diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php
index f808a5a5b..a8082025c 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php
@@ -69,28 +69,40 @@ if(!$rechte->isBerechtigt('admin') && !$rechte->isBerechtigt('assistenz') && !$r
 }
 
 
-function check_kollision($lehreinheit_id, $mitarbeiter_uid, $mitarbeiter_uid_old)
+function kollision($lehreinheit_id, $mitarbeiter_uid, $mitarbeiter_uid_old)
 {
-	return true;	
+	loadVariables($conn, $user);
+	//Lehrstunden laden
+	$lehrstunden=new lehrstunde($conn);
+	$lehrstunde=new lehrstunde($conn);
+	$lehrstunden->load_lehrstunden_le($lehreinheit_id,$mitarbeiter_uid_old);
+	foreach ($lehrstunden->lehrstunden as $ls)
+	{
+		$lehrstunde->load($ls->stundenplan_id);
+		$lehrstunde->lektor_uid=$mitarbeiter_uid;
+		if ($lehrstunde->kollision)
+			return true;
+	}
+	return false;
 }
 
 if(!$error)
 {
-	
+
 	if(isset($_POST['type']) && $_POST['type']=='lehreinheit_mitarbeiter_save')
 	{
 		loadVariables($conn, $user);
-		
+
 		//Lehreinheitmitarbeiter Zuteilung
-		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz 
-				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach 
+		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz
+				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach
 				WHERE tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id=tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id AND
 				tbl_lehreinheit.lehrfach_id=tbl_lehrfach.lehrfach_id AND lehreinheit_id='".addslashes($_POST['lehreinheit_id'])."'";
 		if($result = pg_query($conn, $qry))
 		{
 			if($row = pg_fetch_object($result))
 			{
-				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') && 
+				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('lv-plan', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid', $row->fachbereich_kurzbz) &&
@@ -101,24 +113,24 @@ if(!$error)
 					$errormsg = 'Keine Berechtigung';
 				}
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$error = true;
 				$return = false;
 				$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 			}
 		}
-		else 
+		else
 		{
 			$error = true;
 			$return = false;
 			$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 		}
-		
+
 		if(!$error)
 		{
 			$lem = new lehreinheitmitarbeiter($conn, null, null, true);
-			
+
 			if(!$lem->load($_POST['lehreinheit_id'],$_POST['mitarbeiter_uid_old']))
 			{
 				$return = false;
@@ -140,24 +152,24 @@ if(!$error)
 				$lem->bismelden = ($_POST['bismelden']=='true'?true:false);
 				$lem->updateamum = date('Y-m-d H:i:s');
 				$lem->updatevon = $user;
-			
+
 				$lem->new=false;
-				
+
 				if(!$ignore_kollision && $lem->mitarbeiter_uid!=$lem->mitarbeiter_uid_old)
 				{
 					//check kollision
-					if(check_kollision($lem->lehreinheit_id, $lem->mitarbeiter_uid, $lem->mitarbeiter_uid_old))
+					if(!kollision($lem->lehreinheit_id, $lem->mitarbeiter_uid, $lem->mitarbeiter_uid_old))
 					{
 						//Update im Stundenplan
 					}
-					else 
+					else
 					{
 						$return = false;
 						$errormsg = 'Fehler: Die Aenderung des Lektors fuehrt zu einer Kollision im Stundenplan';
 						$error = true;
 					}
 				}
-				
+
 				if(!$error)
 				{
 					if($lem->save())
@@ -178,15 +190,15 @@ if(!$error)
 	elseif(isset($_POST['type']) && $_POST['type']=='lehreinheit_mitarbeiter_add')
 	{
 		//neue Lehreinheitmitarbeiterzuteilung anlegen
-		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz 
-				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach 
+		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz
+				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach
 				WHERE tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id=tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id AND
 				tbl_lehreinheit.lehrfach_id=tbl_lehrfach.lehrfach_id AND lehreinheit_id='".addslashes($_POST['lehreinheit_id'])."'";
 		if($result = pg_query($conn, $qry))
 		{
 			if($row = pg_fetch_object($result))
 			{
-				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') && 
+				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('lv-plan', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid', $row->fachbereich_kurzbz) &&
@@ -197,30 +209,30 @@ if(!$error)
 					$errormsg = 'Keine Berechtigung';
 				}
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$error = true;
 				$return = false;
 				$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 			}
 		}
-		else 
+		else
 		{
 			$error = true;
 			$return = false;
 			$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 		}
-		
+
 		if(!$error)
 		{
 			if(isset($_POST['lehreinheit_id']) && isset($_POST['mitarbeiter_uid']))
 			{
 				$lem = new lehreinheitmitarbeiter($conn, null, null, true);
-				
+
 				$lem->lehreinheit_id = $_POST['lehreinheit_id'];
 				$lem->lehrfunktion_kurzbz = 'Lektor';
 				$lem->mitarbeiter_uid = $_POST['mitarbeiter_uid'];
-				
+
 				$lem->semesterstunden = '0';
 				$lem->planstunden = '0';
 				$lem->anmerkung = '';
@@ -230,7 +242,7 @@ if(!$error)
 				$lem->insertamum = date('Y-m-d H:i:s');
 				$lem->insertvon = $user;
 				$lem->new=true;
-				
+
 				//Stundensatz aus tbl_mitarbeiter holen
 				$qry = "SELECT stundensatz FROM public.tbl_mitarbeiter WHERE mitarbeiter_uid='".addslashes($_POST['mitarbeiter_uid'])."'";
 				if($result = pg_query($conn, $qry))
@@ -239,23 +251,23 @@ if(!$error)
 					{
 						if($row->stundensatz!='')
 							$lem->stundensatz = $row->stundensatz;
-						else 
+						else
 							$lem->stundensatz = '0';
 					}
-					else 
+					else
 					{
 						$error=true;
 						$return=false;
 						$errormsg='Mitarbeiter '.addslashes($_POST['mitarbeiter_uid']).' wurde nicht gefunden';
 					}
 				}
-				else 
+				else
 				{
 					$error=true;
 					$return=false;
 					$errormsg='Fehler bei einer Datenbankabfrage:'.pg_errormessage($conn);
 				}
-	
+
 				//Faktor aus tbl_lehrveranstaltung holen
 				$qry = "SELECT planfaktor FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung JOIN lehre.tbl_lehreinheit USING(lehrveranstaltung_id) WHERE lehreinheit_id='".$_POST['lehreinheit_id']."';";
