diff --git a/locale/it-IT/pruefung.php b/locale/it-IT/pruefung.php
index 73e9ae022..d44491556 100755
--- a/locale/it-IT/pruefung.php
+++ b/locale/it-IT/pruefung.php
@@ -126,8 +126,8 @@ $this->phrasen['pruefung/anmeldungErfolgreichGeloescht'] = 'Iscrizione cancellat
 
 // Mailtexte
 $this->phrasen['pruefung/emailSubjectAnmeldungBestaetigung'] = 'Conferma d’iscrizione all’appello d’esame';
-$this->phrasen['pruefung/emailBody1'] = 'La sua iscrizione all’appello d’esame è stata';
-$this->phrasen['pruefung/emailBody2'] = 'confermata.';
+$this->phrasen['pruefung/emailBody1'] = 'La sua iscrizione all’appello d’esame è stata confermata da';
+$this->phrasen['pruefung/emailBody2'] = '.';
 $this->phrasen['pruefung/emailBodyPruefung'] = 'Appello d’esame:';
 $this->phrasen['pruefung/emailBodyTermin'] = 'Data:';
 $this->phrasen['pruefung/emailBodyDauer'] = 'Durata:';
diff --git a/locale/it-IT/upload.php b/locale/it-IT/upload.php
index a7e73aeb5..9f8ff1bec 100755
--- a/locale/it-IT/upload.php
+++ b/locale/it-IT/upload.php
@@ -1,40 +1,40 @@
 <?php
 $this->phrasen['upload/aktionen']='azioni';
-$this->phrasen['upload/auswaehlen']='';
-$this->phrasen['upload/benutzerKonnteNichtZugeordnetWerden']='';
-$this->phrasen['upload/dateiAufServerDateiformat']='Errore: il formato del file che si vuole caricare sul server non viene supportato';
-$this->phrasen['upload/dateien']='';
-$this->phrasen['upload/dateienAutomatischUeberschreiben']='sovrascrivere file omonimi';
-$this->phrasen['upload/dateienImOrdner']='';
-$this->phrasen['upload/dateienInOrdnern']='';
-$this->phrasen['upload/dateiExistiertBereits']='Errore: il file è già esistente! Si prega di utilizzare l\'opzione "sovrascrivere automaticamente i file';
-$this->phrasen['upload/dateinameDarfNurBuchstaben']='';
-$this->phrasen['upload/dateiUpload']='';
-$this->phrasen['upload/esWurdeKeinPfadDefiniert']='';
-$this->phrasen['upload/fehlerBeimLadenDerLv']='errore di caricamento della LV';
-$this->phrasen['upload/fehlerBeimLoeschenDesOrdners']='errore in sede di cancellazione della cartella';
-$this->phrasen['upload/formattributInEinNeues ']='';
-$this->phrasen['upload/kbGespeichert']='';
-$this->phrasen['upload/keineDateienGefunden']='impossibile trovare file';
-$this->phrasen['upload/keineGegenstaendeDefiniert']='';
-$this->phrasen['upload/keineOrdnerGefunden']='impossibile trovare cartelle corrispondenti';
-$this->phrasen['upload/keineSemesterDefiniert']='';
-$this->phrasen['upload/keineStudiengaengeDefiniert']='';
-$this->phrasen['upload/leeren']='';
+$this->phrasen['upload/auswaehlen']='Sfoglia';
+$this->phrasen['upload/benutzerKonnteNichtZugeordnetWerden']='Non è stato potuto assegnare l’utente %s';
+$this->phrasen['upload/dateiAufServerDateiformat']='Errore: il formato del file che si vuole caricare non è supportato';
+$this->phrasen['upload/dateien']='File';
+$this->phrasen['upload/dateienAutomatischUeberschreiben']='sovrascrivere automaticamente file omonimi';
+$this->phrasen['upload/dateienImOrdner']='File nella cartella';
+$this->phrasen['upload/dateienInOrdnern']='%s file in %s cartella/e, per un totale di %sKB';
+$this->phrasen['upload/dateiExistiertBereits']='Errore: il file è già esistente! Si prega di utilizzare l’opzione "sovrascrivere automaticamente file omonimi" ';
+$this->phrasen['upload/dateinameDarfNurBuchstaben']='Il nome del file %s non è valido. Il nome del file può contenere solo lettere e numeri';
+$this->phrasen['upload/dateiUpload']='Upload';
+$this->phrasen['upload/esWurdeKeinPfadDefiniert']='Non è stato definito un percorso per il file';
+$this->phrasen['upload/fehlerBeimLadenDerLv']='errore di caricamento del corso';
+$this->phrasen['upload/fehlerBeimLoeschenDesOrdners']='errore nella cancellazione della cartella';
+$this->phrasen['upload/formattributInEinNeues ']='Errore: si è tentato di cambiare il formato del file in un formato non supportato';
+$this->phrasen['upload/kbGespeichert']='KB salvati';
+$this->phrasen['upload/keineDateienGefunden']='Nessun file trovtato';
+$this->phrasen['upload/keineGegenstaendeDefiniert']='Non è stato possibile definire gli oggetti';
+$this->phrasen['upload/keineOrdnerGefunden']='Nessuna cartella trovata';
+$this->phrasen['upload/keineSemesterDefiniert']='Non è stato possibile definire il semestre';
+$this->phrasen['upload/keineStudiengaengeDefiniert']='Non è stato possibile definire il corso di studi';
+$this->phrasen['upload/leeren']='Cancella';
 $this->phrasen['upload/maxUploadgroesse']='Grandezza massima per file';
-$this->phrasen['upload/name']='';
+$this->phrasen['upload/name']='Nome';
 $this->phrasen['upload/neuesVerzeichnisErstellen']='crea nuova cartella';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadEinsehen']='';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadVerwalten']='';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnis']='';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnisLeeren']='';
-$this->phrasen['upload/umEinenOrdnerOderEineDatei']='Per cancellare o modificare un file o una cartella barrare la corrispettiva casella.';
-$this->phrasen['upload/unterordnerVon']='';
-$this->phrasen['upload/upload']='';
-$this->phrasen['upload/verzeichnisErstellen']='';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadEinsehen']='Visualizza upload studenti';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadVerwalten']='Gestisci upload studenti';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnis']='Registro degli upload';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnisLeeren']='Cancella registro degli upload';
+$this->phrasen['upload/umEinenOrdnerOderEineDatei']='Per cancellare o modificare un file/cartella barrare la corrispettiva casella.';
+$this->phrasen['upload/unterordnerVon']='sottocartella di';
+$this->phrasen['upload/upload']='Upload';
+$this->phrasen['upload/verzeichnisErstellen']='Genera un registro degli upload';
 $this->phrasen['upload/verzeichnisname']='Nome cartella';
-$this->phrasen['upload/verzeichnisnameDarfNurBuchstaben']='';
-$this->phrasen['upload/wollenSieOrdnerWirklichLoeschen']='';
-$this->phrasen['upload/wollenSieUploadWirklichLeeren']='';
+$this->phrasen['upload/verzeichnisnameDarfNurBuchstaben']='Il nome del registro può contenere solo lettere o numeri';
+$this->phrasen['upload/wollenSieOrdnerWirklichLoeschen']='Si vuole veramente cancellare i dati selezionati? L’operazione è irreversibile';
+$this->phrasen['upload/wollenSieUploadWirklichLeeren']='Si vuole veramente cancellare il registro degli upload? L’operazione è irreversibile';
 
