diff --git a/system/xsl/bakkzeugnisEng_0.xsl b/system/xsl/bakkzeugnisEng_0.xsl
index 6f6352bcf..a4bf9ae0b 100644
--- a/system/xsl/bakkzeugnisEng_0.xsl
+++ b/system/xsl/bakkzeugnisEng_0.xsl
@@ -348,7 +348,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				<table:table-column table:style-name="Tabelle1.B"/>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A1" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P21">Final assessment:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P21">Final assessment</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B1" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P20">
@@ -358,7 +358,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Date of assessment:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Date of assessment</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23"><xsl:value-of select="datum" /></text:p>
diff --git a/system/xsl/bakkzeugnis_0.xsl b/system/xsl/bakkzeugnis_0.xsl
index 23705177c..86247b92f 100644
--- a/system/xsl/bakkzeugnis_0.xsl
+++ b/system/xsl/bakkzeugnis_0.xsl
@@ -333,7 +333,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				<table:table-column table:style-name="Tabelle1.B"/>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A1" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P21">Gesamtnote der Bachelor-Prüfung:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P21">Gesamtnote der Bachelor-Prüfung</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B1" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P20">
@@ -343,7 +343,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Datum der kommissionellen Prüfung:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Datum der kommissionellen Prüfung</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23"><xsl:value-of select="datum" /></text:p>
diff --git a/system/xsl/diplomzeugnisEng_0.xsl b/system/xsl/diplomzeugnisEng_0.xsl
index 6a4fff411..a9da78668 100644
--- a/system/xsl/diplomzeugnisEng_0.xsl
+++ b/system/xsl/diplomzeugnisEng_0.xsl
@@ -348,7 +348,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				<table:table-column table:style-name="Tabelle1.B"/>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A1" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P21">Final assessment:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P21">Final assessment</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B1" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P20">
@@ -358,7 +358,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Part 1:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Part 1</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23">Master Thesis</text:p>
@@ -366,7 +366,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Title of Master Thesis:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Title of Master Thesis</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23"><xsl:value-of select="themenbereich" /></text:p>
@@ -374,7 +374,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Part 2:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Part 2</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23">Final examination</text:p>
@@ -382,7 +382,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Date of assessment:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Date of assessment</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23"><xsl:value-of select="datum" /></text:p>
diff --git a/system/xsl/diplomzeugnis_0.xsl b/system/xsl/diplomzeugnis_0.xsl
index d9bb4bd09..10019d76d 100644
--- a/system/xsl/diplomzeugnis_0.xsl
+++ b/system/xsl/diplomzeugnis_0.xsl
@@ -333,7 +333,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				<table:table-column table:style-name="Tabelle1.B"/>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A1" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P21">Gesamtnote der Master-Prüfung:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P21">Gesamtnote der Master-Prüfung</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B1" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P20">
@@ -343,7 +343,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">1. Teil der Master-Prüfung:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">1. Teil der Master-Prüfung</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23">Master Thesis</text:p>
@@ -351,7 +351,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Thema der Master Thesis:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Thema der Master Thesis</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23"><xsl:value-of select="themenbereich" /></text:p>
@@ -359,7 +359,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">2. Teil der Master-Prüfung:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">2. Teil der Master-Prüfung</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23">Kommissionelle Prüfung</text:p>
@@ -367,7 +367,7 @@ xmlns:form="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:form:1.0"
 				</table:table-row>
 				<table:table-row table:style-name="Tabelle1.1">
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A2" office:value-type="string">
-						<text:p text:style-name="P24">Datum der Master-Prüfung:</text:p>
+						<text:p text:style-name="P24">Datum der Master-Prüfung</text:p>
 					</table:table-cell>
 					<table:table-cell table:style-name="Tabelle1.B2" office:value-type="string">
 						<text:p text:style-name="P23"><xsl:value-of select="datum" /></text:p>