 				if($result = pg_query($conn, $qry))
@@ -264,23 +276,23 @@ if(!$error)
 					{
 						if($row->planfaktor!='')
 							$lem->faktor = $row->planfaktor;
-						else 
+						else
 							$lem->faktor = '0';
 					}
-					else 
+					else
 					{
 						$error = true;
 						$return = false;
 						$errormsg = 'Lehrveranstaltung wurde nicht gefunden';
 					}
 				}
-				else 
+				else
 				{
 					$error = true;
 					$return = false;
 					$errormsg = 'Fehler in einer Datenbankabfrage:'.pg_errormessage($conn);
 				}
-				
+
 				if(!$error)
 				{
 					if($lem->save())
@@ -296,7 +308,7 @@ if(!$error)
 					}
 				}
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$return = false;
 				$errormsg = 'Fehlerhafte Parameteruebergabe';
@@ -305,15 +317,15 @@ if(!$error)
 	}
 	elseif(isset($_POST['type']) && $_POST['type']=='lehreinheit_mitarbeiter_del')
 	{
-		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz 
-				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach 
+		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz
+				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach
 				WHERE tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id=tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id AND
 				tbl_lehreinheit.lehrfach_id=tbl_lehrfach.lehrfach_id AND lehreinheit_id='".addslashes($_POST['lehreinheit_id'])."'";
 		if($result = pg_query($conn, $qry))
 		{
 			if($row = pg_fetch_object($result))
 			{
-				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') && 
+				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('lv-plan', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid', $row->fachbereich_kurzbz) &&
@@ -324,27 +336,27 @@ if(!$error)
 					$errormsg = 'Keine Berechtigung';
 				}
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$error = true;
 				$return = false;
 				$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 			}
 		}
-		else 
+		else
 		{
 			$error = true;
 			$return = false;
 			$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 		}
-		
+
 		if(!$error)
 		{
 			//Lehreinheitmitarbeiterzuteilung loeschen
 			if(isset($_POST['lehreinheit_id']) && is_numeric($_POST['lehreinheit_id']) && isset($_POST['mitarbeiter_uid']))
 			{
 				//Wenn der Mitarbeiter im Stundenplan verplant ist, dann wird das Loeschen verhindert
-				$qry = "SELECT stundenplandev_id as id FROM lehre.tbl_stundenplandev WHERE lehreinheit_id='".$_POST['lehreinheit_id']."' AND mitarbeiter_uid='".addslashes($_POST['mitarbeiter_uid'])."' 
+				$qry = "SELECT stundenplandev_id as id FROM lehre.tbl_stundenplandev WHERE lehreinheit_id='".$_POST['lehreinheit_id']."' AND mitarbeiter_uid='".addslashes($_POST['mitarbeiter_uid'])."'
 						UNION
 						SELECT stundenplan_id as id FROM lehre.tbl_stundenplan WHERE lehreinheit_id='".$_POST['lehreinheit_id']."' AND mitarbeiter_uid='".addslashes($_POST['mitarbeiter_uid'])."'";
 				if($result = pg_query($conn, $qry))
@@ -354,8 +366,8 @@ if(!$error)
 						$return = false;
 						$errormsg = 'Dieser Lektor kann nicht geloescht werden da er schon verplant ist';
 					}
-					else 
-					{			
+					else
+					{
 						$leg = new lehreinheitmitarbeiter($conn);
 						if($leg->delete($_POST['lehreinheit_id'], $_POST['mitarbeiter_uid']))
 						{
@@ -368,7 +380,7 @@ if(!$error)
 						}
 					}
 				}
-				else 
+				else
 				{
 					$return = false;
 					$errormsg = 'Fehler:'.$qry;
@@ -383,15 +395,15 @@ if(!$error)
 	}
 	elseif(isset($_POST['type']) && $_POST['type']=='lehreinheit_gruppe_del')
 	{
-		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz 
-				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach 
+		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz
+				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach
 				WHERE tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id=tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id AND
 				tbl_lehreinheit.lehrfach_id=tbl_lehrfach.lehrfach_id AND lehreinheit_id=(SELECT lehreinheit_id FROM lehre.tbl_lehreinheitgruppe WHERE lehreinheitgruppe_id='".addslashes($_POST['lehreinheitgruppe_id'])."')";
 		if($result = pg_query($conn, $qry))
 		{
 			if($row = pg_fetch_object($result))
 			{
-				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') && 
+				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('lv-plan', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid', $row->fachbereich_kurzbz) &&
@@ -402,20 +414,20 @@ if(!$error)
 					$errormsg = 'Keine Berechtigung';
 				}
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$error = true;
 				$return = false;
 				$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 			}
 		}
-		else 
+		else
 		{
 			$error = true;
 			$return = false;
 			$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 		}
-		
+
 		if(!$error)
 		{
 			$qry = "SELECT count(*) as anzahl FROM lehre.tbl_lehreinheitgruppe, lehre.tbl_lehreinheit, campus.tbl_uebung WHERE
@@ -426,7 +438,7 @@ if(!$error)
 			{
 				if($row = pg_fetch_object($result))
 				{
-					if($row->anzahl>0)	
+					if($row->anzahl>0)
 					{
 						$error = true;
 						$return = false;
@@ -434,18 +446,18 @@ if(!$error)
 					}
 				}
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$error = true;
 				$retur = false;
 				$errormsg = 'Fehler beim Ermitteln ob eine Kreuzerlliste vorhanden ist';
 			}
-			
+
 			if(!$error)
 			{
 				//Lehreinheitgruppezuteilung loeschen
 				if(isset($_POST['lehreinheitgruppe_id']) && is_numeric($_POST['lehreinheitgruppe_id']))
-				{			
+				{
 					$leg = new lehreinheitgruppe($conn);
 					if($leg->delete($_POST['lehreinheitgruppe_id']))
 					{
@@ -467,15 +479,15 @@ if(!$error)
 	}
 	elseif(isset($_POST['type']) && $_POST['type']=='lehreinheit_gruppe_add')
 	{
-		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz 
-				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach 
+		$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz
+				FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach
 				WHERE tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id=tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id AND
