diff --git a/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php b/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php
index ade1fe1fe..c1238237c 100644
--- a/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php
+++ b/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php
@@ -564,7 +564,7 @@ echo '<table class="tabcontent" height="100%">';
 echo ' <tr>';
 		echo '<td class="tdwidth10">&nbsp;</td>';
 		echo '<td class="ContentHeader"><font class="ContentHeader">&nbsp;'.$p->t('benotungstool/gesamtnote').'</font></td>';
-		echo '<td  class="ContentHeader" align="right">';
+		echo '<td  class="ContentHeader" align="right"><font class="ContentHeader">';
 
 //Studiensemester laden
 $stsem_obj = new studiensemester();
@@ -601,7 +601,7 @@ if(!$rechte->isBerechtigt('admin',0) &&
 	}
 }
 echo $stsem_content;
-echo '</td><tr></table>';
+echo '</font></td><tr></table>';
 
 echo '<table width="100%"><tr>';
 echo '<td class="tdwidth10">&nbsp;</td>';
@@ -720,7 +720,7 @@ if (isset($_REQUEST["freigabe"]) and ($_REQUEST["freigabe"] == 1))
 echo '<table width="100%" height="10px"><tr><td>';
 echo "<h3><a href='javascript:window.history.back()'>".$p->t('global/zurueck')."</a></h3>";
 echo '</td><td align="right">';
-echo '<a href="'.APP_ROOT.'cms/'.$p->t('benotungstool/linkZumHandbuch').'" class="Item" target="_blank">'.$p->t('benotungstool/handbuch').' (PDF)</a>';
+echo '<a href="'.APP_ROOT.'cms/dms.php?id='.$p->t('dms_link/benotungstoolHandbuch').'" class="Item" target="_blank">'.$p->t('benotungstool/handbuch').' (PDF)</a>';
 echo '</td></tr></table>';
 
