diff --git a/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php b/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php
index c91fb4bc3..d1b6b171a 100644
--- a/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php
+++ b/cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php
@@ -591,7 +591,9 @@ else
 //Kopfzeile
 echo '
 <table width="100%"><tr><td>
-<h1>&nbsp;'.$p->t('benotungstool/gesamtnote').'</h1></td><td align="right">';
+<h1>'.$p->t('benotungstool/gesamtnote').'</h1>
+<h2>'.$lv_obj->bezeichnung_arr[$sprache].'</h2>
+</td><td align="right">';
 
 //Studiensemester laden
 $stsem_obj = new studiensemester();
@@ -628,12 +630,13 @@ if(!$rechte->isBerechtigt('admin',0) &&
 	}
 }
 echo $stsem_content;
-echo '</td></tr></table>';
+echo '</td></tr>';
 
-echo '<table width="100%"><tr>';
-echo '<td class="tdwidth10">&nbsp;</td>';
+echo '<tr>';
 echo "<td>";
-echo "<b>".$lv_obj->bezeichnung_arr[$sprache]."</b>";
+echo '<a href="'.$p->t('dms_link/dokuwikiGesamtnote').'" class="Item" target="_blank">'.$p->t('global/anleitung').'</a>';
+if(defined('CIS_ANWESENHEITSLISTE_NOTENLISTE_ANZEIGEN') && CIS_ANWESENHEITSLISTE_NOTENLISTE_ANZEIGEN)
+	echo "<br><a class='Item' href='../notenliste.xls.php?stg=$stg_obj->studiengang_kz&lvid=$lvid&stsem=$stsem'>".$p->t('benotungstool/notenlisteImport')."</a>";
 
 // eingetragene lv-gesamtnoten freigeben
 if (isset($_REQUEST["freigabe"]) and ($_REQUEST["freigabe"] == 1))
@@ -703,16 +706,12 @@ if (isset($_REQUEST["freigabe"]) and ($_REQUEST["freigabe"] == 1))
 	}
 }
 
-echo '<table width="100%" height="10px"><tr><td>';
 if(defined('CIS_GESAMTNOTE_PUNKTE') && CIS_GESAMTNOTE_PUNKTE)
-	echo '<a href="#" onclick="window.open(\'notenschluessel.php?lehrveranstaltung_id='.$lvid.'&stsem='.$stsem.'\',\'Grades\', \'height=200,width=350,left=50,top=50,resizable=yes,status=no,scrollbars=yes,toolbar=no,location=no,menubar=no,dependent=yes\'); return false;">'.$p->t('gesamtnote/notenschluesselanzeigen').'</a>';
-echo '</td><td align="right">';
-echo '<a href="'.APP_ROOT.'cms/dms.php?id='.$p->t('dms_link/benotungstoolHandbuch').'" class="Item" target="_blank">'.$p->t('benotungstool/handbuch').' (PDF)</a>';
-echo '</td></tr></table>';
-
+	echo '<br><a href="#" onclick="window.open(\'notenschluessel.php?lehrveranstaltung_id='.$lvid.'&stsem='.$stsem.'\',\'Grades\', \'height=200,width=350,left=50,top=50,resizable=yes,status=no,scrollbars=yes,toolbar=no,location=no,menubar=no,dependent=yes\'); return false;">'.$p->t('gesamtnote/notenschluesselanzeigen').'</a>';
 
+echo '</td></tr></table><br>';
 echo '<table width="100%" height="10px"><tr><td>';
-echo '</td></tr></table>';
+
 
 // alle Pruefungen für die LV holen
 $studpruef_arr = array();
@@ -1023,7 +1022,7 @@ echo "
 					$znote = null;			
 								
