diff --git a/rdf/abschlusspruefung.rdf.php b/rdf/abschlusspruefung.rdf.php
index 56339a217..c1e05aac6 100644
--- a/rdf/abschlusspruefung.rdf.php
+++ b/rdf/abschlusspruefung.rdf.php
@@ -59,9 +59,15 @@ if($result = pg_query($conn, $qry))
 	while($row = pg_fetch_object($result))
 		$abschlussbeurteilung_arr[$row->abschlussbeurteilung_kurzbz]=$row->bezeichnung;
 
+$note_arr = array();
+$qry = "SELECT * FROM lehre.tbl_note";
+if($result = pg_query($conn, $qry))
+	while($row = pg_fetch_object($result))
+		$note_arr[$row->note]=$row->anmerkung;
+		
 	function draw_content_xml($row)
 	{
-		global $conn, $rdf_url, $datum_obj, $abschlussbeurteilung_arr;
+		global $conn, $rdf_url, $datum_obj, $abschlussbeurteilung_arr, $note_arr;
 		$vorsitz = '';
 		$pruefer1= '';
 		$pruefer2= '';
@@ -114,7 +120,7 @@ if($result = pg_query($conn, $qry))
 						$betreuer = $row_bet->titelpre.' '.$row_bet->vorname.' '.$row_bet->nachname.' '.$row_bet->titelpost;
 
 				$themenbereich = $row_proj->themenbereich;
-				$note = $row_proj->note;
+				$note = (isset($note_arr[$row_proj->note])?$note_arr[$row_proj->note]:$row_proj->note);
 				$datum_projekt = $datum_obj->convertISODate($row_proj->ende);
 			}
 			
diff --git a/rdf/zeugnis.rdf.php b/rdf/zeugnis.rdf.php
index 4183cb307..1604f1c59 100644
--- a/rdf/zeugnis.rdf.php
+++ b/rdf/zeugnis.rdf.php
@@ -252,7 +252,7 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 					//$note = $note_arr[$projektarbeit[$row->lehrveranstaltung_id]['note']];
 					$note = $projektarbeit[$row->lehrveranstaltung_id]['note'];
 					//$nl = str_repeat('\n',($anzahl_nl));
-					$xml_fussnote .='      <note>'.$note.$nl.'</note>';
+					$xml_fussnote .='      <note>'.(isset($note_arr[$note])?$note_arr[$note]:$note).$nl.'</note>';
 					$xml_fussnote .='      <sws>'.$nl.'</sws>';
 					$xml_fussnote .='      <ects>'.$nl.'</ects>';
 					$xml_fussnote .='      <lv_lehrform_kurzbz>'.$nl.'</lv_lehrform_kurzbz>';
diff --git a/vilesci/stammdaten/studiengang_details.php b/vilesci/stammdaten/studiengang_details.php
index 4be2e0629..0c1681af6 100644
--- a/vilesci/stammdaten/studiengang_details.php
+++ b/vilesci/stammdaten/studiengang_details.php
@@ -322,7 +322,7 @@
 	$htmlstr .= "		<td colspan='3'>";
 	$htmlstr .= "			<table>\n";
 	$htmlstr .= "				<tr>\n";
-	$htmlstr .= "					<td valign='top'>Bescheid</td>\n";
+	$htmlstr .= "					<td valign='top'>Zusatzinfo</td>\n";
 	$htmlstr .= " 					<td><textarea name='zusatzinfo_html' cols='50' rows='4' onchange='submitable()'>".$zusatzinfo_html."</textarea></td>\n";
 	$htmlstr .= "				</tr>\n";
 	$htmlstr .= "			</table>\n";