diff --git a/application/controllers/api/frontend/v1/LvMenu.php b/application/controllers/api/frontend/v1/LvMenu.php
index 3954a8a62..45936d9f5 100644
--- a/application/controllers/api/frontend/v1/LvMenu.php
+++ b/application/controllers/api/frontend/v1/LvMenu.php
@@ -333,6 +333,7 @@ class LvMenu extends FHCAPI_Controller
 				'id'=>'core_menu_lvinfo',
 				'position'=>'10',
 				'name'=>$this->p->t('lehre', 'lehrveranstaltungsinformation'),
+				'phrase' => 'lehre/lehrveranstaltungsinformation',
 				'icon'=>'../../../skin/images/button_lvinfo.png',
 				'link'=>'',
 				'c4_icon'=> base_url('skin/images/button_lvinfo.png'),
@@ -351,6 +352,7 @@ class LvMenu extends FHCAPI_Controller
 				'id'=>'core_menu_feedback',
 				'position'=>'60',
 				'name'=>$this->p->t('lehre', 'feedback'),
+				'phrase' => 'lehre/feedback',
 				'c4_icon'=> base_url('skin/images/button_feedback.png'),
 				'c4_link'=> base_url('feedback.php?lvid='.$lvid),
 			);
@@ -368,6 +370,7 @@ class LvMenu extends FHCAPI_Controller
 					'id'=>'core_menu_gesamtnote',
 					'position'=>'80',
 					'name'=>$this->p->t('lehre', 'gesamtnote'),
+					'phrase' => 'lehre/gesamtnote',
 					'c4_icon'=> base_url('skin/images/button_endnote.png'),
 					'c4_link'=> base_url('cis/private/lehre/benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php?lvid='.urlencode($lvid).'&stsem='.urlencode($angezeigtes_stsem))
 					//'c4_link'=> base_url('benotungstool/lvgesamtnoteverwalten.php?lvid='.urlencode($lvid).'&stsem='.urlencode($angezeigtes_stsem))
@@ -380,6 +383,7 @@ class LvMenu extends FHCAPI_Controller
 					'id'=>'core_menu_gesamtnote',
 					'position'=>'80',
 					'name'=>$this->p->t('lehre', 'gesamtnote'),
+					'phrase'=>'lehre/gesamtnote',
 					'c4_icon'=>base_url('skin/images/button_endnote.png'),
 					'c4_link'=>'#',
 					'c4_linkList'=>[[$this->p->t('lehre', 'noteneingabedeaktiviert'),'#']],
@@ -477,6 +481,7 @@ class LvMenu extends FHCAPI_Controller
 						'id'=>'core_menu_abmeldung',
 						'position'=>'120',
 						'name'=>$this->p->t('lehre', 'abmelden'),
+						'phrase'=>'lehre/abmelden',
 						'c4_icon'=>base_url('skin/images/button_studiupload.png'),
 						'c4_link'=>base_url('abmeldung.php?lvid='.urlencode($lvid).'&stsem='.urlencode($angezeigtes_stsem)),
 					);
@@ -511,6 +516,7 @@ class LvMenu extends FHCAPI_Controller
 				'id' => 'core_menu_anerkennungNachgewiesenerKenntnisse',
 				'position' => '128',
 				'name' => $this->p->t('lehre', 'anrechnung'),
+				'phrase' => 'lehre/anrechnung',
 				'c4_icon' => base_url('skin/images/button_listen.png'),
 				'c4_icon2' => 'fa-regular fa-folder-open',
 				'c4_link' => base_url('cis.php/lehre/anrechnung/RequestAnrechnung?studiensemester='.urlencode($angezeigtes_stsem).'&lv_id='.urlencode($lvid))
@@ -528,6 +534,7 @@ class LvMenu extends FHCAPI_Controller
 				'id' => 'core_menu_anerkennungNachgewiesenerKenntnisse_empfehlen',
 				'position' => '128',
 				'name' => $this->p->t('lehre', 'anrechnungen'),
+				'phrase' => 'lehre/anrechnung',
 				'c4_icon'=> base_url('skin/images/button_listen.png'),
 				'c4_icon2' => 'fa-regular fa-folder-open',
 				'c4_link' => base_url('cis.php/lehre/anrechnung/ReviewAnrechnungUebersicht?studiensemester='.urlencode($angezeigtes_stsem))
diff --git a/public/js/components/Cis/Mylv/Semester/Studiengang/Lv.js b/public/js/components/Cis/Mylv/Semester/Studiengang/Lv.js
index 5aed3902f..3fd5e6900 100644
--- a/public/js/components/Cis/Mylv/Semester/Studiengang/Lv.js
+++ b/public/js/components/Cis/Mylv/Semester/Studiengang/Lv.js
@@ -19,6 +19,7 @@ export default {
 	props: {
 		lehrveranstaltung_id: Number,
 		bezeichnung: String,
+		bezeichnung_eng: String,
 		module: String,
 		farbe: String,
 		lvinfo: Boolean,
diff --git a/public/js/components/Cis/Raumsuche/Raumsuche.js b/public/js/components/Cis/Raumsuche/Raumsuche.js
index f45c8c61f..365da4911 100644
--- a/public/js/components/Cis/Raumsuche/Raumsuche.js
+++ b/public/js/components/Cis/Raumsuche/Raumsuche.js
@@ -13,6 +13,8 @@ export const Raumsuche =  {
 	},
 	data() {
 		return {
+			phrasenPromise: null,
+			phrasenResolved: false,
 			tabulatorUuid: Vue.ref(0),
 			tableBuiltResolve: null,
 			tableBuiltPromise: null,
@@ -157,6 +159,7 @@ export const Raumsuche =  {
 			return `${hours}:${minutes}`;
 		},
 		async setupMounted() {
+			
 			this.tableBuiltPromise = new Promise(this.tableResolve)
 			await this.tableBuiltPromise
 			
@@ -172,18 +175,6 @@ export const Raumsuche =  {
 			if(this.$refs.raumsucheTable) {
 				this.$refs.raumsucheTable.$refs.table.style.setProperty('height', h+'px')
 			}
-
-			const cols = this.$refs.raumsucheTable.tabulator.getColumns()
-
-			// phrasen race condition bandaid
-			this.raumsucheTableOptions.columns[0].title = await this.$p.t('rauminfo/raum_kurzbz')
-			this.raumsucheTableOptions.columns[1].title = await this.$p.t('global/bezeichnung')
-			this.raumsucheTableOptions.columns[2].title = await this.$p.t('rauminfo/raumnummer')
-			this.raumsucheTableOptions.columns[3].title = await this.$p.t('rauminfo/personcap')
-			this.raumsucheTableOptions.columns[4].title = await this.$p.t('rauminfo/rauminfo')
-			this.raumsucheTableOptions.columns[5].title = await this.$p.t('rauminfo/roomReservations')
-
-			this.$refs.raumsucheTable.tabulator.setColumns(cols)
 			
 		}
 	},
@@ -193,7 +184,8 @@ export const Raumsuche =  {
 		}
 	},
 	created() {
-		
+		this.phrasenPromise = this.$p.loadCategory(['rauminfo', 'global'])
+		this.phrasenPromise.then(()=> {this.phrasenResolved = true})
 	},
 	mounted() {
 		this.setupMounted()
@@ -264,6 +256,7 @@ export const Raumsuche =  {
 	
 
      <core-filter-cmpt 
+     	v-if="phrasenResolved"
 		@uuidDefined="handleUuidDefined"
 		:title="''"  
 		ref="raumsucheTable"