diff --git a/cis/private/lehre/menu.php b/cis/private/lehre/menu.php
index cc87de48b..21f8b0b50 100644
--- a/cis/private/lehre/menu.php
+++ b/cis/private/lehre/menu.php
@@ -264,7 +264,7 @@ function js_toggle_container(conid)
 		<?php
 			$lv_obj = new lehrveranstaltung($sql_conn);
 
-			if(!$lv_obj->load_lva($course_id,$term_id, null, true))
+			if(!$lv_obj->load_lva($course_id,$term_id, null, true, true))
 				echo "<tr><td>$lv_obj->errormsg</td></tr>";
 
 			foreach($lv_obj->lehrveranstaltungen as $row)
diff --git a/cis/testtool/auswertung.php b/cis/testtool/auswertung.php
index 04d38ef4c..22dad712c 100644
--- a/cis/testtool/auswertung.php
+++ b/cis/testtool/auswertung.php
@@ -1,12 +1,37 @@
 <?php
-require('../config.inc.php');
-require('../../include/functions.inc.php');
+/* Copyright (C) 2006 Technikum-Wien
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as
+ * published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
+ * License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ * Authors: Christian Paminger <christian.paminger@technikum-wien.at>,
+ *          Andreas Oesterreicher <andreas.oesterreicher@technikum-wien.at> and
+ *          Rudolf Hangl <rudolf.hangl@technikum-wien.at>.
+ */
+
+require_once('../config.inc.php');
+require_once('../../include/functions.inc.php');
+require_once('../../include/studiengang.class.php');
 
 function sortByField($multArray,$sortField,$desc=true)
 {
 	$tmpKey='';
     $ResArray=array();
 
+    if(!is_array($multArray))
+    	return array();
+    
     $maIndex=array_keys($multArray);
     $maSize=count($multArray)-1;
 
@@ -41,12 +66,17 @@ function sortByField($multArray,$sortField,$desc=true)
 if (!$conn = pg_connect(CONN_STRING))
 	die("Es konnte keine Verbindung zum Server aufgebaut werden.");
 
+$ergebnis='';
+$kategorie=array();
+$erg_kat=array();
+
 // Reihungstests laden
 $sql_query=";
 		SELECT * FROM public.tbl_reihungstest WHERE date_part('year',datum)=date_part('year',now()) ORDER BY datum,uhrzeit";
 //echo $sql_query;
 if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
     die(pg_errormessage($conn));
+
 while ($row=pg_fetch_object($result))
 {
 	$rtest[$row->reihungstest_id]->reihungstest_id=$row->reihungstest_id;
@@ -59,121 +89,158 @@ while ($row=pg_fetch_object($result))
 