 				
-				echo "<td>".$note_les_str."&nbsp;</td>";
+				echo "<td style='white-space: nowrap;'>".$note_les_str."&nbsp;</td>";
 				
 				if (key_exists($row_stud->uid,$studpruef_arr))	
 					$hide = "style='display:none;visibility:hidden;'";
diff --git a/cis/private/lehre/benotungstool/studentenansicht.php b/cis/private/lehre/benotungstool/studentenansicht.php
index 0ba5c5893..493c8ee67 100644
--- a/cis/private/lehre/benotungstool/studentenansicht.php
+++ b/cis/private/lehre/benotungstool/studentenansicht.php
@@ -917,7 +917,7 @@ if (!isset($_GET["notenuebersicht"]))
 				          		</tr>';
 						}
 						echo "</table>";
-						echo "<br><br>".$p->t('bentotungstool/esHabenStudentenEingetragen',array($gesamt));
+						echo "<br><br>".$p->t('benotungstool/esHabenStudentenEingetragen',array($gesamt));
 					}
 				}
 				else
diff --git a/cis/private/lehre/notenliste.xls.php b/cis/private/lehre/notenliste.xls.php
index 4e16094fb..76d8cfe2a 100644
--- a/cis/private/lehre/notenliste.xls.php
+++ b/cis/private/lehre/notenliste.xls.php
@@ -33,9 +33,13 @@ require_once('../../../include/studiensemester.class.php');
 require_once('../../../include/note.class.php');
 require_once('../../../include/notenschluessel.class.php');
 require_once('../../../include/Excel/excel.php');
+require_once('../../../include/phrasen.class.php');
 
 $uid = get_uid();
 
+$sprache = getSprache();
+$p = new phrasen($sprache);
+
 if(!check_lektor($uid))
 	die('Sie haben keine Berechtigung fuer diese Seite');
 
@@ -91,11 +95,11 @@ else
 	$workbook->setVersion(8);
 	
 	// sending HTTP headers
-	$workbook->send("Notenliste". "_" . date("d_m_Y") . ".xls");
+	$workbook->send($p->t('anwesenheitsliste/notenliste'). "_" . date("d_m_Y") . ".xls");
 	$workbook->setCustomColor (15,192,192,192); //Setzen der HG-Farbe Hellgrau
 
 	// Creating a worksheet
-	$worksheet =& $workbook->addWorksheet("Notenliste");
+	$worksheet =& $workbook->addWorksheet($p->t('anwesenheitsliste/notenliste'));
 	// Neu - UTF-8 Excel
 	$worksheet->setInputEncoding('utf-8');
 
@@ -121,7 +125,7 @@ else
 
 	$lvobj = new lehrveranstaltung($lvid);
 		
-	$worksheet->write(0,0,"Notenliste ".$lvobj->bezeichnung,$format_bold);
+	$worksheet->write(0,0,$p->t('anwesenheitsliste/notenliste')." ".($sprache=='English'?$lvobj->bezeichnung_english:$lvobj->bezeichnung),$format_bold);
 	
 	$stg_obj = new studiengang($stg);
 	
@@ -149,7 +153,7 @@ else
 		}
 	}
 			
-	$worksheet->write(1,0,"Studiengang: $stg_obj->bezeichnung $gruppen");
+	$worksheet->write(1,0,$p->t('global/studiengang').": $stg_obj->bezeichnung $gruppen");
 	$lines=2;
 	//Lektoren ermitteln
 	
@@ -179,15 +183,15 @@ else
 
 	//Studenten holen
 	$lines++;
-	$worksheet->write($lines,1,"Familiennname",$format_border_bottom);
-	$worksheet->write($lines,2,"Vorname",$format_border_bottom);
-	$worksheet->write($lines,3,"Gruppe",$format_border_bottom);
-	$worksheet->write($lines,4,"Kennzeichen",$format_border_bottom);
+	$worksheet->write($lines,1,$p->t('global/nachname'),$format_border_bottom);
+	$worksheet->write($lines,2,$p->t('global/vorname'),$format_border_bottom);
+	$worksheet->write($lines,3,$p->t('global/gruppe'),$format_border_bottom);
+	$worksheet->write($lines,4,$p->t('global/personenkennzeichen'),$format_border_bottom);
 
