diff --git a/vilesci/left.php b/vilesci/left.php
index 08fa5809b..ea206b705 100644
--- a/vilesci/left.php
+++ b/vilesci/left.php
@@ -1,8 +1,10 @@
 <?php
  require("config.inc.php");
  	if (!isset($REMOTE_USER))
-		$REMOTE_USER='pam';
+ 		die ('REMOTE_USER ist nicht gesetzt!');
+		//$REMOTE_USER='pam';
 	$uid=$REMOTE_USER;
+
 ?>
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
@@ -103,7 +105,7 @@
 					</td>
 				</tr>
 				<!--Menu Eintrag Gruppen -->
-				
+
 				<tr>
 					<td width="10" nowrap>&nbsp;</td>
 					<td nowrap>
@@ -112,7 +114,7 @@
 						<tr>
 							<td width="10" nowrap>&nbsp;</td>
 					    	<td nowrap><a class="MenuItem2" href="stundenplan/einheit_menu.php" target="main"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;&Uuml;bersicht</a></td>
-						</tr>						
+						</tr>
 						<tr>
 							<td width="10" nowrap>&nbsp;</td>
 					    	<td nowrap><a class="MenuItem2" href="stundenplan/einheit_menu.php?newFrm=true" target="main"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Neu</a></td>
@@ -152,7 +154,7 @@
 		  		<table width="100%"  border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="Stundenplan" style="display: visible;">
 			  	<tr>
 			  		<td width="10" nowrap>&nbsp;</td>
-					<td nowrap><a class="MenuItem2" href="http://cis.technikum-wien.at/stdplan/index.html" target="main"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Cis Stundenplan</a></td>
+					<td nowrap><a class="MenuItem2" href="../cis/private/lvplan/index.html" target="main"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Stundenplan</a></td>
 			  	</tr>
 			  	<tr>
 			  		<td width="10" nowrap>&nbsp;</td>
diff --git a/vilesci/stundenplan/check/index.html b/vilesci/stundenplan/check/index.html
index 57a7b14c9..ecdc07756 100644
--- a/vilesci/stundenplan/check/index.html
+++ b/vilesci/stundenplan/check/index.html
@@ -6,7 +6,8 @@
 </HEAD>
 
 <BODY class="background_main">
-<H1>Stundenplan Check</H1>
-<P><A href="res_check.php">Reservierungen auf Kollisionen &uuml;berpr&uuml;fen.</A></P>
+	<H1>Stundenplan Wartung</H1>
+	<P><A href="res_check.php">Reservierungen auf Kollisionen &uuml;berpr&uuml;fen.</A></P>
+	<P><A href="lvplan_clean.php?tbl=stundenplandev">StundenplanDev bereinigen.</A></P>
 </BODY>
 </HTML>
