diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
index 88d7b186a..7b2416559 100755
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
@@ -582,6 +582,12 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 		      		<td>
 		      			<a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."' style='font-size: larger;'>".$p->t("zeitaufzeichnung/neu")."</a>
 		      		</td>
+		      		<td class='menubox' height='10px'>";
+		if ($p->t("dms_link/handbuchZeitaufzeichnung")!='')
+		{
+			echo '<p><a href="../../../cms/dms.php?id='.$p->t("dms_link/handbuchZeitaufzeichnung").'" target="_blank">'.$p->t("zeitaufzeichnung/handbuchZeitaufzeichnung").'</a></p>';
+		}
+		echo "</td>
 		      	</tr>
 		      </table>";
 		
@@ -750,10 +756,10 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 		echo '
 		<tr>
 			<td>'.$p->t("global/von").' - '.$p->t("global/bis").'</td>
-			<td style="width:50px; white-space: nowrap">
+			<td>
 				<input type="text" class="datepicker_datum" id="von_datum" name="von_datum" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($von, $format='d.m.Y')).'" size="9">
 				<input type="text" class="timepicker" id="von_uhrzeit" name="von_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($von, $format='H:i')).'" size="4">
-				</td>';		
+			</td>';		
 		if ($za_simple == 0)
 		{		
 			echo '
@@ -774,7 +780,7 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			echo '<td align="center">&nbsp;-&nbsp;</td>';
 		}
 		echo '
-			<td>				
+			<td align="right">				
 				<input type="text" class="datepicker_datum" id="bis_datum" name="bis_datum" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($bis, $format='d.m.Y')).'" size="9">
 				<input type="text" class="timepicker" id="bis_uhrzeit" name="bis_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($bis, $format='H:i')).'" size="4">
 			</td>
@@ -792,7 +798,7 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			echo '<input type="submit" value="'.$p->t("zeitaufzeichnung/alsNeuenEintragSpeichern").'" name="save"></td></tr>';
 		}
 		echo '<tr><td colspan="4"><hr></td></tr>';		
-		echo '<tr><td>CSV-Import</td><td><input type="file" name="csv" value="" /></td><td></td><td align="right"><input type="submit" value="Import" name="import"></td></tr>';				
+		echo '<tr><td>CSV-Import</td><td colspan="2"><input type="file" name="csv" value="" /></td><td align="right"><input type="submit" value="Import" name="import"></td></tr>';				
 		echo '</table>';
 		echo '</td><td valign="top"><span id="zeitsaldo"></span></td></tr>
 			</table>';
diff --git a/locale/de-AT/dms_link.php b/locale/de-AT/dms_link.php
old mode 100644
new mode 100755
index 7698cdbfc..3475c9888
--- a/locale/de-AT/dms_link.php
+++ b/locale/de-AT/dms_link.php
@@ -14,6 +14,7 @@ $this->phrasen['dms_link/iconPDF']='46'; //PDF Icon
 $this->phrasen['dms_link/bedienungsanleitungMailverteiler']='1474'; //Bedienungsanleitung Mailverteiler
 $this->phrasen['dms_link/berechtigungskonzeptMailverteiler']='1475'; //Berechtigungskonzept Mailverteiler
 $this->phrasen['dms_link/handbuchUrlaubsverwaltung']='759'; //Handbuch Urlaubsverwaltung -> Leer lassen, falls es keines gibt
+$this->phrasen['dms_link/handbuchZeitaufzeichnung']='1545'; //Handbuch Zeitaufzeichnung -> Leer lassen, falls es keines gibt
 
 // Content IDs (=Englisch)
 $this->phrasen['dms_link/lvPlanFAQ']='6887'; //Hilfe-Link aus dem LV-Plan in die LV-Plan FAQ auf der CIS (CMS-ID)
diff --git a/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php b/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php
old mode 100644
new mode 100755
index 3f2fd7d6b..51e7f60ae
--- a/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php
+++ b/locale/de-AT/zeitaufzeichnung.php
@@ -41,5 +41,6 @@ $this->phrasen['zeitaufzeichnung/alleEintraege']='Alle Einträge';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/summeEintraege']='Summe Einträge';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/arbeitszeit']='Arbeitszeit';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/pause']='Pausen';'inkl. 30 min. Pflichtpause';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusivePflichtpause']='inkl. 30 min. Pflichtpause';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusivePflichtpause']='inkl. 30 min. Pflichtpause';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/handbuchZeitaufzeichnung']='Arbeitszeitaufzeichnung Leitfaden';
 ?>
diff --git a/locale/en-US/dms_link.php b/locale/en-US/dms_link.php
old mode 100644
new mode 100755
index 5978669e4..5b36abdde
--- a/locale/en-US/dms_link.php
+++ b/locale/en-US/dms_link.php
@@ -13,7 +13,8 @@ $this->phrasen['dms_link/abgabetoolAssistenzHandbuch']='874'; //Abgabetool Handb
 $this->phrasen['dms_link/iconPDF']='46'; //PDF Icon
 $this->phrasen['dms_link/bedienungsanleitungMailverteiler']='1474'; //Bedienungsanleitung Mailverteiler
 $this->phrasen['dms_link/berechtigungskonzeptMailverteiler']='1475'; //Berechtigungskonzept Mailverteiler
-$this->phrasen['dms_link/handbuchUrlaubsverwaltung']='759'; //Handbuch Urlaubsverwaltung
+$this->phrasen['dms_link/handbuchUrlaubsverwaltung']='759'; //Handbuch Urlaubsverwaltung
+$this->phrasen['dms_link/handbuchZeitaufzeichnung']='1545'; //Handbuch Zeitaufzeichnung -> Leer lassen, falls es keines gibt
 
 // Content IDs (=Deutsch)
 $this->phrasen['dms_link/lvPlanFAQ']='6887'; //Hilfe-Link aus dem LV-Plan in die LV-Plan FAQ auf der CIS (CMS-ID)
diff --git a/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php b/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php
old mode 100644
new mode 100755
index e42ded382..ad63edbcc
--- a/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php
+++ b/locale/en-US/zeitaufzeichnung.php
@@ -41,5 +41,6 @@ $this->phrasen['zeitaufzeichnung/alleEintraege']='All entries';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/summeEintraege']='Total';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/arbeitszeit']='Working time';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/pause']='Breaks';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusicePlichtpause']='incl. 30 min. lunch break';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/inklusicePlichtpause']='incl. 30 min. lunch break';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/handbuchZeitaufzeichnung']='Timesheet howto';
 ?>
\ No newline at end of file