diff --git a/content/fas.xul.php b/content/fas.xul.php
index 40d21ceaa..002eb45eb 100644
--- a/content/fas.xul.php
+++ b/content/fas.xul.php
@@ -904,11 +904,11 @@ foreach($addon_obj->result as $addon)
 				echo '<tab id="tab-verband" label="Verband" onclick="ChangeTabVerband();"/>';
 				//echo '<tab id="tab-fachbereich" label="Institut" onclick="ChangeTabsToLehrveranstaltung()"/>';
 				echo '<tab id="tab-organisationseinheit" label="Org.einheit" tooltiptext="Organisationseinheit" onclick="ChangeTabsToLehrveranstaltung()"/>';
-				echo '<tab id="tab-lektor" label="Lektor" onclick="ChangeTabsToLehrveranstaltung()"/>';
+				echo '<tab id="tab-lektor" label="Lehrende" onclick="ChangeTabsToLehrveranstaltung()"/>';
 			}
 			if($rechte->isBerechtigt('admin') || $rechte->isBerechtigt('mitarbeiter'))
 			{
-				echo '<tab id="tab-menu-mitarbeiter" label="Mitarbeiter" onclick="document.getElementById(\'main-content-tabs\').selectedItem=document.getElementById(\'tab-mitarbeiter\');"/>';
+				echo '<tab id="tab-menu-mitarbeiter" label="Mitarbeitende" onclick="document.getElementById(\'main-content-tabs\').selectedItem=document.getElementById(\'tab-mitarbeiter\');"/>';
 			}
 		?>
 		</tabs>
diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php
index 17c929b4b..b4468370f 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php
@@ -368,7 +368,7 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 		<vbox>
 		<hbox>
 		<groupbox>
-			<caption label="Lektorendaten" />
+			<caption label="LektorInnendaten" />
 			<vbox flex="1">
 			<textbox id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-lehreinheit_id" hidden="true"/>
 			<textbox id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-mitarbeiter_uid" hidden="true"/>
@@ -395,7 +395,7 @@ echo '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>';
 					            </menupopup>
 					         </template>
 				   		 </menulist>
-				   		 <label align="end" control="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-menulist-lektor" value="Lektor:"/>
+				   		 <label align="end" control="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-menulist-lektor" value="LektorIn:"/>
 						 <menulist id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-menulist-lektor" disabled="true" oncommand="LeMitarbeiterLektorChange(); LeMitarbeiterValueChanged();"
 	    		                   datasources="<?php echo APP_ROOT; ?>rdf/mitarbeiter.rdf.php"
 			                       ref="http://www.technikum-wien.at/mitarbeiter/_alle" flex="1">
diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
index 96f0e7626..6c9365ba9 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
@@ -250,7 +250,7 @@ echo '<?xul-overlay href="'.APP_ROOT.'content/lvplanung/lehrveranstaltungnotenov
 			<tabbox id="lehrveranstaltung-tabbox" flex="3" orient="vertical">
 				<tabs orient="horizontal" id="lehrveranstaltung-tabs">
 					<tab id="lehrveranstaltung-tab-detail" label="Details" />
-					<tab id="lehrveranstaltung-tab-lektor" label="Lektorenzuteilung" />
+					<tab id="lehrveranstaltung-tab-lektor" label="LektorInnenzuteilung" />
 					<tab id="lehrveranstaltung-tab-noten" label="Noten" />
 					<tab id="lehrveranstaltung-tab-notizen" label="Notizen" />
 					<tab id="lehrveranstaltung-tab-lvangebot" label="LV-Angebot" />
diff --git a/content/tempus.xul.php b/content/tempus.xul.php
index 0616ba292..3715fcdbc 100644
--- a/content/tempus.xul.php
+++ b/content/tempus.xul.php
@@ -295,7 +295,7 @@ echo '<?xml-stylesheet href="datepicker/datepicker.css" type="text/css"?>';
 			<tab id="tab-verband" label="Verband" />
 			<tab id="tab-ort" label="Ort" />
 			<tab id="tab-fachbereich" label="Institut" onclick="ChangeTabsToLehrveranstaltung()"/>
-			<tab id="tab-lektor" label="Lektor" />
+			<tab id="tab-lektor" label="Lehrende" />
 		</tabs>
 		<tabpanels id="tabpanels-left" flex="1">
 			<tree id="tree-verband" />