diff --git a/locale/de-AT/mailverteiler.php b/locale/de-AT/mailverteiler.php
index 0b5852d88..e83da22a8 100644
--- a/locale/de-AT/mailverteiler.php
+++ b/locale/de-AT/mailverteiler.php
@@ -18,11 +18,16 @@ $this->phrasen['mailverteiler/fehlerBeimLadenDerStudenten']='Fehler beim Laden d
 $this->phrasen['mailverteiler/mailverteiler']='Mailverteiler';
 $this->phrasen['mailverteiler/oeffnenEinesVerteilers']='Öffnen eines Mailverteilers';
 $this->phrasen['mailverteiler/status']='Status';
-$this->phrasen['mailverteiler/geoeffnet']='Geöffnet';
+$this->phrasen['mailverteiler/geoeffnet']='Mailverteiler "%1$s" geöffnet.';
 $this->phrasen['mailverteiler/klickenZumSchicken']='Um ein Mail an den Verteiler zu senden klicken Sie bitte auf den angezeigten Link. Ihr Mailprogramm öffnet automatisch eine Vorlage für ein neues Mail, welche bereits die korrekte Adresse enthält.';
-$this->phrasen['mailverteiler/infoBenutzung']='Das Senden ist für den Zeitraum von <b>2 Stunden</b> bzw. für die <b>einmalige</b> Benutzung unter der Adresse <a href="mailto:%1$s">%1$s</a> möglich.';
-$this->phrasen['mailverteiler/bestaetigeOeffnen']='Bitte bestätigen Sie das Öffnen des Verteilers %1$s';
+$this->phrasen['mailverteiler/infoBenutzung']='Das Senden ist für den Zeitraum von <b>1 Stunde</b> möglich.<br>
+												<div style="color: #721c24; background-color: #f8d7da; border-color: #f5c6cb; border-radius: 4px; border: 1px solid transparent; padding: 6px 12px;">
+													Falls Sie die generierte Mailadresse manuell in Ihr Mailprogramm kopieren, achten Sie bitte darauf, diese als <b>BCC</b> (Blind Copy) einzugeben!
+												</div>';
+$this->phrasen['mailverteiler/bestaetigeOeffnen']='Um außerhalb des FHTW-Netzwerks eine E-Mail an einen gesperrten Verteiler schicken zu können, 
+												klicken Sie bitte auf "Verteiler generieren". <br>Der generierte Verteiler ist daraufhin für den Zeitraum von <b>einer Stunde</b> erreichbar';
 $this->phrasen['mailverteiler/bestaetige']='Bestätige';
 $this->phrasen['mailverteiler/personenImVerteiler']='Personen im Mailverteiler';
-$this->phrasen['mailverteiler/oeffnenFehlgeschlagen']='Beim Freischalten des Verteilers ist ein Fehler aufgetreten.<br>Bitte Informieren Sie den Administrator';
+$this->phrasen['mailverteiler/oeffnenFehlgeschlagen']='Beim Freischalten des Verteilers ist ein Fehler aufgetreten.<br>Bitte informieren Sie den Administrator';
+$this->phrasen['mailverteiler/verteilerGenerieren']='Verteiler für Gruppe <b>%1$s</b> generieren';
 ?>
diff --git a/locale/en-US/mailverteiler.php b/locale/en-US/mailverteiler.php
index 54dfc5a94..88d087bdf 100644
--- a/locale/en-US/mailverteiler.php
+++ b/locale/en-US/mailverteiler.php
@@ -16,13 +16,17 @@ $this->phrasen['mailverteiler/studentenverteiler']='Students mailing list';
 $this->phrasen['mailverteiler/keineVerteilerVorhanden']='No mailing list is existing';
 $this->phrasen['mailverteiler/fehlerBeimLadenDerStudenten']='Error: Loading Students';
 $this->phrasen['mailverteiler/mailverteiler']='Mailing list';
-$this->phrasen['mailverteiler/oeffnenEinesVerteilers']='Unlock a Mailing list';
+$this->phrasen['mailverteiler/oeffnenEinesVerteilers']='Unlock a mailing list';
 $this->phrasen['mailverteiler/status']='Status';
-$this->phrasen['mailverteiler/geoeffnet']='Unlocked';
-$this->phrasen['mailverteiler/klickenZumSchicken']='To send a Mail to this List click on the link above.';
-$this->phrasen['mailverteiler/infoBenutzung']='You can use the Mailinglist during a period of <b>2 hours</b> or a <b>single</b> Usage under the adress <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.';
-$this->phrasen['mailverteiler/bestaetigeOeffnen']='Please confirm to unlock the Mailing list %1$s';
+$this->phrasen['mailverteiler/geoeffnet']='Mailing list "%1$s" unlocked';
+$this->phrasen['mailverteiler/klickenZumSchicken']='To send an E-Mail to this list click on the link above.';
+$this->phrasen['mailverteiler/infoBenutzung']='You can use the mailing list during a period of <b>1 hour</b>.<br>
+												 <div style="color: #721c24; background-color: #f8d7da; border-color: #f5c6cb; border-radius: 4px; border: 1px solid transparent; padding: 6px 12px;">
+													If you copy the E-Mail adress manually to your mail client, please mind to set it as <b>BCC</b> (Blind Copy)!
+												</div>';
+$this->phrasen['mailverteiler/bestaetigeOeffnen']='For sending an E-Mail from an external account, click the button. The mailing list will then be available for <b>1 hour</b>';
 $this->phrasen['mailverteiler/bestaetige']='Confirm';
 $this->phrasen['mailverteiler/personenImVerteiler']='People in this mailing list';
-$this->phrasen['mailverteiler/oeffnenFehlgeschlagen']='Failed to open mailing list. Please inform your administrator.';
+$this->phrasen['mailverteiler/oeffnenFehlgeschlagen']='Failed to open mailing list.<br>Please inform your administrator.';
+$this->phrasen['mailverteiler/verteilerGenerieren']='Generate mailing list for <b>%1$s</b>';
 ?>