 	if(defined('CIS_GESAMTNOTE_PUNKTE') && CIS_GESAMTNOTE_PUNKTE)
-		$worksheet->write($lines,5,"Punkte",$format_border_bottom);
+		$worksheet->write($lines,5,$p->t('benotungstool/punkte'),$format_border_bottom);
 	else
-		$worksheet->write($lines,5,"Note",$format_border_bottom);
+		$worksheet->write($lines,5,$p->t('benotungstool/note'),$format_border_bottom);
 
 	$stsem_obj = new studiensemester();
 	$stsem_obj->load($stsem);
@@ -264,7 +268,7 @@ else
 	foreach($notenschluessel->result as $row)
 		$aufteilung[$row->note]=$row->punkte;	
 	
-	$worksheet->write(++$lines,0,'Noten:');
+	$worksheet->write(++$lines,0,$p->t('benotungstool/note').":");
 	foreach($note->result as $row)
 	{
 		if($row->aktiv && $row->lehre)
@@ -272,7 +276,7 @@ else
 			if(CIS_GESAMTNOTE_PUNKTE)
 			{
 				if(isset($aufteilung[$row->note]))
-					$punkte = '>='.(float)$aufteilung[$row->note].' Punkte - ';
+					$punkte = '>='.(float)$aufteilung[$row->note].' '.$p->t("benotungstool/punkte").' - ';
 				else
 					$punkte='';
 				$worksheet->write(++$lines,0,$punkte.$row->bezeichnung.' ('.$row->anmerkung.')');
@@ -284,16 +288,16 @@ else
 	
 	$worksheet->writeBlank(++$lines,0,0);
 	$worksheet->writeBlank(++$lines,0,$format_highlight);
-	$worksheet->write($lines,1,'...Kopieren Sie diese Zellen in den Zwischenspeicher, um damit die Import-Spalte des Gesamtnotenformulars zu befüllen');
+	$worksheet->write($lines,1,'...'.$p->t('anwesenheitsliste/anleitungImportFunktion'));
 	$lines++;
 	$worksheet->write(++$lines,0,'(i)  ... Incoming');	
 	$worksheet->write(++$lines,0,'(o)  ... Outgoing');
-	$worksheet->write(++$lines,0,'(ar) ... angerechnet');
+	$worksheet->write(++$lines,0,'(ar) ... '.$p->t('anwesenheitsliste/angerechnet'));
 	