 				tbl_lehreinheit.lehrfach_id=tbl_lehrfach.lehrfach_id AND lehreinheit_id='".addslashes($_POST['lehreinheit_id'])."'";
 		if($result = pg_query($conn, $qry))
 		{
 			if($row = pg_fetch_object($result))
 			{
-				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') && 
+				if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('lv-plan', $row->studiengang_kz, 'suid') &&
 				   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $row->studiengang_kz, 'suid', $row->fachbereich_kurzbz) &&
@@ -486,20 +498,20 @@ if(!$error)
 					$errormsg = 'Keine Berechtigung';
 				}
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$error = true;
 				$return = false;
 				$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 			}
 		}
-		else 
+		else
 		{
 			$error = true;
 			$return = false;
 			$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 		}
-		
+
 		if(!$error)
 		{
 			//Lehreinheitgruppezuteilung anlegen
@@ -514,7 +526,7 @@ if(!$error)
 				$leg->gruppe_kurzbz = $_POST['gruppe_kurzbz'];
 				$leg->insertamum = date('Y-m-d H:i:s');
 				$leg->insertvon = $user;
-	
+
 				if(!$leg->checkVorhanden())
 				{
 					if($leg->save(true))
@@ -527,7 +539,7 @@ if(!$error)
 						$errormsg = $leg->errormsg;
 					}
 				}
-				else 
+				else
 				{
 					$return = false;
 					$errormsg = 'Diese Gruppe ist bereits zugeteilt';
@@ -544,13 +556,13 @@ if(!$error)
 	{
 		//Lehreinheit anlegen/aktualisieren
 		if($_POST['lehreinheit_id']!='')
-			$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz 
-					FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach 
+			$qry = "SELECT tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz
+					FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrfach
 					WHERE tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id=tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id AND
 					tbl_lehreinheit.lehrfach_id=tbl_lehrfach.lehrfach_id AND lehreinheit_id='".addslashes($_POST['lehreinheit_id'])."'";
-		else 
+		else
 			$qry = "SELECT studiengang_kz FROM lehre.tbl_lehrveranstaltung WHERE lehrveranstaltung_id='".addslashes($_POST['lehrveranstaltung'])."'";
-				
+
 		if($result = pg_query($conn, $qry))
 		{
 			if($row = pg_fetch_object($result))
@@ -560,20 +572,20 @@ if(!$error)
 				if(isset($row->fachbereich_kurzbz))
 					$fachbereich_kurzbz = $row->fachbereich_kurzbz;
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$error = true;
 				$return = false;
 				$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 			}
 		}
-		else 
+		else
 		{
 			$error = true;
 			$return = false;
 			$errormsg = 'Lehreinheit wurde nicht gefunden';
 		}
-	
+
 		if(!$error)
 		{
 			$leDAO=new lehreinheit($conn, null, true);
@@ -587,8 +599,8 @@ if(!$error)
 						$error = true;
 						$errormsg = 'Fehler beim Laden der Lehreinheit';
 					}
-					
-					if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $studiengang_kz, 'suid') && 
+
+					if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $studiengang_kz, 'suid') &&
 					   !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $studiengang_kz, 'suid') &&
 					   !$rechte->isBerechtigt('lv-plan', $studiengang_kz, 'suid') &&
 				       !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $studiengang_kz, 'suid', $fachbereich_kurzbz)) /*&&
@@ -599,7 +611,7 @@ if(!$error)
 						$errormsg = 'Keine Berechtigung';
 					}
 				}
-				else 
+				else
 				{
 					if(!$rechte->isBerechtigt('admin', $studiengang_kz, 'si') && !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $studiengang_kz, 'si') &&
 					   !$rechte->isBerechtigt('admin', $studiengang_kz, 'suid') && !$rechte->isBerechtigt('assistenz', $studiengang_kz, 'suid') && !$rechte->isBerechtigt('lv-plan', $studiengang_kz, 'suid'))
@@ -607,9 +619,9 @@ if(!$error)
 						$error = true;
 						$return = false;
 						$errormsg = 'Keine Berechtigung';
-					}					
+					}
 				}
-	
+
 				if(!$error)
 				{
 					$leDAO->lehrveranstaltung_id=$_POST['lehrveranstaltung'];
@@ -632,7 +644,7 @@ if(!$error)
 					}
 					$leDAO->updateamum=date('Y-m-d H:i:s');
 					$leDAO->updatevon=$user;
-	
+
 					if ($_POST['do']=='create')
 					{
 						// LE neu anlegen
@@ -665,10 +677,10 @@ if(!$error)
 					$error = true;
 					$errormsg = 'Keine Berechtigung';
 				}
-				else 
+				else
 				{
 					// LE loeschen
-					$qry = "SELECT stundenplandev_id as id FROM lehre.tbl_stundenplandev WHERE lehreinheit_id='".$_POST['lehreinheit_id']."' 
+					$qry = "SELECT stundenplandev_id as id FROM lehre.tbl_stundenplandev WHERE lehreinheit_id='".$_POST['lehreinheit_id']."'
 							UNION
 							SELECT stundenplan_id as id FROM lehre.tbl_stundenplan WHERE lehreinheit_id='".$_POST['lehreinheit_id']."'";
 					if($result = pg_query($conn, $qry))
@@ -678,7 +690,7 @@ if(!$error)
 							$return = false;
 							$errormsg = 'Diese Lehreinheit ist bereits im LV-Plan verplant und kann daher nicht geloescht werden!';
 						}
-						else 
+						else
 						{
 							if ($leDAO->delete($_POST['lehreinheit_id']))
 							{
@@ -691,7 +703,7 @@ if(!$error)
 							}
 						}
 					}
-					else 
+					else
 					{
 						$return = false;
 						$errormsg = 'unbekannter Fehler';
@@ -710,13 +722,13 @@ if(!$error)
 				$data = $mitarbeiter->stundensatz;
 				$return = true;
 			}
-			else 
+			else
 			{
 				$errormsg = 'Fehler beim Laden des Mitarbeiters';
 				$return = false;
 			}
 		}
-		else 
+		else
 		{
 			$errormsg = 'MitarbeiterUID muss uebergeben werden';
 			$return = false;
diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.js.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.js.php
index 25938713d..30f786db6 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.js.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.js.php
@@ -321,7 +321,7 @@ function LeNeu()
 	//Lehrform setzen
 	var col = tree.columns ? tree.columns["lehrveranstaltung-treecol-lehrform"] : "lehrveranstaltung-treecol-lehrform";
 	var lehrform_kurzbz=tree.view.getCellText(tree.currentIndex,col);
-		
+
 	//Lehrfach drop down setzen
 
