diff --git a/application/controllers/api/frontend/v1/Noten.php b/application/controllers/api/frontend/v1/Noten.php
index f8bbc966b..261bf612b 100644
--- a/application/controllers/api/frontend/v1/Noten.php
+++ b/application/controllers/api/frontend/v1/Noten.php
@@ -242,7 +242,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 		
 		$res = $this->LehrveranstaltungModel->load($lv_id);
 		if(isError($res) || !hasData($res)) {
-			$this->terminateWithError('Keine gültige Lehrveranstaltung gefunden für ID: '.$lv_id);
+			$this->terminateWithError($this->p->t('benotungstool', 'noValidLvFoundForId', [$lv_id]));
 		}
 
 		$lv = getData($res)[0];
@@ -250,7 +250,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 		$studiengang_kz = $lv->studiengang_kz;
 		$res = $this->StudiengangModel->load($studiengang_kz);
 		if(isError($res) || !hasData($res)) {
-			$this->terminateWithError('Kein gültiger Studiengang gefunden für ID: '.$studiengang_kz);
+			$this->terminateWithError($this->p->t('benotungstool', 'noValidStudiengangFoundForId', [$studiengang_kz]));
 		}
 		$sg = getData($res)[0];
 		$lvaFullName = $sg->kurzbzlang . ' ' . $lv->semester . '.Semester
@@ -261,7 +261,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 
 		$res = $this->PersonModel->load(getAuthPersonId());
 		if(isError($res) || !hasData($res)) {
-			$this->terminateWithError('Keine gültige Person gefunden für ID: '.getAuthPersonId());
+			$this->terminateWithError($this->p->t('benotungstool', 'noValidPersonFoundForId', [getAuthPersonId()]));
 		}
 		$pers = getData($res)[0];
 		$lektorFullName = $pers->anrede.' '.$pers->vorname.' '.$pers->nachname; //.' ('.$pers->kurzbz.')';
@@ -273,7 +273,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 		foreach ($data as $row) {
 			$studienplan_bezeichnung .= $row->bezeichnung . ' ';
 		}
-		$betreff = 'Notenfreigabe ' . $lv->bezeichnung . ' ' . $lv->orgform_kurzbz . ' - ' . $studienplan_bezeichnung;
+		$betreff = $this->p->t('benotungstool','notenfreigabe').' ' . $lv->bezeichnung . ' ' . $lv->orgform_kurzbz . ' - ' . $studienplan_bezeichnung;
 		
 		$studlist = "<table border='1'><tr>";
 
@@ -493,7 +493,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 		$this->addMeta('$pruefungenChanged', $pruefungenChanged);
 		$this->addMeta('$lvgesamtnote', $lvgesamtnote);
 		$savedPruefung = $pruefungenChanged['savedPruefung'] ?? null;
-		$extraPruefung = $pruefungenChanged['extraPruefung'] ?? null; // TODO: test
+		$extraPruefung = $pruefungenChanged['extraPruefung'] ?? null;
 
 		$savedPruefungData = count($savedPruefung) > 0 ? $savedPruefung[0] : null;
 		$extraPruefungData = count($extraPruefung) > 0 ? $extraPruefung[0] : null;
@@ -509,8 +509,8 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 		
 		$this->load->model('education/Lvgesamtnote_model', 'LvgesamtnoteModel');
 		
-
-		if($typ == "Termin2") {
+		if($typ == "Termin2") 
+		{
 			
 			// Wenn eine Nachprüfung angelegt wird, wird zuerst eine Pruefung mit 1. Termin angelegt welche für die ursprüngliche Note
 			// vor den Prüfungsantritten zählt
@@ -537,7 +537,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 				}
 				else if(!hasData($resultLV))// set Termin1 note to "noch nicht eingetragen"
 				{
-					$pr_note = 9;
+					$pr_note = 9; 
 					$pr_punkte = null;
 					$benotungsdatum = $jetzt;
 				}
@@ -550,7 +550,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 						'student_uid' => $student_uid,
 						'mitarbeiter_uid' => getAuthUID(),
 						'note' => $pr_note,
-						'punkte' => $pr_punkte,
+//						'punkte' => $pr_punkte,
 						'pruefungstyp_kurzbz' => "Termin1",
 						'datum' => $benotungsdatum,
 						'anmerkung' => "",
@@ -581,7 +581,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 						'updateamum' => $jetzt,
 						'updatevon' => getAuthUID(),
 						'note' => $note,
-						'punkte' => $punkte,
+//						'punkte' => $punkte,
 						'datum' => $datum,
 						'anmerkung' => ""
 					)
@@ -600,7 +600,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 						'student_uid' => $student_uid,
 						'mitarbeiter_uid' => getAuthUID(),
 						'note' => $note,
-						'punkte' => null,//$punkte,
+//						'punkte' => null,//$punkte,
 						'pruefungstyp_kurzbz' => $typ,
 						'datum' => $datum,
 						'anmerkung' => "",
@@ -617,7 +617,8 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 				}
 			}
 