 if (isset($_POST['reihungstest']))
 {
-// Vorkommende Gebiete laden
-$sql_query="SELECT DISTINCT gebiet_id, gebiet FROM testtool.vw_auswertung";
-//echo $sql_query;
-if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
-    die(pg_errormessage($conn));
-while ($row=pg_fetch_object($result))
-{
-	$gebiet[$row->gebiet_id]->name=$row->gebiet;
-	$gebiet[$row->gebiet_id]->gebiet_id=$row->gebiet_id;
-}
-
-// Ergebnisse laden
-$sql_query="SELECT vw_auswertung.* FROM testtool.vw_auswertung";
-if (isset($_POST['reihungstest']))
-	$sql_query.=' JOIN public.tbl_prestudent USING (prestudent_id) WHERE TRUE OR reihungstest_id='.$_POST['reihungstest'];
-
-//echo $sql_query;
-if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
-    die(pg_errormessage($conn));
-
-while ($row=pg_fetch_object($result))
-{
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->pruefling_id=$row->pruefling_id;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->nachname=$row->nachname;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->vorname=$row->vorname;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebdatum=$row->gebdatum;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->geschlecht=$row->geschlecht;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->idnachweis=$row->idnachweis;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->registriert=$row->registriert;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->stg_kurzbz=$row->stg_kurzbz;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->stg_bez=$row->stg_bez;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gruppe=$row->gruppe_kurzbz;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->name=$row->gebiet;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_fragen=$row->anz_fragen;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->abzug=$row->abzug;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_richtig=$row->anz_richtig;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_antworten=$row->anz_antworten;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_falsch=$row->anz_falsch;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->punkte=$row->punkte;
-	$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->prozent=$row->prozent;
-	if (isset($ergebnis[$row->pruefling_id]->gesamt))
-		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gesamt+=$row->prozent;
-	else
-		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gesamt=$row->prozent;
-}
-
$ergb=sortByField($ergebnis,'gesamt');
-
-
-// Vorkommende Kategorien laden
-$sql_query="SELECT DISTINCT kategorie_kurzbz FROM testtool.vw_auswertung_kategorie";
-if (isset($_POST['reihungstest']))
-	$sql_query.=' JOIN public.tbl_prestudent USING (prestudent_id) WHERE reihungstest_id='.$_POST['reihungstest'];
-//echo $sql_query;
-if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
-    die(pg_errormessage($conn));
-while ($row=pg_fetch_object($result))
-	$kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->name=$row->kategorie_kurzbz;
-
-// Ergebnisse laden
-$sql_query="SELECT vw_auswertung_kategorie.*, tbl_kriterien.typ
-	FROM (testtool.vw_auswertung_kategorie JOIN testtool.tbl_kriterien USING (kategorie_kurzbz))";
-if (isset($_POST['reihungstest']))
-	$sql_query.=' JOIN public.tbl_prestudent USING (prestudent_id)';
-$sql_query.=" WHERE vw_auswertung_kategorie.gebiet_id=tbl_kriterien.gebiet_id AND tbl_kriterien.punkte=vw_auswertung_kategorie.richtig";
-if (isset($_POST['reihungstest']))
-	$sql_query.=' AND reihungstest_id='.$_POST['reihungstest'];
-
-$sql_query.=" ORDER BY pruefling_id, kategorie_kurzbz";
-//echo $sql_query;
-if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
-    die(pg_errormessage($conn));
-
-while ($row=pg_fetch_object($result))
-{
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->pruefling_id=$row->pruefling_id;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->nachname=$row->nachname;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->vorname=$row->vorname;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->gebdatum=$row->gebdatum;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->geschlecht=$row->geschlecht;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->idnachweis=$row->idnachweis;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->registriert=$row->registriert;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->stg_kurzbz=$row->stg_kurzbz;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->stg_bez=$row->stg_bez;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->gruppe=$row->gruppe_kurzbz;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->name=$row->kategorie_kurzbz;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->richtig=$row->richtig;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->falsch=$row->falsch;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->gesamt=$row->gesamt;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->typ=$row->typ;
-	$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->punkte=$row->richtig.'/'.$row->gesamt;
+	// Vorkommende Gebiete laden
+	$sql_query="SELECT DISTINCT gebiet_id, gebiet FROM testtool.vw_auswertung";
+	//echo $sql_query;
+	if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
+	    die(pg_errormessage($conn));
+	while ($row=pg_fetch_object($result))
+	{
+		$gebiet[$row->gebiet_id]->name=$row->gebiet;
+		$gebiet[$row->gebiet_id]->gebiet_id=$row->gebiet_id;
+	}
+	
+	// Ergebnisse laden
+	$sql_query="SELECT vw_auswertung.* FROM testtool.vw_auswertung";
+	if (isset($_POST['reihungstest']))
+		$sql_query.=' JOIN public.tbl_prestudent USING (prestudent_id) WHERE reihungstest_id='.$_POST['reihungstest'];
+	if(isset($_POST['studiengang']) && $_POST['studiengang']!='')
+		$sql_query.=" AND tbl_prestudent.studiengang_kz='".$_POST['studiengang']."'";
+	
+	//echo $sql_query;
+	if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
+	    die(pg_errormessage($conn));
+	
+	while ($row=pg_fetch_object($result))
+	{
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->pruefling_id=$row->pruefling_id;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->nachname=$row->nachname;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->vorname=$row->vorname;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebdatum=$row->gebdatum;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->geschlecht=$row->geschlecht;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->idnachweis=$row->idnachweis;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->registriert=$row->registriert;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->stg_kurzbz=$row->stg_kurzbz;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->stg_bez=$row->stg_bez;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gruppe=$row->gruppe_kurzbz;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->name=$row->gebiet;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_fragen=$row->anz_fragen;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->abzug=$row->abzug;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_richtig=$row->anz_richtig;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_antworten=$row->anz_antworten;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->anz_falsch=$row->anz_falsch;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->punkte=$row->punkte;
+		$ergebnis[$row->pruefling_id]->gebiet[$row->gebiet_id]->prozent=$row->prozent;
+		if (isset($ergebnis[$row->pruefling_id]->gesamt))
+			$ergebnis[$row->pruefling_id]->gesamt+=$row->prozent;
+		else
+			$ergebnis[$row->pruefling_id]->gesamt=$row->prozent;
+	}
+	
+	$ergb=sortByField($ergebnis,'gesamt');
+	
+	// Vorkommende Kategorien laden
+	$sql_query="SELECT DISTINCT kategorie_kurzbz FROM testtool.vw_auswertung_kategorie";
+	if (isset($_POST['reihungstest']))
+		$sql_query.=' JOIN public.tbl_prestudent USING (prestudent_id) WHERE reihungstest_id='.$_POST['reihungstest'];
+	if(isset($_POST['studiengang']) && $_POST['studiengang']!='')
+		$sql_query.=" AND tbl_prestudent.studiengang_kz='".$_POST['studiengang']."'";
+	
+	//echo $sql_query;
+	if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
+	    die(pg_errormessage($conn));
+	while ($row=pg_fetch_object($result))
+		$kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->name=$row->kategorie_kurzbz;
+	
+	// Ergebnisse laden
+	$sql_query="SELECT vw_auswertung_kategorie.*, tbl_kriterien.typ
+		FROM (testtool.vw_auswertung_kategorie JOIN testtool.tbl_kriterien USING (kategorie_kurzbz))";
+	if (isset($_POST['reihungstest']))
+		$sql_query.=' JOIN public.tbl_prestudent USING (prestudent_id)';
+	$sql_query.=" WHERE vw_auswertung_kategorie.gebiet_id=tbl_kriterien.gebiet_id AND tbl_kriterien.punkte=vw_auswertung_kategorie.richtig";
+	if (isset($_POST['reihungstest']))
+		$sql_query.=' AND reihungstest_id='.$_POST['reihungstest'];
+	if(isset($_POST['studiengang']) && $_POST['studiengang']!='')
+		$sql_query.=" AND tbl_prestudent.studiengang_kz='".$_POST['studiengang']."'";
+	
+	$sql_query.=" ORDER BY pruefling_id, kategorie_kurzbz";
+	//echo $sql_query;
+	if(!($result=pg_query($conn, $sql_query)))
+	    die(pg_errormessage($conn));
+	
+	while ($row=pg_fetch_object($result))
+	{
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->pruefling_id=$row->pruefling_id;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->nachname=$row->nachname;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->vorname=$row->vorname;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->gebdatum=$row->gebdatum;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->geschlecht=$row->geschlecht;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->idnachweis=$row->idnachweis;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->registriert=$row->registriert;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->stg_kurzbz=$row->stg_kurzbz;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->stg_bez=$row->stg_bez;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->gruppe=$row->gruppe_kurzbz;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->name=$row->kategorie_kurzbz;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->richtig=$row->richtig;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->falsch=$row->falsch;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->gesamt=$row->gesamt;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->typ=$row->typ;
+		$erg_kat[$row->pruefling_id]->kategorie[$row->kategorie_kurzbz]->punkte=$row->richtig.'/'.$row->gesamt;
+	}
 }
-}
-?>
 