 	//ID in globale Variable speichern
@@ -331,7 +331,7 @@ function LeNeu()
 
 	lehrfachmenulist = document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-menulist-lehrfach');
 	var rdfService = Components.classes["@mozilla.org/rdf/rdf-service;1"].getService(Components.interfaces.nsIRDFService);
-		
+
 	//Entfernen der alten Datasources
 	var oldDatasources = lehrfachmenulist.database.GetDataSources();
 	while(oldDatasources.hasMoreElements())
@@ -359,7 +359,7 @@ function LeNeu()
 	if(lehrform_kurzbz=='')
 		lehrform_kurzbz='UE';
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-menulist-lehrform').value=lehrform_kurzbz;
-	
+
 	var stsem = getStudiensemester();
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-menulist-studiensemester').value=stsem;
 }
@@ -426,7 +426,7 @@ function LvTreeSelectLehreinheit()
 	   		}
 	   	}
 	   	LvOpenLehrveranstaltung_id='';
-	   	
+
 	   	//Jetzt die wirkliche Anzahl (aller) Zeilen holen
 	   	items = tree.view.rowCount;
 	   	for(var i=0;i<items;i++)
@@ -479,7 +479,7 @@ function LeDelete()
 	}
 
 	//Abfrage ob wirklich geloescht werden soll
-	if (confirm('Wollen Sie diese Lehreinheit wirklich löschen?'))
+	if (confirm('Wollen Sie diese Lehreinheit wirklich loeschen?'))
 	{
 		//Script zum loeschen der Lehreinheit aufrufen
 		var req = new phpRequest('lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php','','');
@@ -564,7 +564,7 @@ function LeDetailDisableFields(val)
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-menulist-lehrform').disabled=val;
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-tree-lehreinheitgruppe').disabled=val;
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-button-save').disabled=val;
-	
+
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-textbox-unr').disabled=val;
 }
 
@@ -591,25 +591,25 @@ function LeDetailSave()
 
 	if(lehrveranstaltung=='')
 		return false;
-		
+
 	if(raumtyp=='')
 	{
 		alert('Raumtyp muss ausgewaehlt werden');
 		return false;
 	}
-	
+
 	if(raumtypalternativ=='')
 	{
 		alert('RaumtypAlternativ muss ausgewaehlt werden');
 		return false;
 	}
-	
+
 	if(sprache=='')
 	{
 		alert('Sprache muss ausgewaehlt werden');
 		return false;
 	}
-	
+
 
 	var req = new phpRequest('lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php','','');
 	neu = document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-checkbox-new').checked;
@@ -647,7 +647,7 @@ function LeDetailSave()
 
