diff --git a/cis/private/profile/lva_liste.php b/cis/private/profile/lva_liste.php
index 95b9cf50b..33eb7da3b 100644
--- a/cis/private/profile/lva_liste.php
+++ b/cis/private/profile/lva_liste.php
@@ -304,15 +304,16 @@ require_once('../../../include/benutzerberechtigung.class.php');
 				tbl_lehrveranstaltung.bezeichnung, tbl_projektarbeit.titel,
 				(SELECT nachname || ' ' || vorname FROM public.tbl_benutzer JOIN public.tbl_person USING(person_id)
 				 WHERE uid=student_uid) as student, tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, tbl_lehrveranstaltung.semester,
-				 tbl_studiengang.email
+				 tbl_studiengang.email, tbl_betreuerart.beschreibung AS beutreuerart_beschreibung
 			FROM
-				lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_projektarbeit, lehre.tbl_projektbetreuer, public.tbl_studiengang
+				lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_projektarbeit, lehre.tbl_projektbetreuer, public.tbl_studiengang, lehre.tbl_betreuerart
 			WHERE
 				tbl_lehreinheit.lehreinheit_id=tbl_projektarbeit.lehreinheit_id AND
 				tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id=tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id AND
 				tbl_lehreinheit.studiensemester_kurzbz=".$db->db_add_param($stdsem)." AND
 				tbl_projektarbeit.projektarbeit_id=tbl_projektbetreuer.projektarbeit_id AND
 				tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz=tbl_studiengang.studiengang_kz AND
+				tbl_projektbetreuer.betreuerart_kurzbz=tbl_betreuerart.betreuerart_kurzbz AND
 				tbl_projektbetreuer.person_id=".$db->db_add_param($mitarbeiter->person_id, FHC_INTEGER);
 
 	$stg_obj = new studiengang();
@@ -330,6 +331,7 @@ require_once('../../../include/benutzerberechtigung.class.php');
 			echo '<th>'.$p->t('lvaliste/semester').'</th>';
 			echo '<th>'.$p->t('lvaliste/lvBezeichnung').'</th>';
 			echo '<th>'.$p->t('lvaliste/student').'</th>';
+			echo '<th>'.$p->t('lvaliste/betreuungsart').'</th>';
 			echo '<th>'.$p->t('lvaliste/titelProjektarbeit').'</th>';
 			echo '</tr></thead><tbody>';
 			while($row = $db->db_fetch_object($result))
@@ -339,6 +341,7 @@ require_once('../../../include/benutzerberechtigung.class.php');
 				echo '<td>'.$row->semester.'</td>';
 				echo '<td>'.$row->bezeichnung.'</td>';
 				echo '<td>'.$row->student.'</td>';
+				echo '<td>'.$row->beutreuerart_beschreibung.'</td>';
 				echo '<td>'.$row->titel.'</td>';
 
 				echo '</tr>';
diff --git a/locale/de-AT/lvaliste.php b/locale/de-AT/lvaliste.php
index 48189aee6..e51ddcbf5 100644
--- a/locale/de-AT/lvaliste.php
+++ b/locale/de-AT/lvaliste.php
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?php
 $this->phrasen['lvaliste/titel']='Lehrveranstaltungsübersicht';
+$this->phrasen['lvaliste/anwesenheit']='Anwesenheit';
+$this->phrasen['lvaliste/anwesenheit/studenten']='Anwesenheit der Studierenden';
 $this->phrasen['lvaliste/hilfeText']='Erklärung\n\nStg-Sem: Studiengang-Semester\nGruppen: Teilnehmende Gruppen\nBlock: Blockung (1->Einzelstunden; 2->Doppelstunden; ...)\nWR: Wochenrhythmus (1->jede Woche; 2->jede 2. Woche; ...)\nStd: gesamte Semesterstunden\nKW: Kalenderwoche in der die Lehrveranstaltung startet';
 $this->phrasen['lvaliste/hilfeAnzeigen']='Hilfe anzeigen';
 
@@ -31,4 +33,5 @@ $this->phrasen['lvaliste/gesamtnote']='Noten eintragen';
 $this->phrasen['lvaliste/anzahl']='Anzahl';
 $this->phrasen['lvaliste/summe']='Summe';
 $this->phrasen['lvaliste/lvinfo']='LV-Info';
-$this->phrasen['lvaliste/id']='ID';
\ No newline at end of file
+$this->phrasen['lvaliste/id']='ID';
+$this->phrasen['lvaliste/betreuungsart']='Betreuungsart';
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/lvaliste.php b/locale/en-US/lvaliste.php
index 20df4f7c2..4560a4182 100644
--- a/locale/en-US/lvaliste.php
+++ b/locale/en-US/lvaliste.php
@@ -29,6 +29,9 @@ $this->phrasen['lvaliste/keineDatensaetze']='No Entrys for this Semester!';
 $this->phrasen['lvaliste/lehrveranstaltungen']='Courses';
 $this->phrasen['lvaliste/betreuungen']='Supervisor';
 $this->phrasen['lvaliste/koordination']='Coordination';
+$this->phrasen['lvaliste/gesamtnote']='Enter grades';
 $this->phrasen['lvaliste/anzahl']='Number';
 $this->phrasen['lvaliste/summe']='Total';
+$this->phrasen['lvaliste/lvinfo']='Course-Info';
 $this->phrasen['lvaliste/id']='ID';
+$this->phrasen['lvaliste/betreuungsart']='Kind of supervision';