 	$worksheet->setColumn(0, 0, 5);
 	$worksheet->setColumn(1, 1, 25);
 	$worksheet->setColumn(2, 2, 25);
 	$worksheet->setColumn(3, 3, 7);
-	$worksheet->setColumn(4, 4, 13);
+	$worksheet->setColumn(4, 4, 21);
 	$workbook->close();
 ?>
diff --git a/locale/de-AT/anwesenheitsliste.php b/locale/de-AT/anwesenheitsliste.php
index ad74d174b..cf2d718e3 100644
--- a/locale/de-AT/anwesenheitsliste.php
+++ b/locale/de-AT/anwesenheitsliste.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/studiensemesterIstUngueltig']='Studiensemester ist ungueltig'; 
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/anwesenheitslisten']='Anwesenheitslisten';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/notenlisten']='Notenlisten';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/notenliste']='Notenliste';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/anwesenheitslistenMitBildern']='Anwesenheitslisten mit Bildern';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/keineStudentenVorhanden']='Derzeit sind in diesem Studiengang / Semester keine Studenten vorhanden';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/erstellenDerListeKlicken']='Zum Erstellen der Liste klicken Sie bitte auf die gewünschte Gruppe!';
@@ -15,4 +16,6 @@ $this->phrasen['anwesenheitsliste/keineLVsGefunden']='Es konnten keine Lehrveran
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/waehleLV']='Bitte wählen Sie eine Lehrveranstaltung aus';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/keineStundenvorhanden']='Derzeit sind keine Stunden eingetragen';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/keineEintraegeGefunden']='Es wurden keine Einträge gefunden';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/anleitungImportFunktion']='Kopieren Sie diese Zellen in die Zwischenablage, um damit die Import-Spalte des Gesamtnotenformulars zu befüllen';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/angerechnet']='Angerechnet';
 ?>
diff --git a/locale/de-AT/dms_link.php b/locale/de-AT/dms_link.php
index e4dd8e2d3..7698cdbfc 100644
--- a/locale/de-AT/dms_link.php
+++ b/locale/de-AT/dms_link.php
@@ -9,7 +9,7 @@ $this->phrasen['dms_link/moodleHandbuch']='33'; //Moodle Handbuch
 $this->phrasen['dms_link/moodleHandbuch24']='1426'; //Moodle Handbuch
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolLektorHandbuch']='28'; //Abgabetool Handbuch fuer LektorInnen
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolStudentHandbuch']='27'; //Abgabetool Handbuch fuer Studierende
-$this->phrasen['dms_link/abgabetoolAssistenzHandbuch']='28'; //Abgabetool Handbuch fuer Studierende
+$this->phrasen['dms_link/abgabetoolAssistenzHandbuch']='28'; //Abgabetool Handbuch fuer Assistenz
 $this->phrasen['dms_link/iconPDF']='46'; //PDF Icon
 $this->phrasen['dms_link/bedienungsanleitungMailverteiler']='1474'; //Bedienungsanleitung Mailverteiler
 $this->phrasen['dms_link/berechtigungskonzeptMailverteiler']='1475'; //Berechtigungskonzept Mailverteiler
@@ -23,4 +23,7 @@ $this->phrasen['dms_link/sicherheitAnDerFHTW']='6765'; //Link zum Hauptpunkt "Si
 $this->phrasen['dms_link/lvplanSyncFAQ']='7188'; //Link zur Anleitung zur Kalender Abbonierung
 $this->phrasen['dms_link/profilhilfe']=''; //Hilfe-Link aus dem Profil
 $this->phrasen['dms_link/anleitungMailverteiler']='7578'; //Anleitung für die Benutzung der Mailverteiler und der Berechtigungsschlüssel
+
+//Links auf externe Seiten
+$this->phrasen['dms_link/dokuwikiGesamtnote']='http://fhcomplete.technikum-wien.at/dokuwiki/doku.php?id=cis:gesamtnote'; //Link ins Dokuwiki zur Anleitung Gesamtnote
 ?>
diff --git a/locale/de-AT/global.php b/locale/de-AT/global.php
index b777d7513..ee5cc831d 100755
--- a/locale/de-AT/global.php
+++ b/locale/de-AT/global.php
@@ -98,7 +98,8 @@ $this->phrasen['global/donnerstag']='Donnerstag';
 $this->phrasen['global/freitag']='Freitag'; 
 $this->phrasen['global/samstag']='Samstag'; 
 $this->phrasen['global/sonntag']='Sonntag'; 
-
+$this->phrasen['global/matrikelnummer']='Matrikelnummer';
+$this->phrasen['global/personenkennzeichen']='Personenkennzeichen';
 
 $this->phrasen['global/von']='Von';
 $this->phrasen['global/bis']='Bis';
@@ -122,6 +123,7 @@ $this->phrasen['global/betreff']='Betreff';
 $this->phrasen['global/handbuch']='Handbuch';
 $this->phrasen['global/hilfe']='Hilfe';
 $this->phrasen['global/benutzer']='Benutzer';
+$this->phrasen['global/anleitung']='Anleitung';
 
