diff --git a/cis/private/profile/zeitwunsch.php b/cis/private/profile/zeitwunsch.php
index 623bc78fe..73ba51bf9 100644
--- a/cis/private/profile/zeitwunsch.php
+++ b/cis/private/profile/zeitwunsch.php
@@ -180,7 +180,7 @@ if (isset($_GET['selbstverwaltete-pause']) && !empty($_GET['submit']))
 
 	<div class="flexcroll" style="outline: none;">
 	<table>
-<?php if($fixangestellt): ?>
+<?php if($fixangestellt && (defined('CIS_ZEITWUNSCH_GD') && CIS_ZEITWUNSCH_GD)): ?>
 		<!--Erklärung zu Pausen bei geteilten Arbeitszeiten-->
 		<tr>
 			<td>
@@ -188,15 +188,8 @@ if (isset($_GET['selbstverwaltete-pause']) && !empty($_GET['submit']))
 
 			<form action="">
 				<p>
-					Ich bin mit der Verplanung meiner Lehre in getrennten Blöcken (vormittags und abends an einem Tag) einverstanden.
-					<br>Diese Zustimmung gilt jeweils für ein Semester.
-					<br><br>
-					Erklärung zu täglichen Ruhepausen bei geteilter Arbeitszeit: Die Verplanung bei geteilter Arbeitszeit hat eine Auswirkung
-					<br>auf die zeitliche Gestaltung/Lage der täglichen Ruhepausen.
-					<br><br>
-					Ich berücksichtige bei der Einteilung meiner täglichen Ruhepause, dass ich die tägliche Höchstgrenze der Arbeitszeit
-					<br>von 10 Stunden laut Arbeitszeitgesetz nicht überschritten wird.
 					<?php
+					echo $p->t('zeitwunsch/geteilteArbeitszeit');
 					$gd = new zeitaufzeichnung_gd();
 					$gd->load($uid, $next_ss);
 					if ( ! $gd->uid )
diff --git a/config/cis.config-default.inc.php b/config/cis.config-default.inc.php
index 3f75b0af3..28376a04f 100644
--- a/config/cis.config-default.inc.php
+++ b/config/cis.config-default.inc.php
@@ -245,4 +245,8 @@ define('CIS_LVMENUE_CUTLENGTH', 21);
 
 // Gibt an, auf welche Seite TicketIds ala #1234 im Jahresplan verlinkt werden zB zur Verlinkung in Bugtracker
 define('JAHRESPLAN_TICKET_LINK','https://bug.technikum-wien.at/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom;TicketNumber=');
+
+//Gibt an ob der Block zu Verplanung in geteilter Arbeitszeit bei den Zeitwünschen angezeigt wird. Default: false
+define('CIS_ZEITWUNSCH_GD', false);
+
 ?>
diff --git a/locale/de-AT/zeitwunsch.php b/locale/de-AT/zeitwunsch.php
index 19e188530..a84da2b0e 100644
--- a/locale/de-AT/zeitwunsch.php
+++ b/locale/de-AT/zeitwunsch.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/bedeutung']='Bedeutung';
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierMoechteIchUnterrichten']='Hier möchte ich unterrichten';
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierKannIchUnterrichten']='Hier kann ich unterrichten';
 $this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='Hier unterrichte ich nur ungern';
-$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier kann ich gar nicht unterrichten'; 
+$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier kann ich gar nicht unterrichten';
 $this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Folgende Punkte sind zu beachten';
 $this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='Verwenden Sie den Wert -2 nur, wenn Sie zu dieser Stunde wirklich nicht können, um eine bessere Optimierung zu ermöglichen.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/sperrenSieNurTermine']='Markieren Sie mit den Werten -1 und -2 bitte nur Termine, die für die Lehre an der FH <u>nicht</u> in Frage kommen. <br/>Die Zeitsperren sind <u>nicht</u> dafür gedacht, bereits zugesagte Stunden für bestimmte Studiengänge zu reservieren.';
@@ -22,4 +22,5 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='Es sollten für jede Stund
 $this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Erklärung';
 $this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die';
 $this->phrasen['zeitwunsch/profil']='Profil';
-?>
\ No newline at end of file
+$this->phrasen['zeitwunsch/geteilteArbeitszeit']='Ich bin mit der Verplanung meiner Lehre in getrennten Blöcken am Tagesrand einverstanden.';
+?>
diff --git a/locale/en-US/zeitwunsch.php b/locale/en-US/zeitwunsch.php
index 9d6e32119..dd9abdc3e 100644
--- a/locale/en-US/zeitwunsch.php
+++ b/locale/en-US/zeitwunsch.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/bedeutung']='Meaning';
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierMoechteIchUnterrichten']='I would like to teach at this time';
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierKannIchUnterrichten']='I can teach at this time';
 $this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='I would prefer not to teach at this time';
-$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='I can not at all teach at this time'; 
+$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='I can not at all teach at this time';
 $this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Please note:';
 $this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='To make a better optimization possible, please only use the value of -2 if you really can not teach at this time.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/sperrenSieNurTermine']='Please only mark times where you are absolutely <u>not</u> available to teach at the UAS with the numbers 1 and 2. <br/>Do <u>not</u> mark times for specific courses that you have already been assigned to teach at the UAS as unavailable.';
@@ -22,4 +22,5 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='The amount of preferred te
 $this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Explanation';
 $this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='If you are having problems, please contact the ';
 $this->phrasen['zeitwunsch/profil']='Profile';
-?>
\ No newline at end of file
+$this->phrasen['zeitwunsch/geteilteArbeitszeit']='Ich bin mit der Verplanung meiner Lehre in getrennten Blöcken am Tagesrand einverstanden.';
+?>