diff --git a/include/studienordnung.class.php b/include/studienordnung.class.php
index 33d7774dc..b7c37a3d6 100644
--- a/include/studienordnung.class.php
+++ b/include/studienordnung.class.php
@@ -560,9 +560,16 @@ class studienordnung extends basis_db
 			return false;
 		}
 		
-		$qry = 'SELECT DISTINCT studiensemester_kurzbz, MAX(semester)
+/*		$qry = 'SELECT DISTINCT studiensemester_kurzbz, MAX(semester)
 					FROM lehre.tbl_studienordnung_semester 
 					WHERE studienordnung_id='.$this->db_add_param($studienordnung_id).' GROUP BY studiensemester_kurzbz ORDER BY MAX(semester);';
+*/
+		$qry = 'SELECT DISTINCT studiensemester_kurzbz, tbl_studiensemester.start
+				FROM 
+					lehre.tbl_studienordnung_semester 
+					JOIN public.tbl_studiensemester USING(studiensemester_kurzbz)
+				WHERE studienordnung_id='.$this->db_add_param($studienordnung_id).'
+				ORDER BY tbl_studiensemester.start, studiensemester_kurzbz';
 		
 		if(!$this->db_query($qry))
 		{
diff --git a/vilesci/personen/import/mitarbeiterimport.php b/vilesci/personen/import/mitarbeiterimport.php
index e75c58b76..ea182ab40 100644
--- a/vilesci/personen/import/mitarbeiterimport.php
+++ b/vilesci/personen/import/mitarbeiterimport.php
@@ -521,7 +521,7 @@ if(isset($_POST['save']))
 		$mitarbeiter->personalnummer = $personalnummer;
 		$mitarbeiter->kurzbz = $kurzbz;
 		$mitarbeiter->lektor = $lektor;
-		$mtiarbeiter->aktiv = true;
+		$mitarbeiter->aktiv = true;
 		$mitarbeiter->fixangestellt = true;
 		$mitarbeiter->stundensatz = 0;
 		$mitarbeiter->bismelden = true;
@@ -866,4 +866,4 @@ if($where!='')
 </table>
 </form>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>