diff --git a/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php b/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php
index c3f1d3a45..f35ea4761 100644
--- a/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php
+++ b/application/controllers/api/frontend/v1/Abgabe.php
@@ -111,7 +111,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 		if(count($projektarbeitArr) > 0) {
 			$projektarbeit = $projektarbeitArr[0];
 		} else {
-			$this->terminateWithError($this->p->t('global','projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
+			$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool','c4projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
 		}
 		
 		$projektarbeitIsCurrent = false;
@@ -341,7 +341,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 				if(count($projektarbeitArr) > 0) {
 					$projektarbeit = $projektarbeitArr[0];
 				} else {
-					$this->terminateWithError($this->p->t('global','projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
+					$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool','c4projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
 				}
 
 				$this->load->model('education/Paabgabe_model', 'PaabgabeModel');
@@ -351,7 +351,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 				if(count($paabgabeArr) > 0) {
 					$paabgabe = $paabgabeArr[0];
 				} else {
-					$this->terminateWithError($this->p->t('global','projektabgabeNichtGefunden'), 'general');
+					$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool','c4projektabgabeNichtGefunden'), 'general');
 				}
 				
 				$this->checkAbgabeSignatur($paabgabe, $projektarbeit);
@@ -743,7 +743,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 		$student = $studentArr[0];
 
 		if(!$student) {
-			$this->terminateWithError($this->p->t('global','userNichtGefunden'), 'general');
+			$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool','c4userNichtGefunden'), 'general');
 		}
 		
 		$subject = $this->p->t('abgabetool', 'c4qualgateNegativEmailSubject');
@@ -902,7 +902,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 		if(count($projektarbeitArr) > 0) {
 			$projektarbeit = $projektarbeitArr[0];
 		} else {
-			$this->terminateWithError($this->p->t('global','projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
+			$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool','c4projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
 		}
 		
 		// update projektarbeit cols
@@ -967,7 +967,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 		if(count($projektarbeitArr) > 0) {
 			$projektarbeit = $projektarbeitArr[0];
 		} else {
-			$this->terminateWithError($this->p->t('global','projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
+			$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool','c4projektarbeitNichtGefunden'), 'general');
 		}
 		
 		$projektarbeitIsCurrent = false;
@@ -1016,7 +1016,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 			$email = $this->getProjektbetreuerEmail($projektarbeit_id);
 
-			if(!$email) $this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'fehlerMailBegutachter'), 'general');
+			if(!$email) $this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachter'), 'general');
 			
 			$mailres = sendSanchoMail(
 				'ParbeitsbeurteilungEndupload',
@@ -1029,7 +1029,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 			if(!$mailres)
 			{
-				$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'fehlerMailBegutachter'), 'general');
+				$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachter'), 'general');
 			}
 
 			// 2. Begutachter mail, wenn Endabgabe, mit Token wenn extern
@@ -1049,14 +1049,14 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 						if (!$tokenGenRes)
 						{
-							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'fehlerMailZweitBegutachter'), 'general');
+							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailZweitBegutachter'), 'general');
 						}
 
 						$begutachterMitTokenRetval = getData($this->ProjektbetreuerModel->getZweitbegutachterWithToken($bperson_id, $projektarbeit_id, $studentUser->uid, $begutachter->person_id));
 						
 						if (!$begutachterMitTokenRetval && count($begutachterMitTokenRetval) <= 0)
 						{
-							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'fehlerMailZweitBegutachter'), 'general');
+							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailZweitBegutachter'), 'general');
 						}
 
 						$begutachterMitToken = $begutachterMitTokenRetval[0];
@@ -1090,7 +1090,7 @@ class Abgabe extends FHCAPI_Controller
 
 						if (!$mailres)
 						{
-							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'fehlerMailBegutachter'), 'general');
+							$this->terminateWithError($this->p->t('abgabetool', 'c4fehlerMailBegutachter'), 'general');
 						}
 
 					}
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
index a934230ca..6752319e1 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
@@ -305,9 +305,8 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 					termin.note = this.allowedNotenOptions.find(opt => opt.note == termin.note)
 					termin.file = []
 					