 // Statusmeldungen
 $this->phrasen['global/erfolgreichgespeichert']='Erfolgreich gespeichert'; 
diff --git a/locale/en-US/anwesenheitsliste.php b/locale/en-US/anwesenheitsliste.php
index 08f6d2987..21b7715eb 100644
--- a/locale/en-US/anwesenheitsliste.php
+++ b/locale/en-US/anwesenheitsliste.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/studiensemesterIstUngueltig']='No valid semester'; 
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/anwesenheitslisten']='Attendance lists';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/notenlisten']='Grade lists';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/notenliste']='Grade list';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/anwesenheitslistenMitBildern']='Attendance lists with pictures';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/keineStudentenVorhanden']='There are currently no students in this degree program / semester';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/erstellenDerListeKlicken']='To create the list, please click on the desired group!';
@@ -10,9 +11,11 @@ $this->phrasen['anwesenheitsliste/fehlerhafteParameteruebergabe']='Incorrect par
 
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/anwesenheit']='Attendance List';
 $this->phrasen['anwesenheitsliste/leAbgeschlossen']='LE completed';
-$this->phrasen['anwesenheitsliste/fehlstunden']='Fehlstunden';
-$this->phrasen['anwesenheitsliste/keineLVsGefunden']='Es konnten keine Lehrveranstaltungen gefunden werden';
-$this->phrasen['anwesenheitsliste/waehleLV']='Bitte wählen Sie eine Lehrveranstaltung aus';
-$this->phrasen['anwesenheitsliste/keineStundenvorhanden']='Derzeit sind keine Stunden eingetragen';
-$this->phrasen['anwesenheitsliste/keineEintraegeGefunden']='Es wurden keine Einträge gefunden';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/fehlstunden']='Unexcused absences';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/keineLVsGefunden']='No subjects have been found';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/waehleLV']='Please choose a subject';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/keineStundenvorhanden']='Currently no lessons are listed';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/keineEintraegeGefunden']='No entries have been found';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/anleitungImportFunktion']='Copy these cells to the clipboard to fill the subject grade import of the final grade form';
+$this->phrasen['anwesenheitsliste/angerechnet']='Accredited';
 ?>
diff --git a/locale/en-US/benotungstool.php b/locale/en-US/benotungstool.php
index 691070a60..3e171a1b2 100644
--- a/locale/en-US/benotungstool.php
+++ b/locale/en-US/benotungstool.php
@@ -158,7 +158,7 @@ $this->phrasen['benotungstool/nichtGespeichertKreuzerllisteNichtFreigegeben']='T
 $this->phrasen['benotungstool/freigegebenVon']='Approved by';
 $this->phrasen['benotungstool/angabe']='Instruction File';
 $this->phrasen['benotungstool/downloadverzeichnisAnzeigen']='Show download directory';
-$this->phrasen['bentotungstool/esHabenStudentenEingetragen']='A total of <u>%s students</u> students have registered';
+$this->phrasen['benotungstool/esHabenStudentenEingetragen']='A total of <u>%s students</u> students have registered';
 $this->phrasen['benotungstool/leistungsuebersichtNotenuebersichtFuer']='Performance Summary</a> / Grade overview for';
 $this->phrasen['benotungstool/teilnote']='Partial grade';
 $this->phrasen['benotungstool/aufgabe']='Exercise';
@@ -168,5 +168,7 @@ $this->phrasen['benotungstool/eingetrageneNoten']='Submitted Grades';