-		} else if($typ == "Termin3") {
+		} else if($typ == "Termin3") 
+		{
 
 			$result3 = $this->LePruefungModel->getPruefungenByUidTypLvStudiensemester($student_uid, "Termin3", $lva_id, $stsem);
 
@@ -631,7 +632,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 						'updateamum' => $jetzt,
 						'updatevon' => getAuthUID(),
 						'note' => $note,
-						'punkte' => $punkte,
+//						'punkte' => $punkte,
 						'datum' => $datum,
 						'anmerkung' => ""
 					)
@@ -650,7 +651,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 						'student_uid' => $student_uid,
 						'mitarbeiter_uid' => getAuthUID(),
 						'note' => $note,
-						'punkte' => null,//$punkte,
+//						'punkte' => null,//$punkte,
 						'pruefungstyp_kurzbz' => $typ,
 						'datum' => $datum,
 						'anmerkung' => "",
@@ -668,8 +669,7 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 				
 			}
 		} else {
-			// TODO: proper error phrase that explains better why we terminated with error
-			$this->terminateWithError("Typ is not termin2 or termin3.", 'general');
+			$this->terminateWithError($this->p->t('benotungstool', 'wrongPruefungType', [$student_uid, $typ]), 'general');
 		}
 		
 		return $pruefungenChanged;
@@ -749,7 +749,6 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 		$noten = $result->noten;
 		
 		$retLvNoten = [];
-		$responseMsgs = [];
 		
 		foreach($noten as $note)
 		{
@@ -858,7 +857,6 @@ class Noten extends FHCAPI_Controller
 			$ret[$student_uid] = $this->savePruefungstermin($typ, $student_uid, $lv_id, $sem_kurzbz, $lehreinheit_id, $note, $punkte, $datum);
 		}
 		
-		
 		$this->terminateWithSuccess($ret);
 	}
 
diff --git a/application/models/organisation/Studienplan_model.php b/application/models/organisation/Studienplan_model.php
index 569aebd0b..5a3f3498d 100644
--- a/application/models/organisation/Studienplan_model.php
+++ b/application/models/organisation/Studienplan_model.php
@@ -59,6 +59,37 @@ class Studienplan_model extends DB_Model
 			'tbl_studienplan_lehrveranstaltung.semester' => $semester
 		));
 	}
+	
+	public function getStudienplanByLvaSemKurzbz($lehrveranstaltung_id, $studiensemester_kurzbz) {
+		$qry= "
+			SELECT
+				DISTINCT tbl_studienplan.*
+			FROM
+				lehre.tbl_studienplan
+				JOIN lehre.tbl_studienplan_lehrveranstaltung 
+					USING(studienplan_id)
+			WHERE
+				tbl_studienplan_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id IN (
+					SELECT 
+						lv.lehrveranstaltung_id
+					FROM
+						lehre.tbl_lehrveranstaltung AS lv
+						LEFT JOIN lehre.tbl_lehrveranstaltung AS t ON t.lehrveranstaltung_id=lv.lehrveranstaltung_template_id
+					WHERE
+						lv.lehrtyp_kurzbz<>'tpl'
+						AND (lv.lehrveranstaltung_id= ? OR (lv.lehrveranstaltung_template_id= ? AND t.lehrtyp_kurzbz='tpl'))
+					)
+				AND EXISTS (
+					SELECT 1 
+					FROM 
+						lehre.tbl_studienplan_semester
+					WHERE studienplan_id=tbl_studienplan.studienplan_id
+						AND studiensemester_kurzbz= ?
+						AND semester = tbl_studienplan_lehrveranstaltung.semester)
+			ORDER BY bezeichnung";
+		
+		return $this->execReadOnlyQuery($qry, array($lehrveranstaltung_id, $lehrveranstaltung_id, $studiensemester_kurzbz));
+	}
 
