diff --git a/cis/private/coodle/coodle_autocomplete.php b/cis/private/coodle/coodle_autocomplete.php
index c459926e3..1bde7ab23 100755
--- a/cis/private/coodle/coodle_autocomplete.php
+++ b/cis/private/coodle/coodle_autocomplete.php
@@ -37,7 +37,8 @@ switch($work)
 
 			foreach($ort->result as $row)
 			{
-				echo html_entity_decode($row->ort_kurzbz.'|Ort|'.$row->bezeichnung."\n");
+				if($row->aktiv)
+					echo html_entity_decode($row->ort_kurzbz.'|Ort|'.$row->bezeichnung."\n");
 			}
 		 	
 			$benutzer = new benutzer();
diff --git a/cis/private/coodle/termin.php b/cis/private/coodle/termin.php
index fbd6c07c5..3924c3b17 100755
--- a/cis/private/coodle/termin.php
+++ b/cis/private/coodle/termin.php
@@ -258,7 +258,7 @@ echo '<html>
 
 	.ressourceItem
 	{
-		font-size: x-small;
+		font-size: 0.8em;
 	}
 	
 	#fertig 
@@ -490,7 +490,7 @@ echo '<html>
 											},
 										error: function() { alert("error"); }
 									});				
-								},
+								}
 						}
 					});
 				}		
@@ -531,7 +531,10 @@ echo '
 	<div id="ressourcecontainer">
 	</div>
 	<div id="ressourcenInput">
+	<p>
+	'.$p->t('coodle/ressource').':<br>
 	<input id="input_ressource" type="text" size="10" />
+	</p>
 	<script>
 	
 	// Formatieren des Eintrages im Autocomplete Feld
@@ -605,6 +608,12 @@ echo '
 	// Zeigt eine Ressoure mit deren Events an
 	function addRessourceToContent(id, typ, bezeichnung)
 	{
+		// HTML Tags aus der Bezeichnung Entfernen, sofern vorhanden
+		var div = document.createElement("div");
+	  	var text = document.createTextNode(bezeichnung);
+	  	div.appendChild(text);
+	  	bezeichnung = div.innerHTML;
+	  	
 		// Anzeige der Ressource mit Loeschen Button
 		var code = \'<span class="ressourceItem"> \
 				<a href="#delete" onclick="removeRessource(this, \\\'\'+id+\'\\\',\\\'\'+typ+\'\\\'); return false;"> \
diff --git a/locale/de-AT/coodle.php b/locale/de-AT/coodle.php
index 31836c709..9a725f447 100755
--- a/locale/de-AT/coodle.php
+++ b/locale/de-AT/coodle.php
@@ -38,4 +38,5 @@ $this->phrasen['coodle/email']='E-Mail';
 $this->phrasen['coodle/externeBeschreibung']='Tragen Sie den Namen und die E-Mail Adresse der Person ein, die Sie zur Umfrage hinzufügen möchten.';
 $this->phrasen['coodle/externenHinzufuegen']='Hinzufügen';
 $this->phrasen['coodle/ZurueckzumBearbeiten']='&lt;&lt; Zurück zum Bearbeiten';
+$this->phrasen['coodle/ressource']='Ressource';
 ?>