 
@@ -769,12 +769,12 @@ echo '<table>';
 				<td class='ContentHeader2'>".$p->t('global/uid')."</td>
 				<td class='ContentHeader2'>".$p->t('global/nachname')."</td>
 				<td class='ContentHeader2'>".$p->t('global/vorname')."</td>
-				<td class='ContentHeader2'>".($grade_from_moodle?'Moodle-Note':'LE-Noten (LE-ID)')."</td>
+				<td class='ContentHeader2'>".($grade_from_moodle?''.$p->t('benotungstool/moodleNote').'':''.$p->t('benotungstool/leNoten').' (LE-ID)')."</td>
 				<td class='ContentHeader2'></td>
 				<td class='ContentHeader2'>".$p->t('benotungstool/lvNote')."<br><input type='button' onclick='readNotenAusZwischenablage()' value='".$p->t('benotungstool/importieren')."'></td>
 				<td class='ContentHeader2' align='right'>
 				<form name='freigabeform' action='".$_SERVER['PHP_SELF']."?lvid=$lvid&lehreinheit_id=$lehreinheit_id&stsem=$stsem' method='POST' onsubmit='return OnFreigabeSubmit()'><input type='hidden' name='freigabe' value='1'>
-				Passwort: <input type='password' size='8' id='textbox-freigabe-passwort' name='passwort'><br><input type='submit' name='frei' value='Freigabe'>
+				".$p->t('global/passwort').": <input type='password' size='8' id='textbox-freigabe-passwort' name='passwort'><br><input type='submit' name='frei' value='Freigabe'>
 				</form>
 				</td>
 				<td class='ContentHeader2'>".$p->t('benotungstool/zeugnisnote')."</td>
@@ -843,7 +843,7 @@ echo '<table>';
 						if (!$mdldaten = $moodle_course->loadNoten($lvid, $stsem, '', true,$debg))
 							$mdldaten=''; 
 					}	
-					// Verarbeiten die Kursdaten
+					// Verarbeitet die Kursdaten
 					if (!is_null($mdldaten) && is_array($mdldaten))
 					{
 							reset($mdldaten);		
@@ -911,7 +911,7 @@ echo '<table>';
 					}		
 					else
 					{
-						//den Error nur einmal anzeigen und nicht f�r jeden Studenten
+						//den Error nur einmal anzeigen und nicht fuer jeden Studenten
 						$moodle_course->errormsg=trim($moodle_course->errormsg);
 						if(!$errorshown && !empty($moodle_course->errormsg) )
 						{
diff --git a/locale/de-AT/benotungstool.php b/locale/de-AT/benotungstool.php
index 3901a421d..ae3182992 100644
--- a/locale/de-AT/benotungstool.php
+++ b/locale/de-AT/benotungstool.php
@@ -12,6 +12,7 @@ $this->phrasen['benotungstool/liste']='Liste';
 $this->phrasen['benotungstool/uebungsnotenVerwalten']='Ãœbungsnoten verwalten';
 $this->phrasen['benotungstool/uebersicht']='Ãœbersicht';
 $this->phrasen['benotungstool/leNotenVerwalten']='LE-Noten verwalten';
+$this->phrasen['benotungstool/leNoten']='LE-Noten';
 $this->phrasen['benotungstool/leGesamtnotenVerwalten']='LE Gesamtnote verwalten';
 $this->phrasen['benotungstool/leGesamtnote']='LE-Gesamtnote';
 $this->phrasen['benotungstool/lvGesamtnoteVerwalten']='LV-Gesamtnote verwalten';
diff --git a/locale/de-AT/dms_link.php b/locale/de-AT/dms_link.php
index 5664c7851..8a3c8f456 100644
--- a/locale/de-AT/dms_link.php
+++ b/locale/de-AT/dms_link.php
@@ -7,4 +7,5 @@ $this->phrasen['dms_link/benotungstoolHandbuch']='32'; //Handbuch Benotungstool
 $this->phrasen['dms_link/moodleHandbuch']='33'; //Moodle Handbuch
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolLektorHandbuch']='28'; //Abgabetool Handbuch für LektorInnen
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolStudentHandbuch']='27'; //Abgabetool Handbuch für Studierende
+$this->phrasen['dms_link/lvPlanFAQ']='5877'; //Hilfe-Link aus dem LV-Plan in die LV-Plan FAQ auf der CIS (CMS-ID)
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/de-AT/eventkalender.php b/locale/de-AT/eventkalender.php
new file mode 100644
index 000000000..a0e5f164d
--- /dev/null
+++ b/locale/de-AT/eventkalender.php
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?php
+$this->phrasen['eventkalender/beiFragenGebenSieImmerDieVeranstaltungsIDan']='Bei Fragen geben Sie bitte immer die Veranstaltungs ID %s an';
+
+//'.$p->t('eventkalender/beiFragenGebenSieImmerDieVeranstaltungsIDan', array($veranstaltung_detail->veranstaltung_id)).'
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/de-AT/global.php b/locale/de-AT/global.php
index cdbcdbc2c..8698bb0b8 100755
--- a/locale/de-AT/global.php
+++ b/locale/de-AT/global.php
@@ -128,7 +128,7 @@ $this->phrasen['global/dateiErfolgreichHochgeladen']='Die Datei wurde erfolgreic
 $this->phrasen['global/dateiNichtErfolgreichHochgeladen']='Die Datei wurde nicht erfolgreich hochgeladen. Bitte wiederholen Sie den Vorgang';
 $this->phrasen['global/FuerDieseAktionBenoetigenSieAdministrationsrechte']='Fuer diese Aktion benoetigen Sie Administratorenrechte';
 $this->phrasen['global/dateiExistiertNicht']='Die Datei existiert nicht';
-$this->phrasen['global/fehlerBeimAktualisierenDerDaten']='Fehler beim Aktualiseren der Daten';
+$this->phrasen['global/fehlerBeimAktualisierenDerDaten']='Fehler beim Aktualisieren der Daten';
 