+//Studiengaenge laden
+$stg_obj = new studiengang($conn);
+$stg_obj->getAll(null, false);
+$stg_arr = array();
+
+foreach($stg_obj->result as $row)
+	$stg_arr[$row->studiengang_kz]=$row->kuerzel;
+
+?>
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
-
+
 <head>
 	<title>Testtool - Auswertung</title>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
 	<link rel="stylesheet" href="../../skin/cis.css">
-</head>
+</head>
 
 <body>
 
 <h1>Auswertung Reihungstest</h1>
-Reihungstest w&auml;hlen:&nbsp;
 <form method="POST">
+Reihungstest w&auml;hlen:&nbsp;
 	<SELECT name="reihungstest">';
 		<?php
 		foreach($rtest as $rt)
-				echo '<OPTION value="'.$rt->reihungstest_id.'">'.$rt->studiengang_kz.' '.$rt->ort_kurzbz.' '.$rt->anmerkung.' '.$rt->datum.' '.$prestd->rt."</OPTION>\n";
+		{
+			if(isset($_POST['reihungstest']) && $rt->reihungstest_id==$_POST['reihungstest'])
+				$selected = 'selected';
+			else 
+				$selected = '';
+				
+			echo '<OPTION value="'.$rt->reihungstest_id.'" '.$selected.'>'.(isset($stg_arr[$rt->studiengang_kz])?$stg_arr[$rt->studiengang_kz]:'').' '.$rt->ort_kurzbz.' '.$rt->anmerkung.' '.$rt->datum.' '.$prestd->rt."</OPTION>\n";
+		}
 		?>
 	</SELECT>
-	<INPUT type="submit" value="select" />
+Studiengang:
+	<SELECT name="studiengang">
+		<OPTION value=''>Alle</OPTION>
+		<?php
+		foreach ($stg_arr as $kz=>$kurzbz)
+		{
+			if(isset($_POST['studiengang']) && $_POST['studiengang']==$kz)
+				$selected='selected';
+			else 
+				$selected='';
+			
+			echo '<OPTION value="'.$kz.'" '.$selected.'>'.$kurzbz.'</OPTION>';
+		}
+		?>
+	</SELECT>
+	<INPUT type="submit" value="Auswerten" />
 </form>
 
 <?php
@@ -184,39 +251,39 @@ if (isset($_POST['reihungstest']))
 
 <table id="zeitsperren">
   <tr>
-		<th rowspan="2">ID</th><th rowspan="2">Nachname</th><th rowspan="2">Vornamen</th>
-		<th rowspan="2">GebDatum</th><th rowspan="2">G</th><th rowspan="2">IdNachweis</th>
-		<th rowspan="2">Registriert</th><th rowspan="2">STG</th><th rowspan="2">Studiengang</th>
-		<th rowspan="2">Grp</th>
-		<?php
-		foreach ($gebiet AS $gbt)
-			echo "<th colspan='2'>$gbt->name</th>";
+		<th rowspan="2">ID</th><th rowspan="2">Nachname</th><th rowspan="2">Vornamen</th>
+		<th rowspan="2">GebDatum</th><th rowspan="2">G</th><th rowspan="2">IdNachweis</th>
+		<th rowspan="2">Registriert</th><th rowspan="2">STG</th><th rowspan="2">Studiengang</th>
+		<th rowspan="2">Grp</th>
+		<?php
+		foreach ($gebiet AS $gbt)
+			echo "<th colspan='2'>$gbt->name</th>";
 		?>
 		<th>Gesamt</th>
-  </tr>
+  </tr>
    <tr>
-		<?php
-		foreach ($gebiet AS $gbt)
-			echo "<th><small>Punkte</small></th><th><small>Prozent</small></th>";
+		<?php
+		foreach ($gebiet AS $gbt)
+			echo "<th><small>Punkte</small></th><th><small>Prozent</small></th>";
 		?>
 		<th><small>Prozentpunkte</small></th>
-  </tr>
-  <tr>
-  	</th><th>
-  </tr>
-  <?php
-  	foreach ($ergb AS $erg)
-  	{
-  		echo "<tr><td>$erg->pruefling_id</td><td>$erg->nachname</td><td>$erg->vorname</td><td>$erg->gebdatum</td><td>$erg->geschlecht</td>
-  					<td>$erg->idnachweis</td><td>$erg->registriert</td><td>$erg->stg_kurzbz</td><td>$erg->stg_bez</td><td>$erg->gruppe</td>";
-  		foreach ($gebiet AS $gbt)
+  </tr>
+  <?php
+  if(isset($ergb))
+  {
+  	foreach ($ergb AS $erg)
+  	{
+  		echo "<tr><td>$erg->pruefling_id</td><td>$erg->nachname</td><td>$erg->vorname</td><td>$erg->gebdatum</td><td>$erg->geschlecht</td>
+  					<td>$erg->idnachweis</td><td>$erg->registriert</td><td>$erg->stg_kurzbz</td><td>$erg->stg_bez</td><td>$erg->gruppe</td>";
+  		foreach ($gebiet AS $gbt)
   			if (isset($erg->gebiet[$gbt->gebiet_id]))
-				echo '<td>'.number_format($erg->gebiet[$gbt->gebiet_id]->punkte,2,',',' ').'</td><td nowrap>'.number_format($erg->gebiet[$gbt->gebiet_id]->prozent,2,',',' ').' %</td>';
+				echo '<td>'.number_format($erg->gebiet[$gbt->gebiet_id]->punkte,2,',',' ').'</td><td nowrap>'.number_format($erg->gebiet[$gbt->gebiet_id]->prozent,2,',',' ').' %</td>';
 			else
 				echo '<td></td><td></td>';
 		echo '<td>'.number_format($erg->gesamt,2,',',' ').'</td>';
-  		echo '</tr>';
-  	}
+  		echo '</tr>';
+  	}
+  }
   ?>
 </table>
 
