From 575e097e7fa667a64601cc812a6d5506c139ed6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Andreas=20=C3=96sterreicher?= <oesi@technikum-wien.at>
Date: Mon, 9 Nov 2020 08:20:30 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Diplomasupplement=20-=20Englische=20Version=20f?=
 =?UTF-8?q?=C3=BCr=20duales=20Studium=20hinzugef=C3=BCgt?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 rdf/diplomasupplement.xml.php | 8 +++++---
 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/rdf/diplomasupplement.xml.php b/rdf/diplomasupplement.xml.php
index 0052c75be..14352a3c3 100644
--- a/rdf/diplomasupplement.xml.php
+++ b/rdf/diplomasupplement.xml.php
@@ -235,6 +235,7 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 			$row->orgform_kurzbz=$prestudent->orgform_kurzbz;
 
 		$anforderungen_praxis = 'Das Studium beinhaltet ein facheinschlägiges Berufspraktikum.';
+		$anforderungen_praxiseng = 'Included in the program is a relevant work placement.';
 
 		switch($row->orgform_kurzbz)
 		{
@@ -247,6 +248,7 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 			case 'DUA': // andere praxisanforderungen bei dualem Studium
 				echo '		<studienart>Duales Studium / Integrated work/study degree program</studienart>';
 				$anforderungen_praxis = 'Das Studium ist als duales Studium konzipiert und weist einen hohen Anteil an Praxisphasen in Partnerunternehmen auf, die inhaltlich und organisatorisch im Studienplan verankert sind und die systematische Verschränkung von Wissen und Anwendung fördern.';
+				$anforderungen_praxiseng = 'The program is designed as integrated work study program and has a high proportion of practical phases in partner companies, which are embedded in the curriculum in terms of content and organisation and promote the systematic interconnection of knowledge and utilisation.';
 				break;
 			default:	echo '		<studienart></studienart>';
 				break;
@@ -258,7 +260,7 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 			echo '		<zulassungsvoraussetzungen_deutsch><![CDATA[Allgemeine Universitätsreife (vgl. §4 Abs. 3 FHStG idgF), Berufsreifeprüfung bzw. Studienberechtigungsprüfung oder einschlägige berufliche Qualifikation (Lehrabschluss bzw. Abschluss einer berufsbildenden mittleren Schule mit Zusatzprüfungen). Die Aufnahme erfolgt auf Basis eines Auswahlverfahrens (Werdegang, Eignungstest, Bewerbungsgespräch).]]></zulassungsvoraussetzungen_deutsch>';
 			echo '		<zulassungsvoraussetzungen_englisch><![CDATA[Austrian or equivalent foreign school leaving certificate (Reifeprüfung), university entrance examination certificate (Studienberechtigungsprüfung), certificate or equivalent relevant professional qualification (Berufsreifeprüfung) plus entrance examination equal to the university entrance examination. Admission is on the basis of a selection process (including entrance exam and interview, professional background is considered).]]></zulassungsvoraussetzungen_englisch>';
 			echo '		<anforderungen_deutsch><![CDATA[Das Studium erfordert die positive Absolvierung von Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Seminaren, Projekten, integrierten Lehrveranstaltungen) im Ausmaß von jeweils 30 ECTS pro Semester gemäß dem vorgeschriebenen Studienplan. Die Ausbildung integriert technische, wirtschaftliche, organisatorische und persönlichkeitsbildende Elemente. '.$anforderungen_praxis.' Im Rahmen des Studiums ist eine Diplomarbeit zu verfassen und eine abschließende Prüfung (Diplomprüfung) zu absolvieren. Der Studiengang (Kennzahl '.$studiengang_kz.') ist von der AQ Austria akkreditiert.]]></anforderungen_deutsch>';
-			echo '		<anforderungen_englisch><![CDATA[The program requires the positive completion of all courses (lectures, labs, seminars, project work, and integrated courses) to the extend of 30 ECTS per semester according to the curriculum. The program integrates technical, economical, management and personal study elements. Included in the program is a relevant work placement. The degree is awarded upon the successful completion of a diploma theses and the final examination. The program (classification number '.$studiengang_kz.') is accredited by AQ Austria.]]></anforderungen_englisch>';
+			echo '		<anforderungen_englisch><![CDATA[The program requires the positive completion of all courses (lectures, labs, seminars, project work, and integrated courses) to the extend of 30 ECTS per semester according to the curriculum. The program integrates technical, economical, management and personal study elements. '.$anforderungen_praxiseng.' The degree is awarded upon the successful completion of a diploma theses and the final examination. The program (classification number '.$studiengang_kz.') is accredited by AQ Austria.]]></anforderungen_englisch>';