 //infrastruktur
 
diff --git a/locale/de-AT/lvplan.php b/locale/de-AT/lvplan.php
index b6a09b887..576f000d3 100644
--- a/locale/de-AT/lvplan.php
+++ b/locale/de-AT/lvplan.php
@@ -57,5 +57,6 @@ $this->phrasen['lvplan/info']='Info';
 $this->phrasen['lvplan/unr']='UNr';
 $this->phrasen['lvplan/ort']='Ort';
 $this->phrasen['lvplan/lehrveranstaltungsplanDetails']='Lehrveranstaltungsplan Details';
-$this->phrasen['lvplan/studierende']='Studierende'
+$this->phrasen['lvplan/studierende']='Studierende';
+$this->phrasen['lvplan/uebersicht']='Ãœbersicht';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/benotungstool.php b/locale/en-US/benotungstool.php
index a17483c62..308a845b4 100644
--- a/locale/en-US/benotungstool.php
+++ b/locale/en-US/benotungstool.php
@@ -12,6 +12,7 @@ $this->phrasen['benotungstool/liste']='List';
 $this->phrasen['benotungstool/uebungsnotenVerwalten']='Manage Exercise Grades';
 $this->phrasen['benotungstool/uebersicht']='Overview';
 $this->phrasen['benotungstool/leNotenVerwalten']='Manage Teaching-unit grades';
+$this->phrasen['benotungstool/leNoten']='TU grades';
 $this->phrasen['benotungstool/leGesamtnotenVerwalten']='Manage Teaching-unit finalgrade';
 $this->phrasen['benotungstool/leGesamtnote']='Teaching unit finalgrade';
 $this->phrasen['benotungstool/lvGesamtnoteVerwalten']='Manage subject final grade';
diff --git a/locale/en-US/dms_link.php b/locale/en-US/dms_link.php
index 0f264013e..edfc5fdbf 100644
--- a/locale/en-US/dms_link.php
+++ b/locale/en-US/dms_link.php
@@ -7,4 +7,5 @@ $this->phrasen['dms_link/benotungstoolHandbuch']='824'; //Handbuch Benotungstool
 $this->phrasen['dms_link/moodleHandbuch']='33'; //Moodle Handbuch
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolLektorHandbuch']='874'; //Abgabetool Handbuch für LektorInnen
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolStudentHandbuch']='875'; //Abgabetool Handbuch für Studierende
+$this->phrasen['dms_link/lvPlanFAQ']='5877'; //Hilfe-Link aus dem LV-Plan in die LV-Plan FAQ auf der CIS (CMS-ID)
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/eventkalender.php b/locale/en-US/eventkalender.php
new file mode 100644
index 000000000..bec57e386
--- /dev/null
+++ b/locale/en-US/eventkalender.php
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?php
+$this->phrasen['eventkalender/beiFragenGebenSieImmerDieVeranstaltungsIDan']='Bei Fragen Questions geben Sie bitte immer die Veranstaltungs ID %s an';
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/lvplan.php b/locale/en-US/lvplan.php
index 28e6f9c8d..e8631025b 100644
--- a/locale/en-US/lvplan.php
+++ b/locale/en-US/lvplan.php
@@ -57,5 +57,6 @@ $this->phrasen['lvplan/info']='Info';
 $this->phrasen['lvplan/unr']='UNr';
 $this->phrasen['lvplan/ort']='Room';
 $this->phrasen['lvplan/lehrveranstaltungsplanDetails']='Schedule Details';
-$this->phrasen['lvplan/studierende']='Students'
+$this->phrasen['lvplan/studierende']='Students';
+$this->phrasen['lvplan/uebersicht']='Overview';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/zeitwunsch.php b/locale/en-US/zeitwunsch.php
index 0b6253d96..36f357bd4 100644
--- a/locale/en-US/zeitwunsch.php
+++ b/locale/en-US/zeitwunsch.php
@@ -5,7 +5,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/help']='HELP';
 $this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunschVon']='Preferred teaching times for';
 $this->phrasen['zeitwunsch/letzteAenderung']='Last Update';
 $this->phrasen['zeitwunsch/von']='from';
-$this->phrasen['zeitwunsch/formularZumEintragenDerZeitsperren']='The form for entering thimes when you are unavailable to teach can be found %s here';
+$this->phrasen['zeitwunsch/formularZumEintragenDerZeitsperren']='The form for entering times when you are unavailable to teach can be found %s here';
 $this->phrasen['zeitwunsch/erklärung']='Explanation';
 $this->phrasen['zeitwunsch/kontrollierenSieIhreZeitwuensche']='Please check/change your preferred teaching times and click "Save"';
 $this->phrasen['zeitwunsch/wert']='Value';