diff --git a/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js b/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js
index 801854f19..d014353d5 100644
--- a/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js
+++ b/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js
@@ -324,7 +324,7 @@ function writePruefungsTable(e, data, anmeldung)
 			else
 			{
 				//button = "<p><span style='display: inline-block; width: 155px;'>Anmelden (bis "+frist+"): </span><input style='width: 90px;' type='button' value='"+termin+"' onclick='openDialog(\""+e.lehrveranstaltung[0].lehrveranstaltung_id+"\", \""+d.pruefungstermin_id+"\", \""+e.lehrveranstaltung[0].bezeichnung+"\", \""+d.von+"\", \""+d.bis+"\");'></p>";
-				button = "<p><a href='#' title='Anmeldung möglich bis "+frist+"';><input style='width: 140px; background-color: green;' type='button' value='"+termin+" "+time+"' onclick='openDialog(\""+e.lehrveranstaltung[0].lehrveranstaltung_id+"\", \""+d.pruefungstermin_id+"\", \""+e.lehrveranstaltung[0].bezeichnung+"\", \""+d.von+"\", \""+d.bis+"\");'></a></p>";
+				button = "<p><a href='#' title='Anmeldung möglich bis "+frist+"';><input style='width: 140px; background-color: green;' type='button' value='"+termin+" "+time+"' onclick='openDialog(\""+e.lehrveranstaltung[0].lehrveranstaltung_id+"\", \""+d.pruefungstermin_id+"\", \""+e.lehrveranstaltung[0].bezeichnung.replace("'", "&apos;")+"\", \""+d.von+"\", \""+d.bis+"\");'></a></p>";
 			}
 		}
 		else
diff --git a/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js.php b/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js.php
index 92ab1c7c9..9606af1fd 100755
--- a/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js.php
+++ b/cis/private/lehre/pruefung/pruefung.js.php
@@ -368,7 +368,7 @@ function writePruefungsTable(e, data, anmeldung)
 			else
 			{
 				//button = "<p><span style='display: inline-block; width: 155px;'>Anmelden (bis "+frist+"): </span><input style='width: 90px;' type='button' value='"+termin+"' onclick='openDialog(\""+e.lehrveranstaltung[0].lehrveranstaltung_id+"\", \""+d.pruefungstermin_id+"\", \""+e.lehrveranstaltung[0].bezeichnung+"\", \""+d.von+"\", \""+d.bis+"\");'></p>";
-				button = "<p><a href='#' title='<?php echo $p->t('pruefung/anmeldenMoeglichBis'); ?> "+frist+"';><input style='width: 140px; background-color: green;' type='button' value='"+termin+" "+time+"' onclick='openDialog(\""+e.lehrveranstaltung[0].lehrveranstaltung_id+"\", \""+d.pruefungstermin_id+"\", \""+e.lehrveranstaltung[0].bezeichnung+"\", \""+d.von+"\", \""+d.bis+"\");'></a></p>";
+				button = "<p><a href='#' title='<?php echo $p->t('pruefung/anmeldenMoeglichBis'); ?> "+frist+"';><input style='width: 140px; background-color: green;' type='button' value='"+termin+" "+time+"' onclick='openDialog(\""+e.lehrveranstaltung[0].lehrveranstaltung_id+"\", \""+d.pruefungstermin_id+"\", \""+e.lehrveranstaltung[0].bezeichnung.replace("'", "&apos;")+"\", \""+d.von+"\", \""+d.bis+"\");'></a></p>";
 			}
 		}
 		else