@@ -239,9 +306,6 @@ if (isset($_POST['reihungstest']))
 			echo "<th><small>Punkte</small></th><th><small>Typ</small></th>";
 		?>
   </tr>
-  <tr>
-  	</th><th>
-  </tr>
   <?php
    	foreach ($erg_kat AS $erg)
   	{
diff --git a/content/student/studentDBDML.php b/content/student/studentDBDML.php
index 96030a4d8..c47091310 100644
--- a/content/student/studentDBDML.php
+++ b/content/student/studentDBDML.php
@@ -2425,6 +2425,7 @@ if(!$error)
 			$pruefung->pruefer2 = $_POST['pruefer2'];
 			$pruefung->pruefer3 = $_POST['pruefer3'];
 			$pruefung->abschlussbeurteilung_kurzbz = $_POST['abschlussbeurteilung_kurzbz'];
+			$pruefung->note = $_POST['notekommpruef'];
 			$pruefung->akadgrad_id = $_POST['akadgrad_id'];
 			$pruefung->pruefungstyp_kurzbz = $_POST['pruefungstyp_kurzbz'];
 			$pruefung->datum = $_POST['datum'];
@@ -2514,6 +2515,7 @@ if(!$error)
 
 			$projektarbeit->projekttyp_kurzbz = $_POST['projekttyp_kurzbz'];
 			$projektarbeit->titel = $_POST['titel'];
+			$projektarbeit->titel_english = $_POST['titel_english'];
 			$projektarbeit->lehreinheit_id = $_POST['lehreinheit_id'];
 			$projektarbeit->student_uid = $_POST['student_uid'];
 			$projektarbeit->firma_id = $_POST['firma_id'];
diff --git a/content/student/studentabschlusspruefung.js.php b/content/student/studentabschlusspruefung.js.php
index 2710d4c6c..12d1df550 100644
--- a/content/student/studentabschlusspruefung.js.php
+++ b/content/student/studentabschlusspruefung.js.php
@@ -120,6 +120,7 @@ function StudentAbschlusspruefungDetailDisableFields(val)
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer2').disabled=val;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer3').disabled=val;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-abschlussbeurteilung').disabled=val;
+	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-notekommpruef').disabled=val;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-akadgrad').disabled=val;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-typ').disabled=val;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-datum-datum').disabled=val;
@@ -141,6 +142,7 @@ function StudentAbschlusspruefungResetFields()
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer2').value='';
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer3').value='';
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-abschlussbeurteilung').value='';
+	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-notekommpruef').value='';
 	//document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-akadgrad').value='';
 	//document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-typ').value='Bachelor';
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-datum-datum').value='';
@@ -303,6 +305,7 @@ function StudentAbschlusspruefungAuswahl()
 	pruefer3 = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#pruefer3" ));
 	pruefer3_nachname = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#pruefer3_nachname" ));
 	abschlussbeurteilung_kurzbz = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#abschlussbeurteilung_kurzbz" ));
+	notekommpruef = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#notekommpruef" ));
 	akadgrad_id = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#akadgrad_id" ));
 	datum = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#datum" ));
 	sponsion = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#sponsion" ));
@@ -348,6 +351,7 @@ function StudentAbschlusspruefungAuswahl()
 	MenulistSelectItemOnValue('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer2', pruefer2);
 	MenulistSelectItemOnValue('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer3', pruefer3);
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-abschlussbeurteilung').value=abschlussbeurteilung_kurzbz;
+	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-notekommpruef').value=notekommpruef;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-akadgrad').value=akadgrad_id;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-datum-datum').value=datum;
 	document.getElementById('student-abschlusspruefung-datum-sponsion').value=sponsion;
@@ -373,6 +377,7 @@ function StudentAbschlusspruefungSpeichern()
 	pruefer2 = MenulistGetSelectedValue('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer2');
 	pruefer3 = MenulistGetSelectedValue('student-abschlusspruefung-menulist-pruefer3');
 	abschlussbeurteilung_kurzbz = document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-abschlussbeurteilung').value;
+	notekommpruef = document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-notekommpruef').value;
 	akadgrad_id = document.getElementById('student-abschlusspruefung-menulist-akadgrad').value;
 	datum = document.getElementById('student-abschlusspruefung-datum-datum').value;
 	sponsion = document.getElementById('student-abschlusspruefung-datum-sponsion').value;
@@ -424,6 +429,7 @@ function StudentAbschlusspruefungSpeichern()
 	req.add('pruefer2', pruefer2);
 	req.add('pruefer3', pruefer3);
 	req.add('abschlussbeurteilung_kurzbz', abschlussbeurteilung_kurzbz);
+	req.add('notekommpruef', notekommpruef);
 	req.add('akadgrad_id', akadgrad_id);
 	req.add('datum', datum);
 	req.add('sponsion', sponsion);
diff --git a/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php b/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php
index a0835fc38..72456888d 100644
--- a/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php
+++ b/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php
@@ -167,6 +167,20 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 						</menupopup>
 					</template>
 				</menulist>
+				<label value="Note komm. Pruefung" control="student-abschlusspruefung-menulist-notekommpruef" />
+    			<menulist id="student-abschlusspruefung-menulist-notekommpruef"
+						  disabled="true"
+				          datasources="<?php echo APP_ROOT;?>rdf/note.rdf.php?optional=true" flex="1"
+				          ref="http://www.technikum-wien.at/note/liste" 
+					>
+					<template>
+						<menupopup>
+							<menuitem value="rdf:http://www.technikum-wien.at/note/rdf#note"
+				        		      label="rdf:http://www.technikum-wien.at/note/rdf#bezeichnung"
+							  		  uri="rdf:*"/>
+						</menupopup>
+					</template>
+				</menulist>
   			</row>
     		<row>
     			<label value="Vorsitz" control="student-abschlusspruefung-menulist-vorsitz" />
@@ -272,7 +286,7 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 		    	<label value="Anmerkung" control="student-abschlusspruefung-textbox-anmerkung" />
     			<textbox id="student-abschlusspruefung-textbox-anmerkung" multiline="true" maxlength="256" disabled="true"/>
     		</row>
-    		
+    	    		
     		<row>
     			<spacer />
     			<spacer />
diff --git a/content/student/studentprojektarbeit.js.php b/content/student/studentprojektarbeit.js.php
index e8cc1b595..3a7a0023a 100644
--- a/content/student/studentprojektarbeit.js.php
+++ b/content/student/studentprojektarbeit.js.php
@@ -180,6 +180,7 @@ function StudentProjektarbeitDetailDisableFields(val)
 	document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-firma').disabled=val;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-note').disabled=val;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel').disabled=val;
+	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel_english').disabled=val;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-punkte').disabled=val;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-datum-beginn').disabled=val;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-datum-ende').disabled=val;
@@ -201,6 +202,7 @@ function StudentProjektarbeitDetailDisableFields(val)
 function StudentProjektarbeitResetFields()
 {
 	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel').value='';
+	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel_english').value='';
 	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-punkte').value='0.0';
 	document.getElementById('student-projektarbeit-datum-beginn').value='';
 	document.getElementById('student-projektarbeit-datum-ende').value='';
@@ -283,6 +285,7 @@ function StudentProjektarbeitAuswahl()
 
