diff --git a/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersicht.php b/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersicht.php
index a827bcf5b..d14ec670a 100644
--- a/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersicht.php
+++ b/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersicht.php
@@ -29,7 +29,7 @@
 		<div class="row">
 			<div class="col-lg-12">
 				<h3 class="page-header">
-					<?php echo $this->p->t('abschlusspruefung','Protokoll'); ?>
+					<?php echo $this->p->t('abschlusspruefung','pruefungsprotokoll'); ?>
 				</h3>
 			</div>
 		</div>
diff --git a/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersichtData.php b/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersichtData.php
index b2d8b9948..d7bf3c9d0 100644
--- a/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersichtData.php
+++ b/application/views/lehre/pruefungsprotokollUebersichtData.php
@@ -18,7 +18,7 @@ FROM
 WHERE
 	vorsitz='".$UID."'
 	AND datum>='2020-05-27'
-ORDER BY datum
+ORDER BY datum, nachname, vorname
 ";
 
 $filterWidgetArray = array(
diff --git a/content/student/studentDBDML.php b/content/student/studentDBDML.php
index 2345141c7..b625cd927 100644
--- a/content/student/studentDBDML.php
+++ b/content/student/studentDBDML.php
@@ -3806,10 +3806,25 @@ if(!$error)
 			if(isset($_POST['abschlusspruefung_id']) && is_numeric($_POST['abschlusspruefung_id']))
 			{
 				$pruefung = new abschlusspruefung();
-
-				if($pruefung->delete($_POST['abschlusspruefung_id']))
+				if($pruefung->load($_POST['abschlusspruefung_id']))
 				{
-					$return = true;
+					if ($pruefung->freigabedatum == '')
+					{
+						if($pruefung->delete($_POST['abschlusspruefung_id']))
+						{
+							$return = true;
+						}
+						else
+						{
+							$errormsg = $pruefung->errormsg;
+							$return = false;
+						}
+					}
+					else
+					{
+						$errormsg = 'Löschen ist nicht möglich da bereits ein freigegebenes Protokoll vorhanden ist';
+						$return = false;
+					}
 				}
 				else
 				{
diff --git a/system/dbupdate_3.3.php b/system/dbupdate_3.3.php
index 148757aaf..52aef74d0 100644
--- a/system/dbupdate_3.3.php
+++ b/system/dbupdate_3.3.php
@@ -4149,6 +4149,13 @@ if (!@$db->db_query("SELECT 0 FROM lehre.tbl_abschlusspruefung_antritt WHERE 0 =
 	else
 		echo '<br>Granted privileges to <strong>vilesci</strong> on lehre.tbl_abschlusspruefung_antritt';
 
+	// GRANT SELECT, UPDATE ON TABLE lehre.tbl_abschlusspruefung TO web;
+	$qry = 'GRANT SELECT, UPDATE ON lehre.tbl_abschlusspruefung TO web;';
+	if (!$db->db_query($qry))
+		echo '<strong>lehre.tbl_abschlusspruefung '.$db->db_last_error().'</strong><br>';
+	else
+		echo '<br>Granted privileges to <strong>web</strong> on lehre.tbl_abschlusspruefung';
+
 	// COMMENT ON TABLE lehre.tbl_abschlusspruefung_antritt
 	$qry = 'COMMENT ON TABLE lehre.tbl_abschlusspruefung_antritt IS \'Type of Abschlusspruefung depending on number of attempts\';';
 	if (!$db->db_query($qry))
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index 7ecbfde77..9e501aaf2 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -6926,6 +6926,26 @@ When on hold, the date is only a reminder.',
 			)
 		)
 	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abschlusspruefung',
+		'phrase' => 'pruefungsprotokoll',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Prüfungsprotokoll',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Record of Examination',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abschlusspruefung',