 	public function getStudienplanLehrveranstaltungForPrestudent($studienplan_id, $semester, $prestudent_id)
 	{
diff --git a/public/js/components/Cis/Benotungstool/Benotungstool.js b/public/js/components/Cis/Benotungstool/Benotungstool.js
index 2cdfad4a2..a873e2613 100644
--- a/public/js/components/Cis/Benotungstool/Benotungstool.js
+++ b/public/js/components/Cis/Benotungstool/Benotungstool.js
@@ -39,6 +39,9 @@ export const Benotungstool = {
 	},
 	data() {
 		return {
+			neuesPruefungsdatumModalVisible: false,
+			offsetLeft: 0,
+			headerEl: null,
 			loading: false,
 			selectedUids: [], // shared selection state
 			selectedLehreinheit: null,
@@ -76,7 +79,16 @@ export const Benotungstool = {
 			{
 				event: "rowSelectionChanged",
 				handler: async (data, rows) => {
-					this.selectedUids = data.filter(d => d.selectable);
+					// avoid an expensive update loop if selection happens in modal
+					if(this.neuesPruefungsdatumModalVisible) return
+					
+					if(data.length == 1 && this.selectedUids.length == 1 && data[0].uid === this.selectedUids[0].uid){
+						// special case to work around an internal tabulator selection quirk
+						this.selectedUids = []
+					} else {
+						this.selectedUids = data.filter(d => d.selectable);
+					}
+					
 				}
 			},
 			{
@@ -101,7 +113,7 @@ export const Benotungstool = {
 						row.reformat() // trigger reformat of arrow
 					}
 				}
-			},
+			}
 			]};
 	},
 	methods: {
@@ -243,7 +255,7 @@ export const Benotungstool = {
 			this.loading = true
 			this.$api.call(ApiNoten.saveNotenvorschlagBulk(this.lv_id, this.sem_kurzbz, notenbulk)).then(res => {
 				if(res.meta.status === 'success') {
-					this.$fhcAlert.alertWarning('Noten erfolgreich importiert') // TODO: phrase
+					this.$fhcAlert.alertSuccess(this.$p.t('benotungstool/notenImportSuccessAlert'))
 					const lvNoten = res.data
 					
 
@@ -274,7 +286,7 @@ export const Benotungstool = {
 			this.$api.call(ApiNoten.saveStudentPruefungBulk(this.lv_id, this.sem_kurzbz, pruefungenbulk))
 				.then((res)=> {
 					if(res.meta.status === 'success') {
-						this.$fhcAlert.alertWarning('Prüfungen erfolgreich importiert und gespeichert') //  TODO: phrase
+						this.$fhcAlert.alertSuccess(this.$p.t('benotungstool/pruefungImportSuccessAlert'))
 						this.handleAddNewPruefungenResponse(res, pruefungenbulk)
 					}
 				}).finally(()=>{this.loading = false})
@@ -282,8 +294,8 @@ export const Benotungstool = {
 		handleAddNewPruefungenResponse(res, uids) {
 			const pruefungen = res.data
 			uids.forEach(entry => {
-				const saved = pruefungen[entry.uid].savedPruefung
-				const extra = pruefungen[entry.uid].extraPruefung
+				const saved = pruefungen[entry.uid].savedPruefung?.[0]
+				const extra = pruefungen[entry.uid].extraPruefung?.[0]
 
 				const student = this.studenten.find(s => s.uid == entry.uid)
 				if(!student) return
@@ -332,9 +344,7 @@ export const Benotungstool = {
 			this.distinctPruefungsDates.forEach((date, index)=>{
 				const dateparts = date.split('-')
 				const titledate = `${dateparts[2]}.${dateparts[1]}.${dateparts[0]}`
-
-				// TODO: should studenten without shadow pruefung Termin have their "ursprüngliche Zeugnisnote" 
-				// col filled for consistency reasons?
+				
 
 				// TODO: test if this holds true
 				const originalNote = index === 0
@@ -346,7 +356,8 @@ export const Benotungstool = {
 					hozAlign:"center",
 					widthGrow: 1,
 					minWidth: 150,
-					originalNote
+					originalNote,
+					visible: true
 				})
 			})
 
@@ -419,7 +430,7 @@ export const Benotungstool = {
 				selectable: true,
 				selectableRangeMode: "click", // shift+click
 				selectablePersistence: false, // reset selection on table reload
-				selectableCheck: function(row){
+				selectableCheck: function(row, e){
 					const data = row.getData();
 					
 					if(data['kommPruef']) return false
@@ -558,7 +569,7 @@ export const Benotungstool = {
 				row.select();
 			}
 
-			// stop Tabulator’s built-in handler
+			// stop built-in handler
 			e.stopPropagation();
 			return false;
 		},
@@ -576,7 +587,7 @@ export const Benotungstool = {
 				allowed.forEach(r => r.select());
 			}
 
