diff --git a/locale/de-AT/lvaliste.php b/locale/de-AT/lvaliste.php
index e51ddcbf5..5f57dd27c 100644
--- a/locale/de-AT/lvaliste.php
+++ b/locale/de-AT/lvaliste.php
@@ -7,6 +7,7 @@ $this->phrasen['lvaliste/hilfeAnzeigen']='Hilfe anzeigen';
 
 $this->phrasen['lvaliste/lehrfach']='Lehrfach';
 $this->phrasen['lvaliste/lehrform']='Lehrform';
+$this->phrasen['lvaliste/faktor']='Faktor';
 $this->phrasen['lvaliste/lvBezeichnung']='LV Bezeichnung';
 $this->phrasen['lvaliste/lehrfachBezeichnung']='Lehrfach Bezeichnung';
 $this->phrasen['lvaliste/lektor']='LektorIn';
diff --git a/locale/en-US/lvaliste.php b/locale/en-US/lvaliste.php
index 4560a4182..d94f41c81 100644
--- a/locale/en-US/lvaliste.php
+++ b/locale/en-US/lvaliste.php
@@ -7,6 +7,7 @@ $this->phrasen['lvaliste/hilfeAnzeigen']='Show Legend';
 
 $this->phrasen['lvaliste/lehrfach']='Subject';
 $this->phrasen['lvaliste/lehrform']='Course Type';
+$this->phrasen['lvaliste/faktor']='Factor';
 $this->phrasen['lvaliste/lvBezeichnung']='Course Title';
 $this->phrasen['lvaliste/lehrfachBezeichnung']='Subject Title';
 $this->phrasen['lvaliste/lektor']='Lector';
diff --git a/vilesci/lehre/lehrveranstaltung.php b/vilesci/lehre/lehrveranstaltung.php
index 641b0fe24..25fe143b6 100644
--- a/vilesci/lehre/lehrveranstaltung.php
+++ b/vilesci/lehre/lehrveranstaltung.php
@@ -1338,9 +1338,8 @@ if ($result_lv!=0)
 			$lv_faktor = new lehrveranstaltung_faktor();
 			$lv_faktor->getAkt($row->lehrveranstaltung_id);
 
-			$faktortext = isset($lv_faktor->faktor) ? $lv_faktor->faktor : 'Hinzufügen';
 			if (in_array($row->lehrtyp_kurzbz, array("tpl", "lv")))
-				echo '<a href="lehrveranstaltung_faktor.php?lehrveranstaltung_id='.$db->convert_html_chars($row->lehrveranstaltung_id).'" target="lv_detail">'. $faktortext .'</a>';
+				echo '<a href="lehrveranstaltung_faktor.php?lehrveranstaltung_id='.$db->convert_html_chars($row->lehrveranstaltung_id).'" target="lv_detail">Bearbeiten</a>';
 			echo '</td>';
 			echo "</tr>\n";
 		}
diff --git a/vilesci/lehre/lehrveranstaltung_faktor.php b/vilesci/lehre/lehrveranstaltung_faktor.php
index e2d567db0..dc5387719 100644
--- a/vilesci/lehre/lehrveranstaltung_faktor.php
+++ b/vilesci/lehre/lehrveranstaltung_faktor.php
@@ -283,7 +283,7 @@ echo '
 
 			foreach ($lehrform->lehrform as $lehrform)
 			{
-				echo '<option value="'.$lehrform->lehrform_kurzbz.'">'.$lehrform->bezeichnung.'</option>';
+				echo '<option value="'.$lehrform->lehrform_kurzbz.'">'.$lehrform->lehrform_kurzbz . ' ' . $lehrform->bezeichnung.'</option>';
 			}
 
 echo '
@@ -296,7 +296,7 @@ echo '
 	<table class="tablesorter" id="faktorTable">
 		<thead>
 			<tr>
-				<th>'.$p->t('lv/faktor').'</th>
+				<th>'.$p->t('lvaliste/faktor').'</th>
 				<th>'.$p->t('lvaliste/lehrform').'</th>
 				<th>'.$p->t('global/von').'</th>
 				<th>'.$p->t('global/bis').'</th>