diff --git a/include/lehrform.class.php b/include/lehrform.class.php
index 60b513284..191003a27 100644
--- a/include/lehrform.class.php
+++ b/include/lehrform.class.php
@@ -20,6 +20,7 @@
  *          Rudolf Hangl <rudolf.hangl@technikum-wien.at>.
  */
 require_once(dirname(__FILE__).'/basis_db.class.php');
+require_once(dirname(__FILE__).'/sprache.class.php');
 
 class lehrform extends basis_db
 {
@@ -30,6 +31,8 @@ class lehrform extends basis_db
 	public $lehrform_kurbz;		// varchar(8)
 	public $bezeichnung;		// varchar (256)
 	public $verplanen; 			// boolean
+	public $bezeichnung_kurz;
+	public $bezeichnung_lang;
 
 	/**
 	 * Konstruktor - Laedt optional eine Lehrform
@@ -49,7 +52,8 @@ class lehrform extends basis_db
 	 */
 	public function load($lehrform_kurzbz)
 	{
-		$qry = "SELECT * FROM lehre.tbl_lehrform WHERE lehrform_kurzbz=".$this->db_add_param($lehrform_kurzbz).";";
+		$sprache = new sprache();
+		$qry = "SELECT *,".$sprache->getSprachQuery('bezeichnung_kurz').",".$sprache->getSprachQuery('bezeichnung_lang')." FROM lehre.tbl_lehrform WHERE lehrform_kurzbz=".$this->db_add_param($lehrform_kurzbz).";";
 		
 		if(!$this->db_query($qry))
 		{
@@ -62,6 +66,8 @@ class lehrform extends basis_db
 			$this->lehrform_kurzbz = $row->lehrform_kurzbz;
 			$this->bezeichnung = $row->bezeichnung;
 			$this->verplanen = $this->db_parse_bool($row->verplanen);
+			$this->bezeichnung_kurz=$this->parseSprachResult('bezeichnung_kurz',$row);
+			$this->bezeichnung_lang=$this->parseSprachResult('bezeichnung_lang',$row);
 		}
 		else
 		{
@@ -79,7 +85,9 @@ class lehrform extends basis_db
 	 */
 	public function getAll()
 	{
-		$qry = "SELECT * FROM lehre.tbl_lehrform ORDER BY lehrform_kurzbz;";
+		$sprache = new sprache();
+
+		$qry = "SELECT *,".$sprache->getSprachQuery('bezeichnung_kurz').",".$sprache->getSprachQuery('bezeichnung_lang')." FROM lehre.tbl_lehrform ORDER BY lehrform_kurzbz;";
 		
 		if(!$this->db_query($qry))
 		{
@@ -94,6 +102,8 @@ class lehrform extends basis_db
 			$lf->lehrform_kurzbz = $row->lehrform_kurzbz;
 			$lf->bezeichnung = $row->bezeichnung;
 			$lf->verplanen = $this->db_parse_bool($row->verplanen);
+			$lf->bezeichnung_kurz=$sprache->parseSprachResult('bezeichnung_kurz',$row);
+			$lf->bezeichnung_lang=$sprache->parseSprachResult('bezeichnung_lang',$row);
 
 			$this->lehrform[] = $lf;
 		}
@@ -166,4 +176,4 @@ class lehrform extends basis_db
 		}
 	}
 }
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/system/checksystem.php b/system/checksystem.php
index a528ca281..246a0faa2 100644
--- a/system/checksystem.php
+++ b/system/checksystem.php
@@ -2873,6 +2873,25 @@ if($result = @$db->db_query("SELECT * FROM information_schema.table_constraints
 	}
 }
 
+// Fehlende Foreign Keys fuer ZGV Nation und Ausstellungsstaat auf ZGVNation kopieren
+if(!$result = @$db->db_query("SELECT bezeichnung_kurzbz FROM lehre.tbl_lehrform"))
+{
+	$qry = 'ALTER TABLE lehre.tbl_lehrform ADD COLUMN bezeichnung_kurz varchar(32)[];
+			ALTER TABLE lehre.tbl_lehrform ADD COLUMN bezeichnung_lang varchar(256)[];
+	UPDATE lehre.tbl_lehrform SET bezeichnung_kurz[1]=lehrform_kurzbz;
+	UPDATE lehre.tbl_lehrform SET bezeichnung_kurz[2]=lehrform_kurzbz;
+	UPDATE lehre.tbl_lehrform SET bezeichnung_lang[1]=bezeichnung;
+	UPDATE lehre.tbl_lehrform SET bezeichnung_lang[2]=bezeichnung;
+	';
+		
+	
+	if(!$db->db_query($qry))
+		echo '<strong>lehre.tbl_lehrform: '.$db->db_last_error().'</strong><br>';
+	else
+		echo '<br>lehre.tbl_lehrform: neue Spalten fuer mehrsprachige Lehrformbezeichnungen hinzugefuegt';
+}
+
+
 echo '<br><br><br>';
 
 $tabellen=array(
@@ -2978,7 +2997,7 @@ $tabellen=array(
 	"lehre.tbl_lehreinheitgruppe"  => array("lehreinheitgruppe_id","lehreinheit_id","studiengang_kz","semester","verband","gruppe","gruppe_kurzbz","updateamum","updatevon","insertamum","insertvon","ext_id"),
 	"lehre.tbl_lehreinheitmitarbeiter"  => array("lehreinheit_id","mitarbeiter_uid","lehrfunktion_kurzbz","semesterstunden","planstunden","stundensatz","faktor","anmerkung","bismelden","updateamum","updatevon","insertamum","insertvon","ext_id","standort_id","vertrag_id"),
 	"lehre.tbl_lehrfach"  => array("lehrfach_id","studiengang_kz","fachbereich_kurzbz","kurzbz","bezeichnung","farbe","aktiv","semester","sprache","updateamum","updatevon","insertamum","insertvon","ext_id"),
-	"lehre.tbl_lehrform"  => array("lehrform_kurzbz","bezeichnung","verplanen"),
+	"lehre.tbl_lehrform"  => array("lehrform_kurzbz","bezeichnung","verplanen","bezeichnung_kurz","bezeichnung_lang"),
 	"lehre.tbl_lehrfunktion"  => array("lehrfunktion_kurzbz","beschreibung","standardfaktor","sort"),
 	"lehre.tbl_lehrmittel" => array("lehrmittel_kurzbz","beschreibung","ort_kurzbz"),
 	"lehre.tbl_lehrtyp" => array("lehrtyp_kurzbz","bezeichnung"),