 	projekttyp_kurzbz = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#projekttyp_kurzbz" ));
 	titel = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#titel" ));
+	titel_english = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#titel_english" ));
 	lehreinheit_id = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#lehreinheit_id" ));
 	lehrveranstaltung_id = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#lehrveranstaltung_id" ));
 	lehreinheit_stsem = getTargetHelper(dsource,subject,rdfService.GetResource( predicateNS + "#lehreinheit_stsem" ));
@@ -353,6 +356,7 @@ function StudentProjektarbeitAuswahl()
 	document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-lehrveranstaltung').value=lehrveranstaltung_id;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-lehreinheit').value=lehreinheit_id;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel').value=titel;
+	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel_english').value=titel_english;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-firma').value=firma_id;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-note').value=note;
 	document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-punkte').value=punkte;
@@ -429,6 +433,7 @@ function StudentProjektarbeitSpeichern()
 	lehrveranstaltung_id = document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-lehrveranstaltung').value;
 	lehreinheit_id = document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-lehreinheit').value;
 	titel = document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel').value;
+	titel_english = document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-titel_english').value;
 	firma_id = document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-firma').value;
 	note = document.getElementById('student-projektarbeit-menulist-note').value;
 	punkte = document.getElementById('student-projektarbeit-textbox-punkte').value;
@@ -488,6 +493,7 @@ function StudentProjektarbeitSpeichern()
 	req.add('projektarbeit_id', projektarbeit_id);
 	req.add('projekttyp_kurzbz', projekttyp_kurzbz );
 	req.add('titel', titel);
+	req.add('titel_english', titel_english);
 	req.add('lehreinheit_id', lehreinheit_id);
 	req.add('student_uid', student_uid);
 	req.add('firma_id', firma_id);
diff --git a/content/student/studentprojektarbeitoverlay.xul.php b/content/student/studentprojektarbeitoverlay.xul.php
index 84f343b2b..c9fafb284 100644
--- a/content/student/studentprojektarbeitoverlay.xul.php
+++ b/content/student/studentprojektarbeitoverlay.xul.php
@@ -162,6 +162,10 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 							<label value="Titel" control="student-projektarbeit-textbox-titel"/>
 							<textbox id="student-projektarbeit-textbox-titel" disabled="true" maxlength="256" />
 						</row>
+						<row>
+							<label value="Titel English" control="student-projektarbeit-textbox-titel_english"/>
+							<textbox id="student-projektarbeit-textbox-titel_english" disabled="true" maxlength="256" />
+						</row>
 						<row>
 							<label value="Themenbereich" control="student-projektarbeit-textbox-themenbereich"/>
 							<textbox id="student-projektarbeit-textbox-themenbereich" disabled="true" maxlength="64"/>
diff --git a/include/abschlusspruefung.class.php b/include/abschlusspruefung.class.php
index d2996abfd..c307b8271 100644
--- a/include/abschlusspruefung.class.php
+++ b/include/abschlusspruefung.class.php
@@ -35,6 +35,7 @@ class abschlusspruefung
 	var $pruefer2;
 	var $pruefer3;
 	var $abschlussbeurteilung_kurzbz;
+	var $note;
 	var $akadgrad_id;
 	var $datum;
 	var $sponsion;
@@ -99,6 +100,7 @@ class abschlusspruefung
 				$this->pruefer2 = $row->pruefer2;
 				$this->pruefer3 = $row->pruefer3;
 				$this->abschlussbeurteilung_kurzbz = $row->abschlussbeurteilung_kurzbz;
+				$this->note = $row->note;
 				$this->akadgrad_id = $row->akadgrad_id;
 				$this->datum = $row->datum;
 				$this->sponsion = $row->sponsion;
@@ -185,7 +187,7 @@ class abschlusspruefung
 		{
 			//Neuen Datensatz anlegen	
 			$qry = "BEGIN;INSERT INTO lehre.tbl_abschlusspruefung (student_uid, vorsitz, pruefer1, pruefer2, pruefer3, abschlussbeurteilung_kurzbz, akadgrad_id,
-					datum, sponsion, pruefungstyp_kurzbz, anmerkung, updateamum, updatevon, insertamum, insertvon, ext_id) VALUES (".
+					datum, sponsion, pruefungstyp_kurzbz, anmerkung, updateamum, updatevon, insertamum, insertvon, ext_id, note) VALUES (".
 			       $this->addslashes($this->student_uid).', '.
 			       $this->addslashes($this->vorsitz).', '.
 			       $this->addslashes($this->pruefer1).', '.
@@ -201,7 +203,8 @@ class abschlusspruefung
 			       $this->addslashes($this->updatevon).', '.
 			       $this->addslashes($this->insertamum).', '.
 			       $this->addslashes($this->insertvon).', '.
-			       $this->addslashes($this->ext_id).');';
+			       $this->addslashes($this->ext_id).','.
+			       $this->addslashes($this->note).');';
 			       