 	if (!val.dbdml_return)
 	{
-		alert(val.dbdml_errormsg)		
+		alert(val.dbdml_errormsg)
 	}
 	else
 	{
@@ -679,10 +679,10 @@ function LeAuswahl()
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-tree-lehreinheitgruppe').hidden=false;
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-label-lehreinheitgruppe').hidden=false;
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-tab-lektor').collapsed=false;
-	
+
 	lehrveranstaltungNotenTreeloaded=false;
 	lehrveranstaltungGesamtNotenTreeloaded=false;
-	
+
 	if (tree.currentIndex==-1) return;
 	try
 	{
@@ -698,10 +698,10 @@ function LeAuswahl()
 			//Neu Button aktivieren
 			document.getElementById('lehrveranstaltung-toolbar-neu').disabled=false;
 			document.getElementById('lehrveranstaltung-toolbar-del').disabled=true;
-			
+
 			//Noten Tab aktivieren
 			LehrveranstaltungNotenDisableFields(false);
-			
+
 			//Noten Tab ausblenden
 			//document.getElementById('lehrveranstaltung-tab-noten').collapsed=false;
 
@@ -718,7 +718,7 @@ function LeAuswahl()
 			LeDetailDisableFields(false);
 			LehrveranstaltungNotenDisableFields(true);
 			LehrveranstaltungNotenTreeUnload();
-			
+
 			//Noten Tab einblenden
 			//document.getElementById('lehrveranstaltung-tab-noten').collapsed=true;
 
@@ -829,14 +829,14 @@ function LeAuswahl()
 	try
 	{
 		lektortree = document.getElementById('lehrveranstaltung-detail-tree-lehreinheitmitarbeiter');
-		
+
 		try
 		{
 			lektortree.builder.removeListener(LvLektorTreeListener);
 		}
 		catch(e)
 		{}
-		
+
 		//Alte DS entfernen
 		var oldDatasources = lektortree.database.GetDataSources();
 		while(oldDatasources.hasMoreElements())
@@ -1005,13 +1005,13 @@ function LeMitarbeiterValueChanged()
 function LeMitarbeiterLektorChange()
 {
 	mitarbeiter_uid = document.getElementById('lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-menulist-lektor').value;
-	
+
 	var url = '<?php echo APP_ROOT ?>content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php';
 	var req = new phpRequest(url,'','');
 
 	req.add('type', 'getstundensatz');
 	req.add('mitarbeiter_uid', mitarbeiter_uid);
-	
+
 	var response = req.executePOST();
 
 	var val =  new ParseReturnValue(response);
@@ -1027,7 +1027,7 @@ function LeMitarbeiterLektorChange()
 	{
 		stundensatz = val.dbdml_data;
 	}
-	
+
 	document.getElementById('lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-stundensatz').value=stundensatz;
 }
 
@@ -1259,7 +1259,7 @@ function LehrveranstaltungNotenDetailDisableFields(val)
 function LehrveranstaltungNotenTreeUnload()
 {
  	netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege("UniversalXPConnect");
-   
+
 	notentree = document.getElementById('lehrveranstaltung-noten-tree');
 	var oldDatasources = notentree.database.GetDataSources();
 	while(oldDatasources.hasMoreElements())
@@ -1268,7 +1268,7 @@ function LehrveranstaltungNotenTreeUnload()
 	}
 	//Refresh damit die entfernten DS auch wirklich entfernt werden
 	notentree.builder.rebuild();
-	
+
 	var lvgesamtnotentree = document.getElementById('lehrveranstaltung-lvgesamtnoten-tree');
 	var oldDatasources = lvgesamtnotentree.database.GetDataSources();
 	while(oldDatasources.hasMoreElements())
@@ -1296,7 +1296,7 @@ function LehrveranstaltungNotenLoad(lehrveranstaltung_id)
 	}
 	catch(e)
 	{}
-	
+
 	//Alte DS entfernen
 	var oldDatasources = notentree.database.GetDataSources();
 	while(oldDatasources.hasMoreElements())
@@ -1334,7 +1334,7 @@ function LehrveranstaltungNotenLoad(lehrveranstaltung_id)
 	}
 	//Refresh damit die entfernten DS auch wirklich entfernt werden
 	lvgesamtnotentree.builder.rebuild();
-	
+
 	var rdfService = Components.classes["@mozilla.org/rdf/rdf-service;1"].getService(Components.interfaces.nsIRDFService);
 	LehrveranstaltungLvGesamtNotenTreeDatasource = rdfService.GetDataSource(url);
 	LehrveranstaltungLvGesamtNotenTreeDatasource.QueryInterface(Components.interfaces.nsIRDFRemoteDataSource);
@@ -1345,7 +1345,7 @@ function LehrveranstaltungNotenLoad(lehrveranstaltung_id)
 }
 
