diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
index e0e7d39f6..c4ab1d7e3 100755
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
@@ -225,6 +225,28 @@ echo '
 				return val;
 		}
 		
+		function checkZeiten()
+		{
+			var von_el = document.getElementById("von_uhrzeit");
+			var bis_el = document.getElementById("bis_uhrzeit");
+			var von_zeit = von_el.value;
+			var bis_zeit = bis_el.value;
+			von_arr = von_zeit.split(":");
+			bis_arr = bis_zeit.split(":");
+			if (von_arr[0].length == 1)
+				von_arr[0] = foo(von_arr[0]);
+			if (von_arr[1].length == 1)
+				von_arr[1] = foo(von_arr[1]);
+			if (bis_arr[0].length == 1)
+				bis_arr[0] = foo(bis_arr[0]);
+			if (bis_arr[1].length == 1)
+				bis_arr[1] = foo(bis_arr[1]);			
+			von_zeit = von_arr[0]+":"+von_arr[1];
+			bis_zeit = bis_arr[0]+":"+bis_arr[1];
+			von_el.value = von_zeit;
+			bis_el.value = bis_zeit;
+			
+		}
 		function confdel()
 		{
 			return confirm("'.$p->t("global/warnungWirklichLoeschen").'");
@@ -760,7 +782,7 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			<td>'.$p->t("global/von").' - '.$p->t("global/bis").'</td>
 			<td>
 				<input type="text" class="datepicker_datum" id="von_datum" name="von_datum" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($von, $format='d.m.Y')).'" size="9">
-				<input type="text" class="timepicker" id="von_uhrzeit" name="von_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($von, $format='H:i')).'" size="4">
+				<input onchange="checkZeiten()" type="text" class="timepicker" id="von_uhrzeit" name="von_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($von, $format='H:i')).'" size="4">
 			</td>';		
 		if ($za_simple == 0)
 		{		
@@ -784,7 +806,7 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 		echo '
 			<td align="right">				
 				<input type="text" class="datepicker_datum" id="bis_datum" name="bis_datum" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($bis, $format='d.m.Y')).'" size="9">
-				<input type="text" class="timepicker" id="bis_uhrzeit" name="bis_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($bis, $format='H:i')).'" size="4">
+				<input onchange="checkZeiten()" type="text" class="timepicker" id="bis_uhrzeit" name="bis_uhrzeit" value="'.$db->convert_html_chars($datum->formatDatum($bis, $format='H:i')).'" size="4">
 			</td>
 		<tr>';
 		//Beschreibung