 		}
 		else 
@@ -214,6 +217,7 @@ class abschlusspruefung
 				  " pruefer2=".$this->addslashes($this->pruefer2).",".
 				  " pruefer3=".$this->addslashes($this->pruefer3).",".
 				  " abschlussbeurteilung_kurzbz=".$this->addslashes($this->abschlussbeurteilung_kurzbz).",".
+				  " note=".$this->addslashes($this->note).",".
 				  " akadgrad_id=".$this->addslashes($this->akadgrad_id).",".
 				  " datum=".$this->addslashes($this->datum).",".
 				  " sponsion=".$this->addslashes($this->sponsion).",".
@@ -284,6 +288,7 @@ class abschlusspruefung
 				$obj->pruefer2 = $row->pruefer2;
 				$obj->pruefer3 = $row->pruefer3;
 				$obj->abschlussbeurteilung_kurzbz = $row->abschlussbeurteilung_kurzbz;
+				$obj->note = $row->note;
 				$obj->akadgrad_id = $row->akadgrad_id;
 				$obj->datum = $row->datum;
 				$obj->sponsion = $row->sponsion;
diff --git a/include/projektarbeit.class.php b/include/projektarbeit.class.php
index 88c466fa2..4889be792 100644
--- a/include/projektarbeit.class.php
+++ b/include/projektarbeit.class.php
@@ -34,26 +34,27 @@ class projektarbeit
 	//Tabellenspalten
 	var $projektarbeit_id;	// @var integer
 	var $projekttyp_kurzbz;	// @var string
-	var $titel;			// @var string
-	var $lehreinheit_id;		// @var integer
+	var $titel;				// @var string
+	var $titel_english;		// @var string
+	var $lehreinheit_id;	// @var integer
 	var $student_uid;		// @var integer
 	var $firma_id;			// @var integer
-	var $note;			// @var integer
+	var $note;				// @var integer
 	var $punkte;			// @var numeric(6,2)
 	var $beginn;			// @var date
-	var $ende;			// @var date
+	var $ende;				// @var date
 	var $faktor;			// @var numeric(3,2)
 	var $freigegeben;		// @var boolean
 	var $gesperrtbis;		// @var date
 	var $stundensatz;		// @var numeric(6,2)
-	var $gesamtstunden;	// @var numeric(8,2)
+	var $gesamtstunden;		// @var numeric(8,2)
 	var $themenbereich;		// @var sting
-	var $anmerkung;		// @var string
+	var $anmerkung;			// @var string
 	var $ext_id;			// @var integer
 	var $insertamum;		// @var timestamp
-	var $insertvon;		// @var bigint
+	var $insertvon;			// @var bigint
 	var $updateamum;		// @var timestamp
-	var $updatevon;		// @var bigint
+	var $updatevon;			// @var bigint
 
 
 	/**
@@ -107,6 +108,7 @@ class projektarbeit
 				$this->projektarbeit_id = $row->projektarbeit_id;
 				$this->projekttyp_kurzbz = $row->projekttyp_kurzbz;
 				$this->titel = $row->titel;
+				$this->titel_english = $row->titel_english;
 				$this->lehreinheit_id = $row->lehreinheit_id;
 				$this->student_uid = $row->student_uid;
 				$this->firma_id = $row->firma_id;
@@ -243,7 +245,7 @@ class projektarbeit
 