-			// stop Tabulator’s built-in handler
+			// stop built-in handler
 			e.stopPropagation();
 			return false;
 		},
@@ -598,13 +609,11 @@ export const Benotungstool = {
 		},
 		terminCalcFormatter(cell) {
 			const cellval = cell.getValue()
-			// TODO: phrase
-			return 'Prüflinge: ' + cellval
+			return this.$p.t('benotungstool/prueflingSelection')+': ' + cellval
 		},
 		negativeNotenCalcFormatter(cell) {
 			const cellval = cell.getValue()
-			// TODO: phrase
-			return 'Negativ: ' + cellval
+			return this.$p.t('benotungstool/c4negativ')+': ' + cellval
 		},
 		negativeNotenCalc(entries) {
 			return entries.reduce((acc, cur) => {
@@ -717,8 +726,8 @@ export const Benotungstool = {
 
 					s.freigegeben = this.checkFreigabe(s.freigabedatum, s.benotungsdatum, s.uid);
 					
-					row.update({ lv_note: data.note_vorschlag })
-					row.update({ freigegeben: 'changed' })
+					row.update({ lv_note: data.note_vorschlag, freigegeben: 'changed' })
+					// row.update({ freigegeben: 'changed' })
 					row.reformat() // trigger reformat of arrow
 					this.changedNotenCounter++;
 				}
@@ -822,7 +831,7 @@ export const Benotungstool = {
 				// Third column (button)
 				const button = document.createElement('button');
 				button.className = 'btn btn-outline-secondary';
-				button.textContent = 'Change'; // TODO: phrase
+				button.textContent = this.$p.t('benotungstool/changePruefungButtonText');
 				button.addEventListener('click', () => {
 					this.openPruefungModal(data, data[field], field);
 				});
@@ -839,7 +848,7 @@ export const Benotungstool = {
 				
 				const button = document.createElement('button');
 				button.className = 'btn btn-outline-secondary';
-				button.textContent = 'Add'; // TODO: phrase
+				button.textContent = this.$p.t('benotungstool/addPruefungButtonText');
 				button.addEventListener('click', () => {
 					this.openPruefungModal(data, null, field)
 				});
@@ -998,6 +1007,9 @@ export const Benotungstool = {
 						const kP = s.pruefungen?.find(p => p.pruefungstyp_kurzbz == 'kommPruef')
 						return !(kP || s.hoechsterAntritt >= 3)
 					},
+					set() {
+						// empty setter so tabulator doesnt scream	
+					},
 					enumerable: true,
 					configurable: true
 				})
@@ -1032,7 +1044,8 @@ export const Benotungstool = {
 					hozAlign:"center",
 					widthGrow: 1,
 					minWidth: 200,
-					originalNote
+					originalNote,
+					visible: true
 				})
 			})
 
@@ -1099,8 +1112,30 @@ export const Benotungstool = {
 		async setupMounted() {
 			this.tableBuiltPromise = new Promise(this.tableResolve)
 			await this.tableBuiltPromise
+			
+			this.headerEl = document.getElementById('nav-main')
+			if(this.headerEl) {
+				this.headerEl.addEventListener("shown.bs.collapse", this.handleSidebar);
+				this.headerEl.addEventListener("hidden.bs.collapse", this.handleSidebar);
+				this.handleSidebar()
+			}
+			
+			
+			
+			
 			this.loadNoten(this.lv_id, this.sem_kurzbz)
-			this.calcMaxTableHeight()
+			// this.calcMaxTableHeight()
+			
+		},
+		handleSidebar() {
+			// this.$refs.notenTable.tabulator.blockRedraw(); // stop automatic resizes
+			
+			this.offsetLeft = this.headerEl.getBoundingClientRect().width;
+			
+			// setTimeout(() => {
+			// 	this.$refs.notenTable.tabulator.restoreRedraw(); // re-enable
+			// 	this.$refs.notenTable.tabulator.redraw(true);    // manual recalculation
+			// }, 400); // after animation finishes
 			
 		},
 		lvChanged(e) {
@@ -1188,8 +1223,8 @@ export const Benotungstool = {
 				this.sem_kurzbz,
 				typ
 			)).then(res => {
-				if(res.meta.status === 'success') {
-					this.$fhcAlert.alertWarning('Prüfung für Student ' + this.pruefungStudent.uid + ' bearbeitet oder angelegt') // TODO: phrase
+				if(res.meta.status === 'success') { //'Prüfung für Student ' + this.pruefungStudent.uid + ' bearbeitet oder angelegt'
+					this.$fhcAlert.alertSuccess(this.$p.t('benotungstool/pruefungSaveForUid', [this.pruefungStudent.uid]))
 					
 					const s = this.studenten.find(s => s.uid === res.data[1]?.student_uid)
 					