 // ****
-// * Selectiert die Noten im LVGesamtNoteTree welche nicht gleich denen 
+// * Selectiert die Noten im LVGesamtNoteTree welche nicht gleich denen
 // * im ZeugnisNoteTree sind
 // ****
 function LehrveranstaltungGesamtNotenTreeSelectDifferent()
@@ -1360,12 +1360,12 @@ function LehrveranstaltungGesamtNotenTreeSelectDifferent()
 			var lvgesamtitems = lvgesamttree.view.rowCount; //Anzahl der Zeilen ermitteln
 		else
 			return false;
-			
+
 		if(zeugnistree.view)
 			var zeugnisitems = zeugnistree.view.rowCount; //Anzahl der Zeilen ermitteln
 		else
 			return false;
-			
+
 		for(var i=0;i<lvgesamtitems;i++)
 	   	{
 	   		//Daten aus LVGesamtNotenTree holen
@@ -1389,7 +1389,7 @@ function LehrveranstaltungGesamtNotenTreeSelectDifferent()
 					break;
 				}
 			}
-			
+
 			if(!found)
 			{
 				//Zeile markieren
@@ -1520,7 +1520,7 @@ function LehrveranstaltungNotenMove()
 			alert(response);
 		else
 			alert(val.dbdml_errormsg);
-			
+
 		LehrveranstaltungNotenTreeDatasource.Refresh(false); //non blocking
 		SetStatusBarText('Daten wurden gespeichert');
 		LehrveranstaltungNotenDetailDisableFields(true);
@@ -1690,7 +1690,7 @@ function LehrveranstaltungNotenImport()
 			alert(response);
 		else
 			alert(val.dbdml_errormsg);
-			
+
 		LehrveranstaltungNotenTreeDatasource.Refresh(false); //non blocking
 		SetStatusBarText('Daten wurden gespeichert');
 	}
@@ -1729,7 +1729,7 @@ function LehrveranstaltungFFZertifikatPrint()
 		}
 	}
 	var ss = getStudiensemester();
-	
+
 	url =  '<?php echo APP_ROOT; ?>content/pdfExport.php?xml=zertifikat.rdf.php&xsl=Zertifikat&uid='+paramList+'&ss='+ss+'&lvid='+lvid+'&'+gettimestamp();
 	window.location.href = url;
 	//prompt('test:',url);
@@ -1742,38 +1742,38 @@ function LehrveranstaltungNotenDelete()
 {
 	netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege("UniversalXPConnect");
 	tree = document.getElementById('lehrveranstaltung-noten-tree');
-			
+
 	col = tree.columns ? tree.columns["lehrveranstaltung-noten-tree-student_uid"] : "lehrveranstaltung-noten-tree-student_uid";
 	uid = tree.view.getCellText(tree.currentIndex,col);
-	
+
 	col = tree.columns ? tree.columns["lehrveranstaltung-noten-tree-lehrveranstaltung_id"] : "lehrveranstaltung-noten-tree-lehrveranstaltung_id";
 	lvid = tree.view.getCellText(tree.currentIndex,col);
-	
+
 	col = tree.columns ? tree.columns["lehrveranstaltung-noten-tree-studiensemester_kurzbz"] : "lehrveranstaltung-noten-tree-studiensemester_kurzbz";
 	stsem = tree.view.getCellText(tree.currentIndex,col);
-	
+
 	if(confirm('Wollen Sie diese Note wirklich löschen'))
 	{
 		var url = '<?php echo APP_ROOT ?>content/student/studentDBDML.php';
 		var req = new phpRequest(url,'','');
-	
+
 		req.add('type', 'deletenote');
-	
+
 		req.add('lehrveranstaltung_id', lvid);
 		req.add('student_uid', uid);
 		req.add('studiensemester_kurzbz', stsem);
-			
+
 		var response = req.executePOST();
-	
+
 		var val =  new ParseReturnValue(response)
-	
+
 		if (!val.dbdml_return)
 		{
 			if(val.dbdml_errormsg=='')
 				alert(response);
 			else
 				alert(val.dbdml_errormsg);
-				
+
 			LehrveranstaltungNotenTreeDatasource.Refresh(false); //non blocking
 		}
 		else
diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
index 6e843ed8c..f5a648278 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
@@ -54,7 +54,7 @@ echo '<?xul-overlay href="'.APP_ROOT.'content/lvplanung/lehrveranstaltungnotenov
 		<toolbox>
 			<toolbar id="lehrveranstaltung-nav-toolbar">
 			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-neu" label="Neue Lehreinheit" oncommand="LeNeu();" disabled="true" image="../skin/images/NeuDokument.png" tooltiptext="Neue Lehreinheit anlegen" />
-			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-del" label="Löschen" oncommand="LeDelete();" disabled="true" image="../skin/images/DeleteIcon.png" tooltiptext="Lehreinheiten löschen"/>
+			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-del" label="Loeschen" oncommand="LeDelete();" disabled="true" image="../skin/images/DeleteIcon.png" tooltiptext="Lehreinheiten löschen"/>
 			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-refresh" label="Aktualisieren" oncommand="LvTreeRefresh()" disabled="false" image="../skin/images/refresh.png" tooltiptext="Liste neu laden"/>
 			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-lehrauftrag" label="Lehrauftrag" oncommand="LvCreateLehrauftrag()" disabled="false" image="../skin/images/person.gif" tooltiptext="Lehrauftrag ausdrucken" hidden="true"/>
 			<!--<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-refresh" label="Load" oncommand="debugload()" disabled="false"/>-->
@@ -184,7 +184,7 @@ echo '<?xul-overlay href="'.APP_ROOT.'content/lvplanung/lehrveranstaltungnotenov
