diff --git a/cis/private/lehre/abgabe_lektor.php b/cis/private/lehre/abgabe_lektor.php
index 0e9afd93d..0e84bb5e9 100644
--- a/cis/private/lehre/abgabe_lektor.php
+++ b/cis/private/lehre/abgabe_lektor.php
@@ -51,7 +51,7 @@ $sql_query = "SELECT
 				*
 			FROM 
 			(SELECT tbl_person.vorname, tbl_person.nachname, tbl_studiengang.typ, tbl_studiengang.kurzbz,
-			tbl_projektarbeit.projekttyp_kurzbz, tbl_projektarbeit.titel, tbl_projektarbeit.projektarbeit_id,
+			tbl_projektarbeit.projekttyp_kurzbz, tbl_projekttyp.bezeichnung, tbl_projektarbeit.titel, tbl_projektarbeit.projektarbeit_id,
 			tbl_projektbetreuer.betreuerart_kurzbz, tbl_benutzer.uid, tbl_student.matrikelnr, tbl_lehreinheit.studiensemester_kurzbz
 			 FROM lehre.tbl_projektarbeit LEFT JOIN lehre.tbl_projektbetreuer using(projektarbeit_id) 
 			LEFT JOIN public.tbl_benutzer on(uid=student_uid)
@@ -60,6 +60,7 @@ $sql_query = "SELECT
 			LEFT JOIN lehre.tbl_lehreinheit using(lehreinheit_id) 
 			LEFT JOIN lehre.tbl_lehrveranstaltung using(lehrveranstaltung_id) 
 			LEFT JOIN public.tbl_studiengang on(lehre.tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz=public.tbl_studiengang.studiengang_kz)
+			LEFT JOIN lehre.tbl_projekttyp USING (projekttyp_kurzbz)
 			WHERE (projekttyp_kurzbz='Bachelor' OR projekttyp_kurzbz='Diplom')
 			AND tbl_projektbetreuer.person_id IN (SELECT person_id FROM public.tbl_benutzer 
 				WHERE public.tbl_benutzer.person_id=lehre.tbl_projektbetreuer.person_id 
@@ -95,10 +96,10 @@ else
 		$htmlstr .= "   <tr>\n"; //class='liste".($i%2)."'
 		$htmlstr .= "		<td><input type='checkbox' name='mc_".$row->projektarbeit_id."' ></td>";
 		$htmlstr .= "       <td><a href='abgabe_lektor_details.php?uid=".$row->uid."&projektarbeit_id=".$row->projektarbeit_id."&betreuerart=".$row->betreuerart_kurzbz."' target='al_detail' title='Details anzeigen'>".$row->uid."</a> / ".$row->matrikelnr."</td>\n";
-		$htmlstr .= "	    <td align= center><a href='mailto:$row->uid@".DOMAIN."?subject=".$row->projekttyp_kurzbz."arbeitsbetreuung'><img src='../../../skin/images/email.png' alt='email' title='Email an Studenten'></a></td>";
+		$htmlstr .= "	    <td align= center><a href='mailto:$row->uid@".DOMAIN."?subject=Betreuung%20".$row->bezeichnung."'><img src='../../../skin/images/email.png' alt='email' title='Email an Studenten'></a></td>";
 		$htmlstr .= "       <td>".$db->convert_html_chars($row->vorname)."</td>\n";
 		$htmlstr .= "       <td>".$db->convert_html_chars($row->nachname)."</td>\n";
-		$htmlstr .= "       <td>".$db->convert_html_chars($row->projekttyp_kurzbz)."</td>\n";
+		$htmlstr .= "       <td>".$db->convert_html_chars($row->bezeichnung)."</td>\n";
 		$htmlstr .= "       <td>".strtoupper($row->typ.$row->kurzbz)."</td>\n";
 		$htmlstr .= "       <td>".$db->convert_html_chars($row->studiensemester_kurzbz)."</td>\n";
 		$htmlstr .= "       <td>".$db->convert_html_chars($row->titel)."</td>\n";