diff --git a/vilesci/left.php b/vilesci/left.php
index 1acc26cc0..cdb5ac25d 100644
--- a/vilesci/left.php
+++ b/vilesci/left.php
@@ -198,7 +198,7 @@
 		 	</table>
 		</td>
 	</tr>
-	<!--Menu Eintrag Freifächer-->
+	<!--Menu Eintrag Freifächer-->
 	<tr>
 	  	<td nowrap><a href="?Freifach" class="MenuItem1" onClick="return(js_toggle_container('Freifach'));"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Freifach</a>
 			<table width="100%"  border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="Freifach" style="display: block;">
@@ -213,11 +213,8 @@
 		 	</table>
 		</td>
 	</tr>
-
-<!--   	<tr>
-		<td nowrap><a class="MenuItem1" href="lehre/freifach.php" target="main"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Freif&auml;cher</a></td>
-  	</tr>
-	</table> -->
+	  	
+	</table>
 </div>
 
 <HR>
diff --git a/vilesci/lehre/freifach_lektoren.php b/vilesci/lehre/freifach_lektoren.php
index 366b48da6..1fb346e37 100755
--- a/vilesci/lehre/freifach_lektoren.php
+++ b/vilesci/lehre/freifach_lektoren.php
@@ -134,7 +134,7 @@ function selectAll()
 	foreach ($emailarr as $mail)
 		$emailstr .= $mail."@technikum-wien.at, ";
 		
-	echo "<a href='mailto:".$emailstr."'>Mail an alle Lektoren</a><br>(".$emailstr.")";
+	echo "<a href='mailto:".$emailstr."'>Mail an alle LektorInnen</a><br>(".$emailstr.")";
 	echo "</form>";
 ?>