diff --git a/cis/public/Windjacke2.jpg b/cis/public/Windjacke2.jpg
deleted file mode 100644
index 471edaa50..000000000
Binary files a/cis/public/Windjacke2.jpg and /dev/null differ
diff --git a/include/mitarbeiter.class.php b/include/mitarbeiter.class.php
index 38c4e5954..4c06acbb4 100644
--- a/include/mitarbeiter.class.php
+++ b/include/mitarbeiter.class.php
@@ -625,7 +625,7 @@ class mitarbeiter extends benutzer
 		}
 		if($fbl)
 		{
-			$qry .= " AND funktion_kurzbz='Leitung' AND EXISTS(SELECT fachbereich_kurzbz FROM public.tbl_fachbereich WHERE oe_kurzbz=tbl_benutzerfunktion.oe_kurzbz) 
+			$qry .= " AND funktion_kurzbz='Leitung' AND EXISTS(SELECT fachbereich_kurzbz FROM public.tbl_fachbereich fb WHERE oe_kurzbz=tbl_benutzerfunktion.oe_kurzbz AND fb.aktiv) 
 					  AND (tbl_benutzerfunktion.datum_von is null OR tbl_benutzerfunktion.datum_von<=now()) AND
 						  (tbl_benutzerfunktion.datum_bis is null OR tbl_benutzerfunktion.datum_bis>=now())";
 		}