diff --git a/public/js/components/filter/Filter.js b/public/js/components/filter/Filter.js
index 720e832b9..8f3aa2130 100644
--- a/public/js/components/filter/Filter.js
+++ b/public/js/components/filter/Filter.js
@@ -475,9 +475,8 @@ export const CoreFilterCmpt = {
 				tabulatorOptions.columns.forEach((column) => {
 					if (column.field === "collapse") return;
 					columnFieldToTranslationMapper[column.field] =
-						columnTitleToTranslationMapper[column.title];
+						columnTitleToTranslationMapper[column.title] ?? "<< PHRASE " + column.title + " >>";
 				});
-
 				tabulatorOptions.langs[language].columns =
 					columnFieldToTranslationMapper;
 			});