 			$qry='BEGIN; INSERT INTO lehre.tbl_projektarbeit (projekttyp_kurzbz, titel, lehreinheit_id, student_uid, firma_id, note, punkte, 
 				beginn, ende, faktor, freigegeben, gesperrtbis, stundensatz, gesamtstunden, themenbereich, anmerkung, 
-				ext_id, insertamum, insertvon, updateamum, updatevon) VALUES('.
+				ext_id, insertamum, insertvon, updateamum, updatevon, titel_english) VALUES('.
 			     $this->addslashes($this->projekttyp_kurzbz).', '.
 			     $this->addslashes($this->titel).', '.
 			     $this->addslashes($this->lehreinheit_id).', '.
@@ -262,7 +264,8 @@ class projektarbeit
 			     $this->addslashes($this->anmerkung).', '.
 			     $this->addslashes($this->ext_id).',  now(), '.
 			     $this->addslashes($this->insertvon).', now(), '.
-			     $this->addslashes($this->updatevon).');';
+			     $this->addslashes($this->updatevon).','.
+			     $this->addslashes($this->titel_english).');';
 		}
 		else
 		{
@@ -278,6 +281,7 @@ class projektarbeit
 			$qry='UPDATE lehre.tbl_projektarbeit SET '.
 				'projekttyp_kurzbz='.$this->addslashes($this->projekttyp_kurzbz).', '.
 				'titel='.$this->addslashes($this->titel).', '.
+				'titel_english='.$this->addslashes($this->titel_english).', '.
 				'lehreinheit_id='.$this->addslashes($this->lehreinheit_id).', '.
 				'student_uid='.$this->addslashes($this->student_uid).', '.
 				'firma_id='.$this->addslashes($this->firma_id).', '.
@@ -379,6 +383,7 @@ class projektarbeit
 				$obj->projektarbeit_id = $row->projektarbeit_id;
 				$obj->projekttyp_kurzbz = $row->projekttyp_kurzbz;
 				$obj->titel = $row->titel;
+				$obj->titel_english = $row->titel_english;
 				$obj->lehreinheit_id = $row->lehreinheit_id;
 				$obj->student_uid = $row->student_uid;
 				$obj->firma_id = $row->firma_id;
@@ -436,6 +441,7 @@ class projektarbeit
 				$obj->projektarbeit_id = $row->projektarbeit_id;
 				$obj->projekttyp_kurzbz = $row->projekttyp_kurzbz;
 				$obj->titel = $row->titel;
+				$obj->titel_english = $row->titel_english;
 				$obj->lehreinheit_id = $row->lehreinheit_id;
 				$obj->student_uid = $row->student_uid;
 				$obj->firma_id = $row->firma_id;
diff --git a/rdf/abschlusspruefung.rdf.php b/rdf/abschlusspruefung.rdf.php
index 6b1d66172..5e2bdb675 100644
--- a/rdf/abschlusspruefung.rdf.php
+++ b/rdf/abschlusspruefung.rdf.php
@@ -268,6 +268,7 @@ if ($xmlformat=='rdf')
 	            <ABSCHLUSSPRUEFUNG:pruefer3><![CDATA['.$row->pruefer3.']]></ABSCHLUSSPRUEFUNG:pruefer3>
 	            <ABSCHLUSSPRUEFUNG:pruefer3_nachname><![CDATA['.$pruefer3.']]></ABSCHLUSSPRUEFUNG:pruefer3_nachname>
 	            <ABSCHLUSSPRUEFUNG:abschlussbeurteilung_kurzbz><![CDATA['.$row->abschlussbeurteilung_kurzbz.']]></ABSCHLUSSPRUEFUNG:abschlussbeurteilung_kurzbz>
+	            <ABSCHLUSSPRUEFUNG:notekommpruef><![CDATA['.$row->note.']]></ABSCHLUSSPRUEFUNG:notekommpruef>
 	            <ABSCHLUSSPRUEFUNG:akadgrad_id><![CDATA['.$row->akadgrad_id.']]></ABSCHLUSSPRUEFUNG:akadgrad_id>
 	    		<ABSCHLUSSPRUEFUNG:datum><![CDATA['.$datum_obj->convertISODate($row->datum).']]></ABSCHLUSSPRUEFUNG:datum>
 	            <ABSCHLUSSPRUEFUNG:datum_iso><![CDATA['.$row->datum.']]></ABSCHLUSSPRUEFUNG:datum_iso>
diff --git a/rdf/lehreinheit.rdf.php b/rdf/lehreinheit.rdf.php
index 0797865c6..f4a14c7c0 100644
--- a/rdf/lehreinheit.rdf.php
+++ b/rdf/lehreinheit.rdf.php
@@ -33,6 +33,7 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>';
 require_once('../vilesci/config.inc.php');
 require_once('../include/lehreinheit.class.php');
 require_once('../include/lehreinheitgruppe.class.php');
+require_once('../include/lehrfach.class.php');
 
 // Datenbank Verbindung
 if (!$conn = @pg_pconnect(CONN_STRING))
@@ -125,6 +126,9 @@ function draw_row($row)
 	}
 	$mitarbeiter = '('.$mitarbeiter.')';
 	
