a>
+							<a> {{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4downloadBeurteilungZweitbetreuerv2') )}} <i class="fa fa-file-pdf" style="margin-left:4px; cursor: pointer;"></i></a>
 						</button>
 					</div>
 				</div>
@@ -379,13 +379,13 @@ export const AbgabetoolStudent = {
 					</div>
 				</div>
 				<div class="row mt-2">
-					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{ projektarbeit?.betreuerart_kurzbz ? $capitalize( $p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.betreuerart_kurzbz) ) : $capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuer') ) }}</div>
+					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{ projektarbeit?.betreuerart_kurzbz ? $capitalize( $p.t('abgabetool/c4betrart' + projektarbeit.betreuerart_kurzbz) ) : $capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuerv2') ) }}</div>
 					<div class="col-8 col-md-9">
 						{{ projektarbeit.betreuerart_kurzbz ? projektarbeit.betreuer : '' }}
 					</div>
 				</div>
 				<div class="row mt-2">
-					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuerEmailKontakt') )}}</div>
+					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4betreuerEmailKontaktv2') )}}</div>
 					<div class="col-8 col-md-9">
 						<a :href="getMailLink(projektarbeit)"><i class="fa fa-envelope" style="color:#00649C"></i></a>
 					</div>
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js
index 274d94120..1fb2ffada 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js
@@ -34,7 +34,7 @@ export const DeadlineOverview = {
 				layout: 'fitColumns',
 				placeholder: Vue.computed(() => this.$p.t('global/noDataAvailable')),
 				columns: [
-					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zieldatum'))), field: 'datum', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4zieldatumv2'))), field: 'datum', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4fixterminv4'))), field: 'fixterminstring', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4abgabetyp'))), field: 'typ_bezeichnung', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4abgabekurzbz'))), field: 'kurzbz', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 3},
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index e21a167a3..dd02acbba 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -10872,7 +10872,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'First Assessor',
+				'text' => 'First Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -11512,7 +11512,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'The second assessor’s assessment has been submitted and is part of the final grade.',
+				'text' => 'The second reviwer’s assessment has been submitted and is part of the final grade.',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -11692,7 +11692,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Second Assessor',
+				'text' => 'Second Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -11712,7 +11712,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Assessor',
+				'text' => 'Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12092,7 +12092,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'To assessment of second assessor',
+				'text' => 'To assessment of second reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12112,7 +12112,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'The assessment of the second assessor is not available yet.',
+				'text' => 'The assessment of the second reviewer is not available yet.',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12192,7 +12192,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Send token to Second Assessor',
+				'text' => 'Send token to Second Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12310,7 +12310,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Sending only possible after completion of assessment by Second Assessor',
+				'text' => 'Sending only possible after completion of assessment by Second Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12550,7 +12550,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Assessor grade',
+				'text' => 'Reviewer grade',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12570,7 +12570,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Assessor',
+				'text' => 'Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12610,7 +12610,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Assessor type',
+				'text' => 'Reviewer type',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -12630,7 +12630,7 @@ Any unusual occurrences
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'secondary assessor',
+				'text' => 'secondary reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -43359,7 +43359,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4betreuer',
+		'phrase' => 'c4betreuerv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -43370,7 +43370,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => "Assessor",
+				'text' => "Reviewer",
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -43639,7 +43639,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4zieldatum',
+		'phrase' => 'c4zieldatumv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -43650,7 +43650,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => "Target date",
+				'text' => "Deadline",
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -44190,7 +44190,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Assessor type',
+				'text' => 'Reviewer type',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -44955,7 +44955,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4betreuerEmailKontakt',
+		'phrase' => 'c4betreuerEmailKontaktv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -44966,7 +44966,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Email Assessor',
+				'text' => 'Email Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -44995,7 +44995,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4downloadBeurteilungErstbetreuer',
+		'phrase' => 'c4downloadBeurteilungErstbetreuerv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -45006,7 +45006,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Download evaluation of first assesor',
+				'text' => 'Download evaluation of first reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -45015,7 +45015,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4downloadBeurteilungZweitbetreuer',
+		'phrase' => 'c4downloadBeurteilungZweitbetreuerv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -45026,7 +45026,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Download evaluation of second assesor',
+				'text' => 'Download evaluation of second reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -45450,7 +45450,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4erstbetreuer',
+		'phrase' => 'c4erstbetreuerv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -45461,7 +45461,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'First Assessor',
+				'text' => 'First Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -45470,7 +45470,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4zweitbetreuer',
+		'phrase' => 'c4zweitbetreuerv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -45481,7 +45481,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Second Assessor',
+				'text' => 'Second Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -45550,7 +45550,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4sendEmailBetreuerv2',
+		'phrase' => 'c4sendEmailBetreuerv3',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -45561,7 +45561,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Send Email to {0} assessors',
+				'text' => 'Send Email to {0} reviewers',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -45650,7 +45650,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4fehlerMailBegutachter',
+		'phrase' => 'c4fehlerMailBegutachterv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -45661,7 +45661,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Error sending E-Mail to first Assessor!',
+				'text' => 'Error sending E-Mail to first Reviewer!',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -45670,7 +45670,7 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4fehlerMailZweitBegutachter',
+		'phrase' => 'c4fehlerMailZweitBegutachterv2',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
@@ -45681,7 +45681,7 @@ array(
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Error sending E-Mail to second Assessor!',
+				'text' => 'Error sending E-Mail to second Reviewer!',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -46413,6 +46413,166 @@ array(
 			)
 		)
 	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4erstbetreuerTitelPre',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ErstbetreuerIn Titel Pre',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'First Reviewer Title Pre',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4erstbetreuerVorname',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ErstbetreuerIn Vorname',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'First Reviewer First Name',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4erstbetreuerNachname',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ErstbetreuerIn Nachname',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'First Reviewer Last Name',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4erstbetreuerTitelPost',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ErstbetreuerIn Titel Post',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'First Reviewer Title Post',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4zweitbetreuerTitelPre',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ZweitbetreuerIn Titel Pre',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Second Reviewer Title Pre',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4zweitbetreuerVorname',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ZweitbetreuerIn Vorname',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Second Reviewer First Name',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4zweitbetreuerNachname',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ZweitbetreuerIn Nachname',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Second Reviewer Last Name',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4zweitbetreuerTitelPost',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'ZweitbetreuerIn Titel Post',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Second Reviewer Title Post',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
 	// ABGABETOOL PHRASEN END
 	array(
 		'app' => 'core',
@@ -54221,7 +54381,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'assessor',
+				'text' => 'reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -54241,7 +54401,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Assessor',
+				'text' => 'Reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -54261,7 +54421,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'assessor type',
+				'text' => 'reviewer type',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -54461,7 +54621,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Deleting not possible, assessors were already assigned to this projekt work',
+				'text' => 'Deleting not possible, reviewers were already assigned to this projekt work',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -54501,7 +54661,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Invalid project assessors',
+				'text' => 'Invalid project reviewers',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -54521,7 +54681,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Deleting not possible, project assessor has a contract already',
+				'text' => 'Deleting not possible, project reviewer has a contract already',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -54961,7 +55121,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Edit assessor',
+				'text' => 'Edit reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -54981,7 +55141,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'Save assessor',
+				'text' => 'Save reviewer',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -55121,7 +55281,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'project assessor short name',
+				'text' => 'project reviewer short name',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)
@@ -55161,7 +55321,7 @@ I have been informed that I am under no obligation to consent to the transmissio
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'This project assessor is already assigned',
+				'text' => 'This project reviewer is already assigned',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)