 $this->phrasen['benotungstool/zeunis']='Transcript';
 $this->phrasen['benotungstool/handbuch']='Handbook';
 $this->phrasen['benotungstool/punkte']='Points';
-$this->phrasen['benotungstool/importAnweisung']='Kopieren Sie die Spalten Kennzahl und Note aus der Notenliste und fügen Sie diese in folgendes Feld ein';
+$this->phrasen['benotungstool/importAnweisung']='Copy the columns "personal identifier" and "grade" from the grade list and insert them in the following field';
+$this->phrasen['benotungstool/pruefung']='Examination';
+$this->phrasen['benotungstool/notenlisteImport']='Grade list for the subject grade import (Excel)';
 ?>
diff --git a/locale/en-US/dms_link.php b/locale/en-US/dms_link.php
index 24889dafd..5978669e4 100644
--- a/locale/en-US/dms_link.php
+++ b/locale/en-US/dms_link.php
@@ -9,6 +9,7 @@ $this->phrasen['dms_link/moodleHandbuch']='33'; //Moodle Handbuch
 $this->phrasen['dms_link/moodleHandbuch24']='1426'; //Moodle Handbuch
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolLektorHandbuch']='874'; //Abgabetool Handbuch fuer LektorInnen
 $this->phrasen['dms_link/abgabetoolStudentHandbuch']='875'; //Abgabetool Handbuch fuer Studierende
+$this->phrasen['dms_link/abgabetoolAssistenzHandbuch']='874'; //Abgabetool Handbuch fuer Assistenz
 $this->phrasen['dms_link/iconPDF']='46'; //PDF Icon
 $this->phrasen['dms_link/bedienungsanleitungMailverteiler']='1474'; //Bedienungsanleitung Mailverteiler
 $this->phrasen['dms_link/berechtigungskonzeptMailverteiler']='1475'; //Berechtigungskonzept Mailverteiler
@@ -22,4 +23,7 @@ $this->phrasen['dms_link/sicherheitAnDerFHTW']='6765'; //Link zum Hauptpunkt "Si
 $this->phrasen['dms_link/lvplanSyncFAQ']='7188'; //Link zur Anleitung zur Kalender Abbonierung
 $this->phrasen['dms_link/profilhilfe']=''; //Hilfe-Link aus dem Profil
 $this->phrasen['dms_link/anleitungMailverteiler']='7578'; //Anleitung für die Benutzung der Mailverteiler und der Berechtigungsschlüssel
+
+//Links auf externe Seiten
+$this->phrasen['dms_link/dokuwikiGesamtnote']='http://fhcomplete.technikum-wien.at/dokuwiki/doku.php?id=cis:gesamtnote'; //Link ins Dokuwiki zur Anleitung Gesamtnote
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/global.php b/locale/en-US/global.php
index f58f7e3b2..7040054be 100755
--- a/locale/en-US/global.php
+++ b/locale/en-US/global.php
@@ -73,6 +73,8 @@ $this->phrasen['global/geburtsort']='Place of Birth';
 $this->phrasen['global/universität']='University';
 $this->phrasen['global/code']='Code';
 $this->phrasen['global/adresse']='Address';
+$this->phrasen['global/hauptwohnsitz']='Principal residence';
+$this->phrasen['global/nebenwohnsitz']='Secondary residence';
 $this->phrasen['global/emailAdresse']='E-Mail Adress'; 
 $this->phrasen['global/mail']='Mail';
 $this->phrasen['global/telefon']='Telephone';
@@ -95,7 +97,9 @@ $this->phrasen['global/mittwoch']='Wednesday';
 $this->phrasen['global/donnerstag']='Thursday'; 
 $this->phrasen['global/freitag']='Friday'; 
 $this->phrasen['global/samstag']='Saturday'; 
-$this->phrasen['global/sonntag']='Sunday'; 
+$this->phrasen['global/sonntag']='Sunday';
+$this->phrasen['global/matrikelnummer']='Matriculation number';
+$this->phrasen['global/personenkennzeichen']='Personal identifier';
 
 $this->phrasen['global/von']='From';
 $this->phrasen['global/bis']='To';
@@ -119,6 +123,7 @@ $this->phrasen['global/betreff']='Subject';
 $this->phrasen['global/handbuch']='Manual';
 $this->phrasen['global/hilfe']='Help';
 $this->phrasen['global/benutzer']='User';
+$this->phrasen['global/anleitung']='Manual';
 
 // Statusmeldungen
 $this->phrasen['global/erfolgreichgespeichert']='Successfully saved';