+	$lehrfach = new lehrfach($conn, null, true);
+	$lehrfach->load($row->lehrfach_id);
+	
 	echo '
       <RDF:li>
          <RDF:Description  id="'.$row->lehreinheit_id.'"  about="'.$rdf_url.'/'.$row->lehreinheit_id.'" >
@@ -143,7 +147,7 @@ function draw_row($row)
             <LEHREINHEIT:anmerkung><![CDATA['.$row->anmerkung.']]></LEHREINHEIT:anmerkung>
             <LEHREINHEIT:unr><![CDATA['.$row->unr.']]></LEHREINHEIT:unr>
             <LEHREINHEIT:lvnr><![CDATA['.$row->lvnr.']]></LEHREINHEIT:lvnr>
-            <LEHREINHEIT:bezeichnung><![CDATA['.$row->lehrform_kurzbz.$grp.' '.$mitarbeiter.']]></LEHREINHEIT:bezeichnung>
+            <LEHREINHEIT:bezeichnung><![CDATA['.$lehrfach->kurzbz.'-'.$row->lehrform_kurzbz.' '.$lehrfach->bezeichnung.' '.$grp.' '.$mitarbeiter.']]></LEHREINHEIT:bezeichnung>
          </RDF:Description>
       </RDF:li>
       ';
diff --git a/rdf/projektarbeit.rdf.php b/rdf/projektarbeit.rdf.php
index 2623c9a8f..a669cbfdd 100644
--- a/rdf/projektarbeit.rdf.php
+++ b/rdf/projektarbeit.rdf.php
@@ -80,6 +80,7 @@ function draw_content($row)
             <PROJEKTARBEIT:projektarbeit_id><![CDATA['.$row->projektarbeit_id.']]></PROJEKTARBEIT:projektarbeit_id>
             <PROJEKTARBEIT:projekttyp_kurzbz><![CDATA['.$row->projekttyp_kurzbz.']]></PROJEKTARBEIT:projekttyp_kurzbz>
             <PROJEKTARBEIT:titel><![CDATA['.$row->titel.']]></PROJEKTARBEIT:titel>
+            <PROJEKTARBEIT:titel_english><![CDATA['.$row->titel_english.']]></PROJEKTARBEIT:titel_english>
             <PROJEKTARBEIT:lehreinheit_id><![CDATA['.$row->lehreinheit_id.']]></PROJEKTARBEIT:lehreinheit_id>
             <PROJEKTARBEIT:lehreinheit_stsem><![CDATA['.$lehreinheit->studiensemester_kurzbz.']]></PROJEKTARBEIT:lehreinheit_stsem>
             <PROJEKTARBEIT:lehrveranstaltung_id><![CDATA['.$lehreinheit->lehrveranstaltung_id.']]></PROJEKTARBEIT:lehrveranstaltung_id>
diff --git a/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/TempusStPoeltenExtern.xpi b/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/TempusStPoeltenExtern.xpi
index 30d33ba69..70870e7f2 100644
Binary files a/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/TempusStPoeltenExtern.xpi and b/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/TempusStPoeltenExtern.xpi differ
diff --git a/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/content/tempusextern.xul b/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/content/tempusextern.xul
index 531da2df6..6effda002 100644
--- a/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/content/tempusextern.xul
+++ b/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/content/tempusextern.xul
@@ -8,5 +8,5 @@
 		onclose="return document.getElementById('fas_browser').contentWindow.closeWindow()"
   	>
 	<?xml-stylesheet href="chrome://global/skin/" type="text/css"?>
-	<browser id="tempus_browser" type="content-primary" flex="1" src="https://tempus.fhstp.ac.at:80/content/tempus.xul.php"/>
+	<browser id="tempus_browser" type="content-primary" flex="1" src="https://tempus.fhstp.ac.at:81/content/tempus.xul.php"/>
 </window>
\ No newline at end of file
diff --git a/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/tempusextern.jar b/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/tempusextern.jar
index 378fa7e60..1023730ed 100644
Binary files a/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/tempusextern.jar and b/vilesci/admin/XPI/TempusStPoeltenExtern/chrome/tempusextern.jar differ
diff --git a/vilesci/admin/xslvorlagen/bakkzeugnis.xsl b/vilesci/admin/xslvorlagen/bakkzeugnis.xsl
index 53b24bdcd..e4a21b6c7 100644
--- a/vilesci/admin/xslvorlagen/bakkzeugnis.xsl
+++ b/vilesci/admin/xslvorlagen/bakkzeugnis.xsl
@@ -284,7 +284,7 @@
 
 				<fo:block-container position="absolute" top="575pt" left="206pt" height="0pt">
 				<fo:block text-align="left" line-height="12pt" font-family="sans-serif" font-size="8pt">
-						Vorsitzender des Prüfungssenats
+						Vorsitz des Prüfungssenats
 				                 \n
 				                 \n
 				                 \n
diff --git a/vilesci/admin/xslvorlagen/diplomzeugnis.xsl b/vilesci/admin/xslvorlagen/diplomzeugnis.xsl
index 6c71dd07d..1af4928e3 100644
--- a/vilesci/admin/xslvorlagen/diplomzeugnis.xsl
+++ b/vilesci/admin/xslvorlagen/diplomzeugnis.xsl
@@ -305,7 +305,7 @@
 
 				<fo:block-container position="absolute" top="475pt" left="432pt" height="0pt">
 				<fo:block text-align="left" line-height="12pt" font-family="sans-serif" font-size="8pt">
-						<xsl:value-of select="datum_projekt" />
+						<xsl:value-of select="datum" />
 
 				</fo:block>
 				</fo:block-container>
@@ -398,7 +398,7 @@
 
 				<fo:block-container position="absolute" top="586pt" left="236pt" height="1pt">
 				<fo:block text-align="left" line-height="12pt" font-family="sans-serif" font-size="8pt">
-						Vorsitzender des Prüfungssenats
+						Vorsitz des Prüfungssenats
 				                 \n
 				                 \n
 				                 \n