diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
index 4b7cf707e..2d96380f6 100644
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
@@ -55,6 +55,7 @@ if (!$db = new basis_db())
 
 $user = get_uid();
 
+$passuid = false;
 $rechte = new benutzerberechtigung();
 $rechte->getBerechtigungen($user);
 
@@ -67,6 +68,7 @@ if(isset($_GET['uid']))
 		$user = $_GET['uid'];
 		$rechte = new benutzerberechtigung();
 		$rechte->getBerechtigungen($user);
+		$passuid = true;
 	}
 	else
 	{
@@ -1021,7 +1023,7 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 
 		      			<a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?csvexport=1' style='font-size: larger;'>CSV Export</a>";
 		      			if($anzprojekte > 0)
-		      				echo "<a style='font-size: larger; text-decoration: none; cursor: default'> | </a><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?projektexport=1' style='font-size: larger;'>".$p->t("zeitaufzeichnung/projektexport")."</a>";
+		      				echo "<a style='font-size: larger; text-decoration: none; cursor: default'> | </a><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?projektexport=1".($passuid ? '&uid='.$user : '')."' style='font-size: larger;'>".$p->t("zeitaufzeichnung/projektexport")."</a>";
 				echo "</td>
 		      		<td class='menubox' height='10px'>";
 		if ($p->t("dms_link/handbuchZeitaufzeichnung")!='')
@@ -1054,19 +1056,21 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			echo '<tr><td colspan="4"><hr></td></tr>';
 			echo '<tr><td>'.$p->t('zeitaufzeichnung/projektexport').'</td>';
 			echo '<td align="center">'.$p->t('zeitaufzeichnung/monat').' <select id="projexpmonat" name="projexpmonat">';
-			for($i=1;$i<13;$i++)
+			for ($i=1;$i<13;$i++)
 			{
 				$selected = ($i == $aktmonat)?'selected = "selected"':'';
 				echo '<option value="'.$i.'" '.$selected.'>'.$monatsname[$sprache_index][$i - 1].'</option>';
 			}
 			echo '</select></td>';
 			echo '<td align="center">'.$p->t('zeitaufzeichnung/jahr').' <select id="projexpjahr" name="projexpjahr">';
-			for(;$jahreanz>0;$jahreanz--)
+			for (;$jahreanz>0;$jahreanz--)
 			{
 				echo '<option value="'.$aktjahr.'">'.$aktjahr.'</option>';
 				$aktjahr--;
 			}
 			echo '</select></td>';
+			if ($passuid)
+				echo '<input type="hidden" value="'.$user.'" name="uid">';
 			echo '<td align="right"><input type="submit" value="Export" name="projexport"></td></tr>';
 			echo '<tr><td colspan="4"><hr></td></tr>';
 			echo '</form>';
diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php
index b8b19a0a9..c578ccb88 100644
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung_projektliste.php
@@ -29,6 +29,7 @@ require_once('../../../include/phrasen.class.php');
 require_once('../../../include/datum.class.php');
 require_once('../../../include/Excel/excel.php');
 require_once('../../../include/benutzer.class.php');
+require_once('../../../include/benutzerberechtigung.class.php');
 require_once('../../../include/mitarbeiter.class.php');
 require_once('../../../include/zeitaufzeichnung.class.php');
 require_once('../../../include/projekt.class.php');
@@ -46,6 +47,24 @@ $sprache_obj->load($sprache);
 $sprache_index = $sprache_obj->index;
 
 $uid = get_uid();
+
+//Wenn User Administrator ist und UID uebergeben wurde, dann die Zeitaufzeichnung
+//des uebergebenen Users anzeigen
+if (isset($_GET['uid']))
+{
+	$rechte = new benutzerberechtigung();
+	$rechte->getBerechtigungen($uid);
+
+	if ($rechte->isBerechtigt('admin'))
+	{
+		$uid = $_GET['uid'];
+	}
+	else
+	{
+		die($p->t('global/FuerDieseAktionBenoetigenSieAdministrationsrechte'));
+	}
+}
+
 $benutzer = new benutzer();
 if (!$benutzer->load($uid))
 	die($p->t("zeitaufzeichnung/benutzerWurdeNichtGefunden", array($uid)));
@@ -602,12 +621,12 @@ foreach ($projektnames as $projektname)
 	$lastspalte = 4 + $nrPhases;
 
 	//calculating spaces for centering global header texts
-	$usernamelength = strlen($username) * 1.77;
+/*	$usernamelength = strlen($username) * 1.77;
 	$numberspacesfirstrow = $totalwidth - $daywidth * 2 - $worktimewidth - $usernamelength;
 	$numberspacessecondrow = $numberspacesfirstrow + $usernamelength - strlen($p->t('zeitaufzeichnung/personalnr').$persnr) - 4;
 
 	$spacesstringfirstrow = str_repeat(' ', $numberspacesfirstrow);
-	$spacesstringsecondrow = str_repeat(' ', $numberspacessecondrow);
+	$spacesstringsecondrow = str_repeat(' ', $numberspacessecondrow);*/
 
 	$spalte = $zeile = 0;
 
@@ -626,14 +645,14 @@ foreach ($projektnames as $projektname)
 	}
 	$worksheet->setMerge($zeile, $spalte + 3, $zeile, $lastspalte);
 	$worksheet->setMerge($zeile + 1, $spalte + 3, $zeile + 1, $lastspalte);
-	$worksheet->write($zeile, $spalte + 3, $p->t('zeitaufzeichnung/projektlistegedruckt').$spacesstringfirstrow.$username, $format_heading_right);
+	$worksheet->write($zeile, $spalte + 3, /*$p->t('zeitaufzeichnung/projektlistegedruckt').$spacesstringfirstrow.*/$username, $format_heading_right);
 	for ($i = 4; $i < $lastspalte; $i++)
 	{
 		$worksheet->write($zeile, $i, '', $format_heading_topline);
 		$worksheet->write($zeile + 1, $i, '', $format_heading_bottomline);
 	}
 	$worksheet->write($zeile, $lastspalte, '', $format_heading_right);
-	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte + 3, date('d.m.Y H:i').$spacesstringsecondrow.$p->t('zeitaufzeichnung/personalnr').$persnr, $format_heading_right_bottomline);
+	$worksheet->write($zeile + 1, $spalte + 3, /*date('d.m.Y H:i').$spacesstringsecondrow.*/$p->t('zeitaufzeichnung/personalnr').$persnr, $format_heading_right_bottomline);
 	$worksheet->write($zeile + 1, $lastspalte, '', $format_heading_right_bottomline);
 	$zeile += 3;