-					// lektoren are only allowed to edit their own deadline entries
-					// TODO: cis old
-					termin.allowedToSave = termin.insertvon == this.viewData?.uid && pa.betreuerart_kurzbz != 'Zweitbegutachter'
+					// update 08-01-20206: everybody is allowed to do everything in client, critical checks happen at backend level
+					termin.allowedToSave = true
 					
 					// lektoren are not allowed to delete deadlines with existing submissions
 					termin.allowedToDelete = termin.allowedToSave && !termin.abgabedatum
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js
index 098e80e7d..730e670f0 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolStudent.js
@@ -40,8 +40,6 @@ export const AbgabetoolStudent = {
 			phrasenResolved: false,
 			loading: false,
 			notenOptions: null,
-			domain: '',
-			student_uid: null,
 			detail: null,
 			projektarbeiten: null,
 			selectedProjektarbeit: null
@@ -155,7 +153,7 @@ export const AbgabetoolStudent = {
 
 						// development purposes
 						// termin.allowedToUpload = this.checkQualityGatesStrict(pa.abgabetermine)
-						// termin.allowedToUpload = true
+						termin.allowedToUpload = true
 
 					} else if(termin.fixtermin) {
 						termin.allowedToUpload = !this.isPastDate(termin.datum)
@@ -206,19 +204,14 @@ export const AbgabetoolStudent = {
 			} else return '-'
 		},
 		buildMailToLink(projekt) {
-			if(projekt.mitarbeiter_uid) { // standard
-				return 'mailto:' + projekt.mitarbeiter_uid +'@'+ this.domain
-			} else { // private
-				return 'mailto:' + projekt.email
-			}
+			// should always be "projekt.mitarbeiter_uid +'@'+ this.domain", built in backend
+			return 'mailto:' + projekt.email
 		},
 		buildBetreuer(abgabe) {
 			return (abgabe.btitelpre ? abgabe.btitelpre + ' ' : '') + abgabe.bvorname + ' ' + abgabe.bnachname + (abgabe.btitelpost ? ' ' + abgabe.btitelpost : '')
 		},
 		async setupData(data){
 			// this.projektarbeiten = data[0]
-			this.domain = data[1]
-			this.student_uid = data[2]
 			const projektarbeiten = data[0] ?? null
 			if(!projektarbeiten) return
 			this.projektarbeiten = projektarbeiten.map(projekt => {
@@ -246,7 +239,7 @@ export const AbgabetoolStudent = {
 
 		},
 		loadProjektarbeiten() {
-			this.$api.call(ApiAbgabe.getStudentProjektarbeiten(this.student_uid_prop || this.viewData?.uid || null))
+			this.$api.call(ApiAbgabe.getStudentProjektarbeiten(this.student_uid))
 				.then(res => {
 					if(res?.data) this.setupData(res.data)
 				})
@@ -295,6 +288,9 @@ export const AbgabetoolStudent = {
 	computed: {
 		isViewMode() {
 			return this.student_uid !== this.viewData.uid
+		},
+		student_uid() {
+			return this.student_uid_prop || this.viewData?.uid || null
 		}
 	},
 	async created() {
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index d08a72046..77a812960 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -45487,6 +45487,126 @@ array(
 			)
 		)
 	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4fehlerMailBegutachter',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Fehler beim Versenden des Mails an den Erstbegutachter!',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Error sending E-Mail to first Assessor!',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4fehlerMailZweitBegutachter',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Fehler beim Versenden des Mails an den Zweitbegutachter!',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Error sending E-Mail to second Assessor!',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4projektarbeitNichtGefunden',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Keine Projektarbeit gefunden.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'No projekt work has been found.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4projektarbeitNichtGefunden',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Keine Projektarbeit gefunden.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'No projekt work has been found.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4projektabgabeNichtGefunden',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Keine Projektabgabe gefunden.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'No projekt deadline has been found.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'core',
+		'category' => 'abgabetool',
+		'phrase' => 'c4userNichtGefunden',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'User nicht gefunden.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'User not found.',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',