diff --git a/content/fas.xul.php b/content/fas.xul.php
index 6765359c5..f5c07a9f8 100644
--- a/content/fas.xul.php
+++ b/content/fas.xul.php
@@ -686,7 +686,7 @@ foreach($addon_obj->result as $addon)
                label     = "&menu-dokumente-pruefungsprotokoll2_englisch.label;"
                command   =  "menu-dokumente-pruefungsprotokoll2_englisch:command"
                accesskey = "&menu-dokumente-pruefungsprotokoll2_englisch.accesskey;"/>
-            <menuitem
+            <!--<menuitem
                id        =  "menu-dokumente-pruefungszeugnis"
                key       =  "menu-dokumente-pruefungszeugnis:key"
                label     = "&menu-dokumente-pruefungszeugnis.label;"
@@ -697,7 +697,7 @@ foreach($addon_obj->result as $addon)
                key       =  "menu-dokumente-pruefungszeugnis_englisch:key"
                label     = "&menu-dokumente-pruefungszeugnis_englisch.label;"
                command   =  "menu-dokumente-pruefungszeugnis_englisch:command"
-               accesskey = "&menu-dokumente-pruefungszeugnis_englisch.accesskey;"/>
+               accesskey = "&menu-dokumente-pruefungszeugnis_englisch.accesskey;"/>-->
 			<menuitem
                id        =  "menu-dokumente-urkunde_deutsch"
                key       =  "menu-dokumente-urkunde_deutsch:key"
diff --git a/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php b/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php
index 9c4f18f16..94ea87a5d 100755
--- a/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php
+++ b/content/student/studentabschlusspruefungoverlay.xul.php
@@ -44,13 +44,12 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 		<menuitem label="Entfernen" oncommand="StudentAbschlusspruefungLoeschen();" id="student-abschlusspruefung-tree-popup-delete" hidden="false"/>
 		<menu id="student-abschlusspruefung-tree-popup-dokumente" label="Dokumente">
 	      <menupopup id="menu-file-popup">
-	        <menuitem label="Pruefungsprotokoll (Alte Version)" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungsprotokoll('de')"/>
-	        <menuitem label="Pruefungsprotokoll Englisch (Alte Version)" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungsprotokoll('en')"/>
-	        <menuitem label="Pruefungsprotokoll 2 (Neue Version)" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungsprotokoll('de2')"/>
-	        <menuitem label="Pruefungsprotokoll Englisch 2 (Neue Version)" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungsprotokoll('en2')"/>
-	        <menuitem label="Pruefungszeugnis" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungszeugnis()"/>
-	        <menuitem label="Urkunde" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintUrkunde('deutsch')"/>
-	        <menuitem label="Urkunde Englisch" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintUrkunde('englisch')"/>
+	        <menuitem label="Pruefungsprotokoll Deutsch" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungsprotokollMultiple(event,'de2')"/>
+	        <menuitem label="Pruefungsprotokoll Englisch" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungsprotokollMultiple(event,'en2')"/>
+	        <menuitem label="Pruefungszeugnis Deutsch" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungszeugnisMultiple(event,'deutsch')"/>
+	        <menuitem label="Pruefungszeugnis Englisch" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintPruefungszeugnisMultiple(event,'englisch')"/>
+	        <menuitem label="Urkunde Deutsch" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintUrkundeMultiple(event, 'deutsch')"/>
+	        <menuitem label="Urkunde Englisch" oncommand="StudentAbschlusspruefungPrintUrkundeMultiple(event, 'englisch')"/>
 	      </menupopup>
 	    </menu>
 	</menupopup>