diff --git a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
index c3cfbfed5..fa64f8683 100644
--- a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
+++ b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
@@ -356,12 +356,34 @@ while ($result_nam && $row_nam=$db->db_fetch_object($result_nam))
 {
 	$studentenname=$row_nam->studnam;
 }
+
+$qry_sem="SELECT 1
+		FROM lehre.tbl_projektarbeit 
+    	JOIN lehre.tbl_lehreinheit USING(lehreinheit_id)
+		JOIN public.tbl_studiensemester USING(studiensemester_kurzbz)
+		WHERE projektarbeit_id=".$db->db_add_param($projektarbeit_id, FHC_INTEGER)."
+		AND tbl_studiensemester.start >= (SELECT start FROM public.tbl_studiensemester WHERE studiensemester_kurzbz = 'SS2021')
+		LIMIT 1";
+$result_sem=$db->db_query($qry_sem);
+$num_rows_sem = $db->db_num_rows($result_sem);
+
 $htmlstr .= "<table width=100%>\n";
 $htmlstr .= "<tr><td style='font-size:16px'>".$p->t('abgabetool/student').": <b>".$db->convert_html_chars($studentenname)."</b></td>";
-$htmlstr .= "<td width=10% align=center><form action='../../../index.ci.php/extensions/FHC-Core-Projektarbeitsbeurteilung/Projektarbeitsbeurteilung' title='Benotungsformular' target='_blank' method='GET'>";
-$htmlstr .= "<input type='hidden' name='projektarbeit_id' value='".$projektarbeit_id."'>\n";
-$htmlstr .= "<input type='hidden' name='uid' value='".$uid."'>\n";
-$htmlstr .= "<input type='submit' name='note' value='".$p->t('abgabetool/benoten')."'></form></td>";
+if ($num_rows_sem >= 1)
+{
+	$htmlstr .= "<td width=10% align=center>";
+	$htmlstr .= "<form action='../../../index.ci.php/extensions/FHC-Core-Projektarbeitsbeurteilung/Projektarbeitsbeurteilung' title='Benotungsformular' target='_blank' method='GET'>";
+	$htmlstr .= "<input type='hidden' name='projektarbeit_id' value='".$projektarbeit_id."'>\n";
+	$htmlstr .= "<input type='hidden' name='uid' value='".$uid."'>\n";
+	$htmlstr .= "<input type='submit' name='note' value='".$p->t('abgabetool/benoten')."'></form>";
+}
+else
+{
+	$htmlstr .= "<td width=50% align=center>";
+	$htmlstr .= "<b>".$p->t('abgabetool/aeltereParbeitBenoten')."</b>";
+}
+$htmlstr .= "</td>";
+
 if($betreuerart!="Zweitbegutachter")
 {
 	$htmlstr .= "<td width=10% align=center><form action='https://www1.ephorus.com/' title='ephorus' target='_blank' method='GET'>";
diff --git a/locale/de-AT/abgabetool.php b/locale/de-AT/abgabetool.php
index a1b108ddf..1b40fa187 100644
--- a/locale/de-AT/abgabetool.php
+++ b/locale/de-AT/abgabetool.php
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?php
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetool']='Abgabetool';
+$this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenoten']='Projektarbeit für älteres Semester, bitte Word-Formular zur Benotung verwenden!';
 $this->phrasen['abgabetool/typ']='Typ';
 $this->phrasen['abgabetool/titel']='Titel';
 $this->phrasen['abgabetool/betreuerart']='Betreuerart';
diff --git a/locale/en-US/abgabetool.php b/locale/en-US/abgabetool.php
index 119ea0642..55a30d049 100644
--- a/locale/en-US/abgabetool.php
+++ b/locale/en-US/abgabetool.php
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?php
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetool']='Submission tool';
+$this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenoten']='Thesis handed in for older semester, please use word form for assessment!';
 $this->phrasen['abgabetool/typ']='Type';
 $this->phrasen['abgabetool/titel']='Title';
 $this->phrasen['abgabetool/betreuerart']='Supervisor type';
diff --git a/locale/it-IT/abgabetool.php b/locale/it-IT/abgabetool.php
index 25ce11e87..793ac204d 100644
--- a/locale/it-IT/abgabetool.php
+++ b/locale/it-IT/abgabetool.php
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?php
 $this->phrasen['abgabetool/abgabeLektorenbereich']='Consegna portale lettori';
+$this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenoten']='Thesis handed in for older semester, please use word form for assessment!';
 $this->phrasen['abgabetool/abgabeStudentenbereich']='consegna portale studente';
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetermine']='scadenze consegna';
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetool']='Strumenti di consegna';
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index 6e4ed26a6..b308623be 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -8900,13 +8900,13 @@ Any unusual occurrences
 		'phrases' => array(
 			array(
 				'sprache' => 'German',
-				'text' => 'Liegt die Punkteanzahl bei den Kriterien "1 - 5" oder "6 - 10"  in Summe unter 50%, ist die Masterarbeit insgesamt als negativ zu beurteilen.',
+				'text' => 'Liegt die Punkteanzahl bei den Kriterien "1 - 5" oder "6 - 10"  in Summe unter 50%%, ist die %s insgesamt als negativ zu beurteilen.',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => 'If, within any of the criteria, the points total is under 50%, the Master’s Thesis is deemed to have failed overall.',
+				'text' => 'If, within any of the criteria, the points total is under 50%%, the %s is deemed to have failed overall.',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)