diff --git a/include/bewerbungstermin.class.php b/include/bewerbungstermin.class.php
index c4b4d2646..966ff6ce7 100644
--- a/include/bewerbungstermin.class.php
+++ b/include/bewerbungstermin.class.php
@@ -113,11 +113,18 @@ class bewerbungstermin extends basis_db
 	 */
 	public function getBewerbungstermine($studiengang_kz, $studiensemester_kurzbz = null, $sort = null, $studienplan_id = null)
 	{
-		$qry = "SELECT * FROM public.tbl_bewerbungstermine WHERE studiengang_kz=".$this->db_add_param($studiengang_kz, FHC_INTEGER);
-		
+		$qry = "SELECT
+					tbl_bewerbungstermine.*,
+					tbl_studienplan.bezeichnung as stpl_bezeichnung
+				FROM
+					public.tbl_bewerbungstermine
+					LEFT JOIN lehre.tbl_studienplan USING(studienplan_id)
+				WHERE
+					studiengang_kz=".$this->db_add_param($studiengang_kz, FHC_INTEGER);
+
 		if($studiensemester_kurzbz!=null)
 			$qry.=" AND studiensemester_kurzbz=".$this->db_add_param($studiensemester_kurzbz);
-		
+
 		if($studienplan_id!=null)
 			$qry.=" AND studienplan_id=".$this->db_add_param($studienplan_id);
 
@@ -146,6 +153,7 @@ class bewerbungstermin extends basis_db
 				$obj->updateamum = $row->updateamum;
 				$obj->updatevon = $row->updatevon;
 				$obj->studienplan_id = $row->studienplan_id;
+				$obj->stpl_bezeichnung = $row->stpl_bezeichnung;
 
 				$this->result[] = $obj;
 			}
diff --git a/include/studienplan.class.php b/include/studienplan.class.php
index ac7693a9b..11d223226 100644
--- a/include/studienplan.class.php
+++ b/include/studienplan.class.php
@@ -820,12 +820,14 @@ class studienplan extends basis_db
 	function getStudienplaene($studiengang_kz)
 	{
 		$qry = "SELECT
-		distinct tbl_studienplan.*
-		FROM
-		lehre.tbl_studienplan
-		JOIN lehre.tbl_studienordnung USING(studienordnung_id)
-		WHERE
-		tbl_studienordnung.studiengang_kz=".$this->db_add_param($studiengang_kz, FHC_INTEGER);
+					distinct tbl_studienplan.*, tbl_studiensemester.start as start_stsem
+				FROM
+					lehre.tbl_studienplan
+					JOIN lehre.tbl_studienordnung USING(studienordnung_id)
+					LEFT JOIN public.tbl_studiensemester ON(studiensemester_kurzbz=tbl_studienordnung.gueltigvon)
+				WHERE
+					tbl_studienordnung.studiengang_kz=".$this->db_add_param($studiengang_kz, FHC_INTEGER)."
+				ORDER BY tbl_studiensemester.start";
 
 		if($result = $this->db_query($qry))
 		{