diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
index 4802b08ab..c5aff4ef6 100644
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
@@ -727,7 +727,7 @@ if(isset($_POST['save']) || isset($_POST['edit']) || isset($_POST['import']))
 									echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich da vor dem Sperrdatum ('.$data[2].')</b></span><br>';
 								elseif (!empty($data[6]) && !$projects_of_user->checkProjectInCorrectTime($data[6], $data[2], $data[3]))
 								{
-									echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich, da Sie angegebenes Anfangs und Enddatum nicht in den Projektzeitrahmen fällt.</b></span><br>';
+									echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich, da angegebenes Anfangs und Enddatum nicht in den Projektzeitrahmen fällt.</b></span><br>';
 								}
 								elseif (checkVals($data[5],$data[6],$data[7],$data[8]))
 								{
@@ -869,12 +869,12 @@ if(isset($_POST['save']) || isset($_POST['edit']) || isset($_POST['import']))
 		$saveerror = 0;
 		if (!$projects_of_user->checkProjectInCorrectTime($projekt_kurzbz, $datum->formatDatum($von, $format='Y-m-d'), $datum->formatDatum($bis, $format='Y-m-d')))
 		{
-			echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich, da Sie angegebenes Anfangs und Enddatum nicht in den Projektzeitrahmen fällt.</b></span><br>';
+			echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich, da angegebenes Anfangs und Enddatum nicht in den Projektzeitrahmen fällt.</b></span><br>';
 			$saveerror = 1;
 		}
 		elseif (!$projectphase->checkProjectphaseInCorrectTime($projektphase_id, $datum->formatDatum($von, $format='Y-m-d'), $datum->formatDatum($bis, $format='Y-m-d')))
 		{
-			echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich, da Sie angegebenes Anfangs und Enddatum nicht in den Projektphasenzeitrahmen fällt.</b></span><br>';
+			echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich, da angegebenes Anfangs und Enddatum nicht in den Projektphasenzeitrahmen fällt.</b></span><br>';
 			$saveerror = 1;
 		}
 		elseif (isset($_POST['genPause']) && (isset($_POST['save']) || isset($_POST['edit'])))
diff --git a/include/projekt.class.php b/include/projekt.class.php
index dc5144fb8..5cfa0ed9c 100644
--- a/include/projekt.class.php
+++ b/include/projekt.class.php
@@ -523,6 +523,8 @@ class projekt extends basis_db
 	 */
 	public function checkProjectInCorrectTime($projekt_kurzbz, $give_project_start, $give_projekt_ende)
 	{
+		if(empty($projekt_kurzbz))
+			return true;
 		try
 		{
 			$projekt = $this->getProjectByKurzbz($projekt_kurzbz);
@@ -546,7 +548,7 @@ class projekt extends basis_db
 		}
 		catch (Exception $e)
 		{
-      error_log('Exception abgefangen: ',  $e->getMessage(), "\n");
+      		error_log('Exception abgefangen: ',  $e->getMessage(), "\n");
 		}
 	}
 
@@ -554,7 +556,8 @@ class projekt extends basis_db
 	{
 		$qry = "SELECT * FROM fue.tbl_projekt
 				WHERE projekt_kurzbz=".$this->db_add_param($projekt_kurzbz);
-		if ($result = $this->db_query($qry)) {
+		if ($result = $this->db_query($qry))
+		{
 			$row = $this->db_fetch_object($result);
 			$obj = new projekt();
 
diff --git a/include/projektphase.class.php b/include/projektphase.class.php
index e12f2c458..a0e2b5c6b 100644
--- a/include/projektphase.class.php
+++ b/include/projektphase.class.php
@@ -581,25 +581,27 @@ public function getFortschritt($projektphase_id)
 
 	public function checkProjectphaseInCorrectTime($projektphase_id, $given_projectphase_start, $given_projektphase_ende)
 	{
+		if(empty($projektphase_id))
+			return true;
 		try
 		{
 			$projektphase = $this->getProjectphaseById($projektphase_id);
 			if(strtotime($projektphase->start))
-      {
-        $projektphase_start = date('Y-m-d', strtotime($projektphase->start));
-      }
+      		{
+        		$projektphase_start = date('Y-m-d', strtotime($projektphase->start));
+      		}
 			else
-      {
-        $projektphase_start = NULL;
-      }
+      		{
+        		$projektphase_start = NULL;
+      		}
 			if(strtotime($projektphase->ende))
-      {
-        $projektphase_ende = date('Y-m-d', strtotime($projektphase->ende));
-      }
+      		{
+        		$projektphase_ende = date('Y-m-d', strtotime($projektphase->ende));
+      		}
 			else
-      {
-        $projektphase_ende = NULL;
-      }
+      		{
+        		$projektphase_ende = NULL;
+      		}
 
 			$given_start = date('Y-m-d', strtotime($given_projectphase_start));
 			$given_ende = date('Y-m-d', strtotime($given_projektphase_ende));