 ?>
diff --git a/system/dbupdate_3.2.php b/system/dbupdate_3.2.php
index 532a8f7c6..9f2f7107b 100755
--- a/system/dbupdate_3.2.php
+++ b/system/dbupdate_3.2.php
@@ -1620,27 +1620,19 @@ if(!$result = @$db->db_query("SELECT bezeichnung_mehrsprachig FROM testtool.tbl_
 		echo 'testtool.tbl_gebiet: Spalte bezeichnung_mehrsprachig hinzugefuegt!<br>';
 
 	// Bezeichnung_mehrsprachig aus existierender Bezeichnung vorausfuellen. Ein Eintrag fuer jede Sprache mit Content aktiv.
-	$qry_help = "SELECT count(*) FROM public.tbl_sprache WHERE content=TRUE;";
+	$qry_help = "SELECT index FROM public.tbl_sprache WHERE content=TRUE;";
 	if(!$result = $db->db_query($qry_help))
 		echo '<strong>tbl_gebiet bezeichnung_mehrsprachig: Fehler beim ermitteln der Sprachen: '.$db->db_last_error().'</strong>';
 	else
 	{
-		$row = $db->db_fetch_row($result);
-		// In integer umwandeln
-		$row = intval($row[0]);
-		$bezeichnungen = '';
-		for ($i = 1; $i <= $row; $i++)
-		{
-			$bezeichnungen .= "\"'||bezeichnung||'\",";
-		}
-		//Komma am Ende entfernen
-		$bezeichnungen = mb_substr($bezeichnungen,0,-1);
-		$qry = "UPDATE testtool.tbl_gebiet set bezeichnung_mehrsprachig = cast('{".$bezeichnungen."}' as varchar[]);";
+		$qry='';
+		while($row = $db->db_fetch_object($result))
+			$qry.= "UPDATE testtool.tbl_gebiet set bezeichnung_mehrsprachig[".$row->index."] = bezeichnung;";
 
 		if(!$db->db_query($qry))
 			echo '<strong>Setzen der bezeichnung_mehrsprachig fehlgeschlagen: '.$db->db_last_error().'</strong><br>';
 		else
-			echo 'testtool.tbl_gebiet: bezeichnung_mehrprachig automatisch aus existierender Bezeichnung uebernommen und fuer '.$row.' Sprachen gesetzt<br>';
+			echo 'testtool.tbl_gebiet: bezeichnung_mehrprachig automatisch aus existierender Bezeichnung uebernommen<br>';
 	}
 }