diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
index 5579eae04..ca37aa04e 100755
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
@@ -669,15 +669,28 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			<td style="width:50px; white-space: nowrap">
 				<input type="text" class="datepicker_datum" id="von_datum" name="von_datum" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($von, $format='d.m.Y')).'" size="9">
 				<input type="text" class="timepicker" id="von_uhrzeit" name="von_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($von, $format='H:i')).'" size="4">
-				<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/timetable.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/aktuelleZeitLaden").'" onclick="setvondatum()">&nbsp;
-				<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/arrow-next.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/alsEndzeitUebernehmen").'" onclick="uebernehmen()">
-			</td>
-			<td align="center">&nbsp;&nbsp;+
-				<input type="text" style="width: 25px;" maxlength="3" id="diff" name="diff" value="'.$db->convert_html_chars($diff/60).'" oninput="addieren()">
-				min.
-			</td><td>
-				<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/arrow-previous.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/alsStartzeitUebernehmen").'" onclick="uebernehmen1()">&nbsp;
-				<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/timetable.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/aktuelleZeitLaden").'" onclick="setbisdatum()">
+				</td>';		
+		if ($za_simple == 0)
+		{		
+			echo '
+					<td align="center">				
+					<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/timetable.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/aktuelleZeitLaden").'" onclick="setvondatum()">&nbsp;
+					<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/arrow-next.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/alsEndzeitUebernehmen").'" onclick="uebernehmen()">
+				
+				&nbsp;&nbsp;+
+					<input type="text" style="width: 25px;" maxlength="3" id="diff" name="diff" value="'.$db->convert_html_chars($diff/60).'" oninput="addieren()">
+					min.
+	
+					<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/arrow-previous.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/alsStartzeitUebernehmen").'" onclick="uebernehmen1()">&nbsp;
+					<img style="vertical-align:bottom; cursor:pointer" src="../../../skin/images/timetable.png" title="'.$p->t("zeitaufzeichnung/aktuelleZeitLaden").'" onclick="setbisdatum()">
+				</td>';
+		}
+		else 
+		{
+			echo '<td align="center">&nbsp;-&nbsp;</td>';
+		}
+		echo '
+			<td>				
 				<input type="text" class="datepicker_datum" id="bis_datum" name="bis_datum" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($bis, $format='d.m.Y')).'" size="9">
 				<input type="text" class="timepicker" id="bis_uhrzeit" name="bis_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($bis, $format='H:i')).'" size="4">
 			</td>