 			echo '		<zugangsberechtigung_deutsch><![CDATA[Der Abschluss des Diplomstudiengangs berechtigt zu einem facheinschlägigen Doktoratsstudium, Magister- bzw. Master-Studium oder postgradualen Studium (mit eventuellen Zusatzprüfungen). Die Qualifikation entspricht einem Master of Science in Engineering, MSc.]]></zugangsberechtigung_deutsch>';
 			echo '		<zugangsberechtigung_englisch><![CDATA[The successful completion of the Diploma Degree Program qualifies the graduate to apply for admission to a relevant Doctoral Degree Program, Master Degree Program or postgraduate studies (additional qualifying exams may be required). The Diploma Degree Program is a graduate program, the qualification is equivalent to Master of Science in Engineering, MSc.]]></zugangsberechtigung_englisch>';
 			echo '		<niveau_deutsch>Diplomstudium (UNESCO ISCED 7)</niveau_deutsch>';
@@ -282,7 +284,7 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 			echo '		<zulassungsvoraussetzungen_deutsch><![CDATA[Allgemeine Universitätsreife (vgl. §4 Abs. 3 FHStG idgF), Berufsreifeprüfung bzw. Studienberechtigungsprüfung oder einschlägige berufliche Qualifikation (Lehrabschluss bzw. Abschluss einer berufsbildenden mittleren Schule mit Zusatzprüfungen). Die Aufnahme erfolgt auf Basis eines Auswahlverfahrens (Werdegang, Eignungstest, Bewerbungsgespräch).]]></zulassungsvoraussetzungen_deutsch>';
 			echo '		<zulassungsvoraussetzungen_englisch><![CDATA[Austrian or equivalent foreign school leaving certificate (Reifeprüfung), university entrance examination certificate (Studienberechtigungsprüfung), certificate or equivalent relevant professional qualification (Berufsreifeprüfung) plus entrance examination equal to the university entrance examination. Admission is  on the basis of a selection process. (including entrance exam and interview, professional background is considered).]]></zulassungsvoraussetzungen_englisch>';
 			echo '		<anforderungen_deutsch><![CDATA[Das Studium erfordert die positive Absolvierung von Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Seminaren, Projekten, integrierten Lehrveranstaltungen) im Ausmaß von jeweils 30 ECTS pro Semester gemäß dem vorgeschriebenen Studienplan. Die Ausbildung integriert technische, wirtschaftliche, organisatorische und persönlichkeitsbildende Elemente. '.$anforderungen_praxis.' Im Rahmen des Studiums ist eine Bachelorarbeit zu verfassen und eine abschließende Prüfung (Bachelorprüfung) zu absolvieren. Der Studiengang (Kennzahl '.$studiengang_kz.') ist von der AQ Austria akkreditiert.]]></anforderungen_deutsch>';
-			echo '		<anforderungen_englisch><![CDATA[The program requires the positive completion of all courses (lectures, labs, seminars, project work, and integrated courses) to the extend of 30 ECTS per semester according to the curriculum. The program integrates technical, economical, management and personal study elements. Included in the program is a relevant work placement. The degree is awarded upon the successful completion of 1 bachelor theses and the final examination. The program (classification number '.$studiengang_kz.') is accredited by AQ Austria.]]></anforderungen_englisch>';
+			echo '		<anforderungen_englisch><![CDATA[The program requires the positive completion of all courses (lectures, labs, seminars, project work, and integrated courses) to the extend of 30 ECTS per semester according to the curriculum. The program integrates technical, economical, management and personal study elements. '.$anforderungen_praxiseng.' The degree is awarded upon the successful completion of 1 bachelor theses and the final examination. The program (classification number '.$studiengang_kz.') is accredited by AQ Austria.]]></anforderungen_englisch>';
 			echo '		<zugangsberechtigung_deutsch><![CDATA[Der Abschluss des Bachelorstudiengangs berechtigt zu einem facheinschlägigen Magister- bzw. Master-Studium an einer fachhochschulischen Einrichtung oder Universität (mit eventuellen Zusatzprüfungen).]]></zugangsberechtigung_deutsch>';
 			echo '		<zugangsberechtigung_englisch><![CDATA[The successful completion of the Bachelor Degree Program qualifies the graduate to apply for admission to a relevant Master Degree Program at a University of Applied Sciences or a University (additional qualifying exams may be required).]]></zugangsberechtigung_englisch>';
 			echo '		<niveau_deutsch>Bachelorstudium (UNESCO ISCED 6)</niveau_deutsch>';
@@ -363,7 +365,7 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 			}
 		}
 
-		$qry = "SELECT tbl_bisio.bisio_id, von, bis, lehreinheit_id, 
+		$qry = "SELECT tbl_bisio.bisio_id, von, bis, lehreinheit_id,
        			(SELECT STRING_AGG (
 						tbl_zweck.bezeichnung,
 						', '