 							<treecell label="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehrveranstaltung_einheiten/rdf#studiengang"/>
 							<treecell label="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehrveranstaltung_einheiten/rdf#semester"/>
 							<treecell label="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehrveranstaltung_einheiten/rdf#lehrveranstaltung_id"  />
-							<treecell label="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehrveranstaltung_einheiten/rdf#lehreinheit_id"/>							
+							<treecell label="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehrveranstaltung_einheiten/rdf#lehreinheit_id"/>
 						</treerow>
 					</treeitem>
 				</treechildren>
diff --git a/content/lvplanung/stpl-week-overlay.xul.php b/content/lvplanung/stpl-week-overlay.xul.php
index d236a950f..81dc97613 100644
--- a/content/lvplanung/stpl-week-overlay.xul.php
+++ b/content/lvplanung/stpl-week-overlay.xul.php
@@ -108,6 +108,7 @@ $num_rows_stunde=pg_numrows($result_stunde);
 		/>
 		</toolbar>
 </toolbox>
+
 <vbox id="vboxLehrveranstalungPlanung" style="overflow:auto;margin:0px;" flex="1"
 	datasources="../rdf/lehreinheit-lvplan.rdf.php"
 	ref="http://www.technikum-wien.at/lehreinheit-lvplan/alle">
@@ -144,14 +145,14 @@ $num_rows_stunde=pg_numrows($result_stunde);
 	        					onclick="onLVAdoStpl(event);"
 	       						idList="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehreinheit-lvplan/rdf#lva_ids"
 	       						aktion="lva_stpl_del_single"
-	       						tooltiptext="Löschen SingleWeek"
+	       						tooltiptext="Loeschen SingleWeek"
 	        				/>
 	        				<toolbarbutton
 		        				image="../skin/images/lvaMultiDel.png"
 	        					onclick="onLVAdoStpl(event);"
 	       						idList="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehreinheit-lvplan/rdf#lva_ids"
 	       						aktion="lva_stpl_del_multi"
-	       						tooltiptext="Löschen MultiWeek"
+	       						tooltiptext="Loeschen MultiWeek"
 	        				/>
 	        			</hbox>
 	        		</row>
diff --git a/content/tempusoverlay.js.php b/content/tempusoverlay.js.php
index 393abc569..102dc662b 100644
--- a/content/tempusoverlay.js.php
+++ b/content/tempusoverlay.js.php
@@ -38,7 +38,7 @@ function onVerbandSelect()
 	var typ=tree.view.getCellText(tree.currentIndex,col);
 	col = tree.columns ? tree.columns["stsem"] : "stsem";
 	var stsem=tree.view.getCellText(tree.currentIndex,col);
-	
+
 	var daten=window.TimeTableWeek.document.getElementById('TimeTableWeekData');
 	var datum=parseInt(daten.getAttribute("datum"));
 	var attributes="&stg_kz="+stg_kz+"&sem="+sem+"&ver="+ver+"&grp="+grp+"&gruppe="+gruppe;
@@ -65,7 +65,7 @@ function onVerbandSelect()
 	var panelIndex=semesterplan.getAttribute("selectedIndex");
 	if (panelIndex==1)
 	{
-		alert (url);
+		//alert (url);
 		var contentFrame=document.getElementById('iframeTimeTableSemester');
 		var url = "<?php echo APP_ROOT; ?>content/lvplanung/timetable-week.xul.php";
 		if (gruppe!=null && gruppe!=0 &gruppe!='')
@@ -91,7 +91,7 @@ function onVerbandSelect()
 	// Studenten
 	if(typ=='')
 	{
-		
+
 		try
 		{
 			//Bei Ansicht von Ab-/Unterbrecher den Button "->Student" anzeigen
@@ -101,7 +101,7 @@ function onVerbandSelect()
 				document.getElementById('student-toolbar-student').hidden=true;
 		}
 		catch(e){}
-	
+
 		// -------------- Studenten --------------------------
 		try
 		{
diff --git a/include/lehrstunde.class.php b/include/lehrstunde.class.php
index 14d40233e..0652d63cc 100644
--- a/include/lehrstunde.class.php
+++ b/include/lehrstunde.class.php
@@ -33,7 +33,7 @@ class lehrstunde
 	var $datum;			// @brief Datum
 	var $stunde;		// @brief Unterrichts-Stunde des Tages
 	var $ort_kurzbz;	// @brief Ort in dem der Unterricht stattfindet
-	var $lehrfach_nr;	// @brief Nummer des Lehrfachs
+	var $lehrfach_id;	// @brief Nummer des Lehrfachs
 	var $lehrfach;		// @brief Name des Lehrfachs
 	var $lehrfach_bez;	// @brief Voller Name des Lehrfachs
 	var $lehrform;		// @brief Lehrform des Lehrfachs (Vorlesung, ...)
@@ -112,7 +112,7 @@ class lehrstunde
 			$this->ort_kurzbz=$row->ort_kurzbz;
 			$this->lehrfach=$row->lehrfach;
 			$this->lehrfach_bez=$row->lehrfach_bez;
-			$this->lehrfach_nr=$row->lehrfach_nr;
+			$this->lehrfach_id=$row->lehrfach_id;
 			$this->lehrform=$row->lehrform;
 			$this->studiengang_kz=$row->studiengang_kz;
 			$this->studiengang=$row->stg_kurzbz;
@@ -427,7 +427,7 @@ class lehrstunde
 				$stunde->datum=$row->datum;
 				$stunde->stunde=$row->stunde;
 				$stunde->ort_kurzbz=$row->ort_kurzbz;
-				//$stunde->lehrfach_nr=$row->lehrfach_nr;
+				//$stunde->lehrfach_id=$row->lehrfach_id;
 				$stunde->lehrfach=$row->titel;
 				$stunde->lehrfach_bez=$row->beschreibung;
 				$stunde->studiengang_kz=$row->studiengang_kz;
@@ -447,6 +447,66 @@ class lehrstunde
 		return $this->anzahl;
 	}
 
