diff --git a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
index 06d29fd88..6b6b5633b 100644
--- a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
+++ b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
@@ -132,7 +132,7 @@ $result_sem=$db->db_query($qry_sem);
 $num_rows_sem = $db->db_num_rows($result_sem);
 if($num_rows_sem < 0)
 {
-	echo "<font color=\"#FF0000\">Fehler bei Ermittlung der Aktualit&auml;t der Projektarbeit</font><br>&nbsp;";
+	echo "<font color=\"#FF0000\">".$p->t('abgabetool/fehlerAktualitaetProjektarbeit')."</font><br>&nbsp;";
 }
 
 // Zweitbegutachter holen
diff --git a/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php b/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php
index 293da2fa0..a30250435 100644
--- a/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php
+++ b/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php
@@ -436,7 +436,7 @@ if($command=="update" && $error!=true)
 								$num_rows_sem = $db->db_num_rows($result_sem);
 								if($num_rows_sem < 0)
 								{
-									echo "<font color=\"#FF0000\">Fehler bei Ermittlung der Aktualit&auml;t der Projektarbeit</font><br>&nbsp;";
+									echo "<font color=\"#FF0000\">".$p->t('abgabetool/fehlerAktualitaetProjektarbeit')."</font><br>&nbsp;";
 								}
 
 								$row_std=$db->db_fetch_object($result_std);
diff --git a/locale/de-AT/abgabetool.php b/locale/de-AT/abgabetool.php
index c3257edbe..7943868ad 100644
--- a/locale/de-AT/abgabetool.php
+++ b/locale/de-AT/abgabetool.php
@@ -65,6 +65,7 @@ $this->phrasen['abgabetool/dateneingabeUnvollstaendig']='Die Dateneingabe ist un
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerMailBegutachter']='Fehler beim Versenden des Mails an den Erstbegutachter!';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerMailZweitBegutachter']='Fehler beim Versenden des Mails an den Zweitbegutachter!';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerBetreuerNichtGefundenKeinMail']='Betreuer nicht gefunden. Kein Mail verschickt!';
+$this->phrasen['abgabetool/fehlerAktualitaetProjektarbeit']='Fehler bei Ermittlung der Aktualit&auml;t der Projektarbeit';
 $this->phrasen['abgabetool/keinPDF']='Upload ist keine pdf-Datei! Bitte wiederholen Sie den Fileupload.';
 $this->phrasen['abgabetool/dateiZuGross']='Die Datei ist zu groß! Maximale Dateigröße 15 MB';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerTerminVorbei']='Die Abgabefrist für diesen Termin ist bereits abgelaufen.';
diff --git a/locale/en-US/abgabetool.php b/locale/en-US/abgabetool.php
index 59b10ed4b..c4e6eb7bd 100644
--- a/locale/en-US/abgabetool.php
+++ b/locale/en-US/abgabetool.php
@@ -64,6 +64,7 @@ $this->phrasen['abgabetool/dateneingabeUnvollstaendig']='Incomplete Data input';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerMailBegutachter']='Error sending E-Mail to first Assessor!';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerMailZweitBegutachter']='Error sending E-Mail to second Assessor!';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerBetreuerNichtGefundenKeinMail']='Assessor not found. No E-Mail sent!';
+$this->phrasen['abgabetool/fehlerAktualitaetProjektarbeit']='Error when checking if current thesis';
 $this->phrasen['abgabetool/keinPDF']='Upload-File ist not a PDF! Please retry the Fileupload.';
 $this->phrasen['abgabetool/dateiZuGross']='The File is too big! Maximum File size: 15 MB';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerTerminVorbei']='The deadline for this upload has already expired.';
diff --git a/locale/it-IT/abgabetool.php b/locale/it-IT/abgabetool.php
index f5afd8da5..f7e7d9cf9 100644
--- a/locale/it-IT/abgabetool.php
+++ b/locale/it-IT/abgabetool.php
@@ -34,6 +34,7 @@ $this->phrasen['abgabetool/fehlerMailZweitBegutachter']='Errore di trasmissione
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerMailStudent']='errore di spedizione della mai agli studenti!';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerTerminEintragen']='scadenza non è stata registrata!';
 $this->phrasen['abgabetool/fehlerTerminLoeschen']='Errore in sede di cancellazione della scadenza!';
+$this->phrasen['abgabetool/fehlerAktualitaetProjektarbeit']='Error when checking if current thesis';
 $this->phrasen['abgabetool/fix']='fisso';
 $this->phrasen['abgabetool/fixerAbgabetermin']='scadenza consegna inderogabile';
 $this->phrasen['abgabetool/gelesenUndAkzeptiert']='Letto e accettato';