@@ -1214,18 +1249,18 @@ export const Benotungstool = {
 						s.hoechsterAntritt = this.getAntrittCountStudent(s)
 					}
 					
-					// TODO: maybe fake rerun the selectable check by just assigning
-					// css classes tabulator-selectable/tabulator-unselectable on row elements
-					
-					// const rows = this.$refs.notenTable.tabulator.getRows()
-					// const row = rows.find(r => {
-					// 	const data = r.getData()
-					// 	return data.uid == this.pruefungStudent.uid
-					// })
-					// row.reformat()
+					const oldScrollLeft = this.$refs.notenTable.tabulator.rowManager.scrollLeft
+					const oldScrollTop = this.$refs.notenTable.tabulator.rowManager.scrollTop
 					this.$refs.notenTable.tabulator.redraw(true)
-					
-					this.$fhcAlert.alertWarning('Prüfung gespeichert') //  TODO: phrase
+
+					Vue.nextTick(()=> {
+						const table = this.$refs.notenTable.tabulator.element.querySelector('.tabulator-tableholder')
+						if(table) {
+							table.scrollLeft = oldScrollLeft;
+							table.oldScrollTop = oldScrollTop;
+						}
+					})
+
 				}
 			}).finally(()=> {
 				this.pruefungStudent = null
@@ -1296,7 +1331,8 @@ export const Benotungstool = {
 					hozAlign:"center",
 					widthGrow: 1,
 					minWidth: 200,
-					originalNote
+					originalNote,
+					visible: true
 				})
 			})
 
@@ -1372,7 +1408,7 @@ export const Benotungstool = {
 				this.sem_kurzbz,
 			)).then(res => {
 				if(res.meta.status === "success") {
-					this.$fhcAlert.alertWarning('Prüfung an ' + dateStr + ' angelegt') // TODO: phrase
+					this.$fhcAlert.alertSuccess(this.$p.t('benotungstool/pruefungAngelegtAn', [dateStr]))
 					
 					
 					this.handleAddNewPruefungenResponse(res, uids)
@@ -1492,7 +1528,7 @@ export const Benotungstool = {
 				return acc
 			}, []) : []
 			return cs
-		}
+		},
 	},
 	created() {
 		this.setupCreated()
@@ -1500,7 +1536,12 @@ export const Benotungstool = {
 	mounted() {
 		this.setupMounted()
 	},
+	unmounted() {
+		this.headerEl.removeEventlistener(this.handleSidebar)
+		this.headerEl.removeEventlistener(this.handleSidebar)
+	},
 	template: `
+
 		<bs-modal ref="modalContainerNotenImport" class="bootstrap-prompt" dialogClass="modal-lg">
 			<template v-slot:title>{{$p.t('benotungstool/c4notenImportieren')}}</template>
 			<template v-slot:default>
@@ -1515,7 +1556,10 @@ export const Benotungstool = {
 			</template>
 		</bs-modal>
 
-		<bs-modal ref="modalContainerNeuesPruefungsdatum" class="bootstrap-prompt" dialogClass="modal-lg">
+		<bs-modal ref="modalContainerNeuesPruefungsdatum" class="bootstrap-prompt" dialogClass="modal-lg"
+			@hideBsModal="neuesPruefungsdatumModalVisible = false"
+			@showBsModal="neuesPruefungsdatumModalVisible = true"
+			>
 			<template v-slot:title>{{$p.t('benotungstool/c4addNewPruefung')}}</template>
 			<template v-slot:default>
 				<div class="row justify-content-center">
@@ -1606,7 +1650,7 @@ export const Benotungstool = {
 			<i class="fa-solid fa-spinner fa-pulse fa-3x"></i>
 		</div>
 
-		<div class="row" style="max-width: 90vw;">
+		<div class="row">
 			<div class="col-4">
 				<h2>{{$p.t('benotungstool/benotungstoolTitle')}}</h2>
 				<h4>{{ lv?.bezeichnung }}</h4>
@@ -1652,7 +1696,7 @@ export const Benotungstool = {
 		</div>
 		<hr>
 		
-		<div class="row" style="overflow-x: auto;">
+		<div class="row" :style="'overflow-x: auto; max-width: calc(98vw - ' + offsetLeft + 'px);'">
 			<core-filter-cmpt
 				v-if="tabulatorCanBeBuilt"
 				@uuidDefined="handleUuidDefined"
@@ -1677,7 +1721,7 @@ export const Benotungstool = {
 			</core-filter-cmpt>
 		</div>
 		
-		<MobilityLegende/>
+		<MobilityLegende/>		
     `,
 };