diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
index 8dee0b1e0..3dcf7c0a1 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
@@ -233,13 +233,13 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
 						sorter: this.sortFuncTerminCol,
 						tooltip: this.toolTipFuncPrevTermin,
-						field: 'prevTermin', formatter: this.abgabterminFormatter, width: 250, visible: false},
+						field: 'prevTermin', formatter: this.abgabeterminFormatter, width: 250, visible: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4nextAbgabetermin'))), field: 'nextTermin',
 						headerFilter: dateFilter,
 						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
 						sorter: this.sortFuncTerminCol,
 						tooltip: this.toolTipFuncNextTermin,
-						formatter: this.abgabterminFormatter, width: 250, visible: true},
+						formatter: this.abgabeterminFormatter, width: 250, visible: true},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate1Status'))),
 						headerFilter: this.qgateHeaderFilterEditor,
 						headerFilterFunc: this.qgateHeaderFilterFunc,
@@ -421,7 +421,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 						headerFilter: this.statusHeaderFilterEditor,
 						headerFilterFunc: this.statusHeaderFilterFunc,
 						headerFilterParams: {},
-						formatter: this.abgabterminFormatter,
+						formatter: this.abgabeterminFormatter,
 						formatterParams: { iconOnly: true },
 						width: 70,
 						tooltip: (e, cell) => this.mapDateStyleToTabulatorTooltip(cell.getValue())
@@ -1643,7 +1643,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 			this.detailIsFullscreen = !this.detailIsFullscreen
 		},
 		getOptionLabelAbgabetyp(option){
-			return option.bezeichnung
+			return this.$p.t('abgabetool/c4paatyp' + option.paabgabetyp_kurzbz)
 		},
 		getOptionLabelStg(option){
 			return option.kurzbzlang + ' ' + option.bezeichnung
@@ -1979,7 +1979,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 			return '<div style="display: flex; justify-content: start; align-items: center; height: 100%">' +
 				'<a style="max-width: 100%; text-overflow: ellipsis; overflow: hidden; white-space: nowrap;">'+val+'</a></div>'
 		},
-		abgabterminFormatter(cell, formatterParams, onRendered,) {
+		abgabeterminFormatter(cell, formatterParams, onRendered,) {
 			const val = cell.getValue()
 			const dateStyle = val?.dateStyle ?? val
 			
@@ -2012,8 +2012,9 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 						icon = '<i style="color: #000000 !important;" class="fa-solid fa-circle-exclamation"></i>'
 						break
 				}
-				
-				const bezeichnung = val.bezeichnung?.bezeichnung ?? val.bezeichnung
+
+				const typKurzbz = val.paabgabetyp_kurzbz ?? val.bezeichnung?.paabgabetyp_kurzbz
+				const bezeichnung = this.$p.t('abgabetool/c4paatyp' + typKurzbz)
 				
 				if(formatterParams?.iconOnly) {
 					return '<div style="display: flex; height: 20px;">' +
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
index 6b01c4a9c..f80248b4a 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
@@ -167,13 +167,13 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
 						sorter: this.sortFuncTerminCol,
 						tooltip: this.toolTipFuncPrevTermin,
-						field: 'prevTermin', formatter: this.abgabterminFormatter, width: 250, visible: false},
+						field: 'prevTermin', formatter: this.abgabeterminFormatter, width: 250, visible: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4nextAbgabetermin'))), field: 'nextTermin',
 						headerFilter: dateFilter,
 						headerFilterFunc: this.headerFilterTerminCol,
 						sorter: this.sortFuncTerminCol,
 						tooltip: this.toolTipFuncNextTermin,
-						formatter: this.abgabterminFormatter, width: 250, visible: true},
+						formatter: this.abgabeterminFormatter, width: 250, visible: true},
 					{title: Vue.computed(() => this.$capitalize(this.$p.t('abgabetool/c4qgate1Status'))),
 						headerFilter: this.qgateHeaderFilterEditor,
 						headerFilterFunc: this.qgateHeaderFilterFunc,
@@ -927,7 +927,7 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 			// seperate check for quality gates
 			this.checkQualityGateStatus(projekt)
 		},
-		abgabterminFormatter(cell) {
+		abgabeterminFormatter(cell) {
 			const val = cell.getValue()
 
 			if(val) {
@@ -959,7 +959,8 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 						break
 				}
 
-				const bezeichnung = val.bezeichnung?.bezeichnung ?? val.bezeichnung
+				const typKurzbz = val.paabgabetyp_kurzbz ?? val.bezeichnung?.paabgabetyp_kurzbz
+				const bezeichnung = this.$p.t('abgabetool/c4paatyp' + typKurzbz)
 
 				return '<div style="display: flex; height: 100%">' +
 					'<div class=' + val.dateStyle + "-header" + ' style="min-width:48px; height: 100%; padding: 0px; display: flex; align-items: center; justify-content: center;">' +
@@ -1013,7 +1014,7 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 			this.detailIsFullscreen = !this.detailIsFullscreen
 		},
 		getOptionLabelAbgabetyp(option){
-			return option.bezeichnung
+			return this.$p.t('abgabetool/c4paatyp' + option.paabgabetyp_kurzbz)
 		},
 		formatDate(dateParam) {
 			return formatISODate(dateParam);
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index dd884178b..00b66b00c 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -51307,6 +51307,46 @@ and represent the current state of research on the topic. The prescribed citatio
 			)
 		)
 	),
+	array(
+		'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
+		'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
+		'phrase' => 'statusZwischengespeichert',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Zwischengespeichert (Noch nicht an Erstbetreuer*In abgeschickt)',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Temporarily saved (Not yet sent to first reviewer)',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
+	array(
+		'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
+		'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
+		'phrase' => 'statusAbgeschickt',
+		'insertvon' => 'system',
+		'phrases' => array(
+			array(
+				'sprache' => 'German',
+				'text' => 'Abgeschickt am',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			),
+			array(
+				'sprache' => 'English',
+				'text' => 'Sent on',
+				'description' => '',
+				'insertvon' => 'system'
+			)
+		)
+	),
 	// PROJEKTARBEITSBEURTEILUNG SS2025 ENDE ---------------------------------------------------------------------------
 	// CONTRACT MANAGEMENT START
 	array(