diff --git a/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php b/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php
index 620495ce1..7311e95f7 100644
--- a/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php
+++ b/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php
@@ -503,8 +503,8 @@ if(URLAUB_TOOLS)
 	$content_resturlaub.='<tr><td>Aktuelle Mehrarbeitsstunden:</td><td><input type="text" size="6" name="mehrarbeitsstunden" value="'.$mehrarbeitsstunden.'" /></td></tr>';
 	$content_resturlaub.='<tr><td></td><td><input type="submit" name="save_resturlaub" value="Speichern" /></td></tr></table>';
 	*/
-	$content_resturlaub.="<table><tr><td>Anspruch</td><td align='right'>$anspruch Tage</td></tr>";
-	$content_resturlaub.="<tr><td>+ Resturlaub</td><td align='right'>$resturlaubstage Tage</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<table><tr><td nowrap>Anspruch</td><td align='right'  nowrap>$anspruch Tage</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<tr><td nowrap>+ Resturlaub</td><td align='right'  nowrap>$resturlaubstage Tage</td></tr>";
 	$gebuchterurlaub=0;
 	//Urlaub berechnen
 	$qry = "SELECT sum(bisdatum-vondatum+1) as anzahltage FROM campus.tbl_zeitsperre 
@@ -519,8 +519,8 @@ if(URLAUB_TOOLS)
 	$gebuchterurlaub = $row->anzahltage;
 	if($gebuchterurlaub=='')
 		$gebuchterurlaub=0;
-	$content_resturlaub.="<tr><td>- aktuell gebuchter Urlaub&nbsp;</td><td align='right'>$gebuchterurlaub Tage</td></tr>";
-	$content_resturlaub.="<tr><td style='border-top: 1px solid black;'>aktueller Stand</td><td style='border-top: 1px solid black;' align='right'>".($anspruch+$resturlaubstage-$gebuchterurlaub)." Tage</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<tr><td nowrap>- aktuell gebuchter Urlaub&nbsp;</td><td align='right'  nowrap>$gebuchterurlaub Tage</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<tr><td style='border-top: 1px solid black;'  nowrap>aktueller Stand</td><td style='border-top: 1px solid black;' align='right' nowrap>".($anspruch+$resturlaubstage-$gebuchterurlaub)." Tage</td></tr>";
 	$content_resturlaub .="<tr><td><button type='button' name='hilfe' value='Hilfe' onclick='alert(\"Anspruch: Anzahl der Urlaubstage, auf die in diesem Geschäftsjahr (1.9. bis 31.8) ein Anrecht ensteht. \\nResturlaub: Anzahl der Urlaubstage, aus vergangenen Geschäftsjahren, die noch nicht verbraucht wurden. \\naktuell gebuchter Urlaub: Anzahl aller eingetragenen Urlaubstage. \\nAchtung: Als Urlaubstag gelten ALLE Tage zwischen von-Datum und bis-Datum d.h. auch alle Wochenenden, Feiertage und arbeitsfreie Tage. Beispiel: Ein Kurzurlaub beginnt mit einem Donnerstag und endet am darauffolgenden Dienstag, so wird zuerst eine Eintragung mit dem Datum des Donnerstags im von-Feld und dem Datum des letzten Urlaubstag vor dem Wochenende, meistens der Freitag, eingegeben. Danach wird eine Eintagung des zweiten Teils, von Montag bis Dienstag vorgenommen.\\naktueller Stand: Die zur Zeit noch verfügbaren Urlaubstage.\");'>Hilfe</button></td></tr>";
 	$content_resturlaub.="</table>";
 }