+	/**
+	 * @param lehreinheit_id
+	 * @param uid (mitarbeiter)
+	 *
+	 */
+	function load_lehrstunden_le($lehreinheit_id, $uid=null, $stpl_table='stundenplandev')
+	{
+		///////////////////////////////////////////////////////////////////////
+		// Parameter Checken
+		// Bezeichnung der Stundenplan-Tabelle und des Keys
+		$stpl_id=$stpl_table.TABLE_ID;
+		$stpl_table='lehre.'.TABLE_BEGIN.$stpl_table;
+
+		///////////////////////////////////////////////////////////////////////
+		// Stundenplandaten ermitteln
+		// Abfrage generieren
+		$sql="SELECT * FROM ".$stpl_table." WHERE lehreinheit_id=$lehreinheit_id";
+		if ($uid!=null && !is_null($uid))
+			$sql.=" AND mitarbeiter_uid='$uid'";
+		//echo $sql;
+		//Datenbankabfrage
+		if (!$result=pg_query($this->conn, $sql))
+		{
+			$this->errormsg=pg_last_error($this->conn);
+			//echo $this->errormsg;
+			return -1;
+		}
+		$num_rows=pg_numrows($result);
+		$this->anzahl=$num_rows;
+		//Daten uebernehmen
+		for ($i=0;$i<$num_rows;$i++)
+		{
+			$row=pg_fetch_object ($result, $i);
+			$stunde=new lehrstunde($this->conn);
+			$stunde->stundenplan_id=$row->{$stpl_id};
+			$stunde->lehreinheit_id=$row->lehreinheit_id;
+			$stunde->unr=$row->unr;
+			$stunde->studiengang_kz=$row->studiengang_kz;
+			$stunde->sem=$row->semester;
+			$stunde->ver=$row->verband;
+			$stunde->grp=$row->gruppe;
+			$stunde->gruppe_kurzbz=$row->gruppe_kurzbz;
+			$stunde->lektor_uid=$row->mitarbeiter_uid;
+			$stunde->ort_kurzbz=$row->ort_kurzbz;
+			$stunde->datum=$row->datum;
+			$stunde->stunde=$row->stunde;
+			$stunde->titel=$row->titel;
+			$stunde->anmerkung=$row->anmerkung;
+			$stunde->fix=$row->fix;
+			$stunde->insertamum=$row->insertamum;
+			$stunde->insertvon=$row->insertvon;
+			$stunde->updateamum=$row->updateamum;
+			$stunde->updatevon=$row->updatevon;
+			$stunde->reservierung=false;
+			$this->lehrstunden[$i]=$stunde;
+		}
+		return $this->anzahl;
+	}
+
+
 	/*************************************************************************
 	 * Prueft die geladene Lehrveranstaltung auf Kollisionen im Stundenplan.
 	 * Rueckgabewert 'false' und die Fehlermeldung steht in '$this->errormsg'.
@@ -491,25 +551,26 @@ class lehrstunde
 			// Zeitsperren pruefen
 			if ($this->lektor_uid!='_DummyLektor')
 			{
-				/*// Datenbank abfragen  	( studiengang_kz, titel, beschreibung )
-				$sql_query="SELECT 	zeitsperre_id,zeitsperretyp_kurzbz,mitarbeiter_uid AS lektor,vondatum,vonstunde,bisdatum,bisstunde
+				// Datenbank abfragen  	( studiengang_kz, titel, beschreibung )
+				$sql_query="SELECT zeitsperre_id,zeitsperretyp_kurzbz,mitarbeiter_uid AS lektor,vondatum,vonstunde,bisdatum,bisstunde
 							FROM campus.tbl_zeitsperre
-							WHERE datum='$this->datum' AND stunde=$this->stunde AND (ort_kurzbz='$this->ort_kurzbz' OR ";
-				$sql_query.="))";
+							WHERE mitarbeiter_uid='$this->lektor_uid'
+								AND (vondatum<'$this->datum' OR (vondatum='$this->datum' AND (vonstunde<=$this->stunde OR vonstunde IS NULL)))
+								AND (bisdatum>'$this->datum' OR (bisdatum='$this->datum' AND (bisstunde>=$this->stunde OR vonstunde IS NULL)));";
 				//echo $sql_query.'<br>';
 				if (! $erg_zs=pg_query($this->conn, $sql_query))
 				{
 					$this->errormsg=$sql_query.pg_last_error($this->conn);
 					return true;
 				}
-				$anz_zs=pg_numrows($erg_res);
+				$anz_zs=pg_numrows($erg_zs);
 				//Check
-				if ($anz_res!=0)
+				if ($anz_zs!=0)
 				{
-					$row=pg_fetch_object($erg_res);
+					$row=pg_fetch_object($erg_zs);
 					$this->errormsg="Kollision (Zeitsperre): $row->zeitsperre_id|$row->lektor|$row->zeitsperretyp_kurzbz - $row->vondatum/$row->vonstunde|$row->bisdatum/$row->bisstunde";
 					return true;
-				}*/
+				}
 			}
 			// Reservierungen pruefen?
 			if (!$ignore_reservation)
diff --git a/include/wochenplan.class.php b/include/wochenplan.class.php
index 4cde39e97..6a6dc3bff 100644
--- a/include/wochenplan.class.php
+++ b/include/wochenplan.class.php
@@ -933,7 +933,7 @@ class wochenplan
 						echo $lf;
 						echo $lvb;
 						if ($this->type!='lektor')
-							echo $lkt;
+							echo utf8_encode($lkt);
 						if ($this->type!='ort')
 							echo  utf8_encode($orte);
 						echo $blink_aus.'</label></button>';