diff --git a/rdf/zeugnis.rdf.php b/rdf/zeugnis.rdf.php
index 748a93c15..c257bb8ed 100644
--- a/rdf/zeugnis.rdf.php
+++ b/rdf/zeugnis.rdf.php
@@ -78,7 +78,7 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 	
 	for ($i = 0; $i < sizeof($uid_arr); $i++)
 	{	
-	$query = "SELECT tbl_student.matrikelnr, tbl_student.studiengang_kz, tbl_studiengang.bezeichnung, tbl_studentlehrverband.semester, tbl_person.vorname, tbl_person.nachname,tbl_person.gebdatum FROM tbl_person, tbl_student, tbl_studiengang, tbl_benutzer, tbl_studentlehrverband WHERE tbl_student.studiengang_kz = tbl_studiengang.studiengang_kz and tbl_student.student_uid = tbl_benutzer.uid and tbl_benutzer.person_id = tbl_person.person_id and tbl_student.student_uid = '".$uid_arr[$i]."' and tbl_studentlehrverband.student_uid=tbl_student.student_uid and tbl_studentlehrverband.studiensemester_kurzbz = '".$studiensemester_kurzbz."'";
+	$query = "SELECT tbl_student.matrikelnr, tbl_student.studiengang_kz, tbl_studiengang.bezeichnung, tbl_studentlehrverband.semester, tbl_person.vorname, tbl_person.nachname,tbl_person.gebdatum, tbl_studiensemester.bezeichnung as sembezeichnung FROM tbl_person, tbl_student, tbl_studiengang, tbl_benutzer, tbl_studentlehrverband, tbl_studiensemester WHERE tbl_student.studiengang_kz = tbl_studiengang.studiengang_kz and tbl_student.student_uid = tbl_benutzer.uid and tbl_benutzer.person_id = tbl_person.person_id and tbl_student.student_uid = '".$uid_arr[$i]."' and tbl_studentlehrverband.student_uid=tbl_student.student_uid and tbl_studiensemester.studiensemester_kurzbz = tbl_studentlehrverband.studiensemester_kurzbz and tbl_studentlehrverband.studiensemester_kurzbz = '".$studiensemester_kurzbz."'";
 		if($result = pg_query($conn, $query))
 		{
 				if(!$row = pg_fetch_object($result))
@@ -93,17 +93,20 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 		else
 			die('Stgl not found');
 		$xml .= "	<zeugnis>";
-		$xml .= "		<studiensemester>".$studiensemester_kurzbz."</studiensemester>";
+		$xml .= "		<studiensemester>".$row->sembezeichnung."</studiensemester>";
 		$xml .=	"		<semester>".$row->semester."</semester>";
 		$xml .= "		<studiengang>".$row->bezeichnung."</studiengang>";
 		$xml .= "		<studiengang_kz>".$row->studiengang_kz."</studiengang_kz>";
 		$xml .= "		<vorname>".$row->vorname."</vorname>";
 		$xml .= "		<nachname>".$row->nachname."</nachname>";
-		$xml .= "		<gebdatum>".$row->gebdatum."</gebdatum>";
+		$gebdatum = date('d.m.Y',strtotime($row->gebdatum));
+		$xml .= "		<gebdatum>".$gebdatum."</gebdatum>";
 		$xml .= "		<matrikelnr>".$row->matrikelnr."</matrikelnr>";
 		$xml .= "		<studiengangsleiter>".$stgl_row->titelpre." ".$stgl_row->vorname." ".$stgl_row->nachname."</studiengangsleiter>";
+		$datum_aktuell = date('d.m.Y');
+		$xml .= "		<ort_datum>Wien, am ".$datum_aktuell."</ort_datum>";
 		
-		$obj = new zeugnisnote($conn, null, null, null, true);
+		$obj = new zeugnisnote($conn, null, null, null, false);
 		
 		$obj->getZeugnisnoten($lehrveranstaltung_id=null, $uid_arr[$i], $studiensemester_kurzbz);
 
diff --git a/vilesci/left.php b/vilesci/left.php
index f8b6adb8a..de1f9d06a 100644
--- a/vilesci/left.php
+++ b/vilesci/left.php
@@ -287,10 +287,6 @@
 			  		<td width="10" nowrap>&nbsp;</td>
 					<td nowrap><a class="MenuItem2" href="stammdaten/benutzerberechtigung_frameset.html" target="main"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;&Uuml;bersicht</a></td>
 			  	</tr>
-			  	<tr>
-			  		<td width="10" nowrap>&nbsp;</td>
-					<td nowrap><a class="MenuItem2" href="stammdaten/benutzerberechtigung_details.php" target="detail"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Neu</a></td>
-			  	</tr>
 
 			  	<tr><td width="10" nowrap>&nbsp;</td></tr>
 			  	</table>