diff --git a/rdf/studienerfolg.rdf.php b/rdf/studienerfolg.rdf.php
index 700611c36..9d686cf51 100644
--- a/rdf/studienerfolg.rdf.php
+++ b/rdf/studienerfolg.rdf.php
@@ -48,12 +48,16 @@ function draw_studienerfolg($uid, $studiensemester_kurzbz)
 				tbl_person.vorname, tbl_person.nachname,tbl_person.gebdatum,
 				tbl_studiensemester.bezeichnung as sembezeichnung,
 				tbl_studiengang.english as bezeichnung_englisch,
-				tbl_studiengang.typ, tbl_studiengang.orgform_kurzbz, tbl_person.matr_nr
+				tbl_studiengang.typ, tbl_studiengang.orgform_kurzbz,
+       			tbl_studiengangstyp.bezeichnung_mehrsprachig[(SELECT index FROM public.tbl_sprache WHERE sprache='German')] as studiengangstypbezeichnung, 
+       			tbl_studiengangstyp.bezeichnung_mehrsprachig[(SELECT index FROM public.tbl_sprache WHERE sprache='English')] as studiengangstypbezeichnung_englisch, 
+       			tbl_person.matr_nr
 			FROM
-				public.tbl_person, public.tbl_student, public.tbl_studiengang, public.tbl_benutzer,
+				public.tbl_person, public.tbl_student, public.tbl_studiengang, public.tbl_studiengangstyp, public.tbl_benutzer,
 				public.tbl_studentlehrverband, public.tbl_studiensemester
 			WHERE
 				tbl_student.studiengang_kz = tbl_studiengang.studiengang_kz
+				and tbl_studiengang.typ = tbl_studiengangstyp.typ
 				and tbl_student.student_uid = tbl_benutzer.uid
 				and tbl_benutzer.person_id = tbl_person.person_id
 				and tbl_student.student_uid = ".$db->db_add_param($uid)."
@@ -69,27 +73,6 @@ function draw_studienerfolg($uid, $studiensemester_kurzbz)
 	else
 		return false;
 
-	switch($row->typ)
-	{
-		case 'b':
-			$studTyp = 'Bachelor';
-			break;
-		case 'm':
-			$studTyp = 'Master';
-			break;
-		case 'd':
-			$studTyp = 'Diplom';
-			break;
-		case 'l':
-			$studTyp = 'Lehrgang';
-			break;
-		case 'k':
-			$studTyp = 'Kurzstudium';
-			break;
-		default:
-			$studTyp ='';
-	}
-
 	$studiensemester = new studiensemester();
 	$studiensemester_aktuell = $studiensemester->getNearest();
 	$student = new student();
@@ -180,7 +163,8 @@ function draw_studienerfolg($uid, $studiensemester_kurzbz)
 	$xml .= "		<studiengang_englisch><![CDATA[".$row->bezeichnung_englisch."]]></studiengang_englisch>";
 	$xml .= "		<studiengang_bezeichnung_sto><![CDATA[".$studiengang_bezeichnung_sto."]]></studiengang_bezeichnung_sto>";
 	$xml .= "		<studiengang_bezeichnung_sto_englisch><![CDATA[".$studiengang_bezeichnung_sto_englisch."]]></studiengang_bezeichnung_sto_englisch>";
-	$xml .= "		<studiengang_typ>".$studTyp."</studiengang_typ>";
+	$xml .= "		<studiengang_typ>".$row->studiengangstypbezeichnung."</studiengang_typ>";
+	$xml .= "		<studiengang_typ_englisch>".$row->studiengangstypbezeichnung_englisch."</studiengang_typ_englisch>";
 	$xml .= "		<studiengang_kz>".$studiengang_kz."</studiengang_kz>";
 	$xml .= "		<titelpre><![CDATA[".$row->titelpre."]]></titelpre>";
 	$xml .= "		<titelpost><![CDATA[".$row->titelpost."]]></titelpost>";
diff --git a/system/dbupdate_3.3.php b/system/dbupdate_3.3.php
index 6f205eb94..1c27b2d91 100644
--- a/system/dbupdate_3.3.php
+++ b/system/dbupdate_3.3.php
@@ -3842,6 +3842,33 @@ if ($result = $db->db_query("SELECT 1 FROM pg_class WHERE relname = 'unq_idx_abl
 	}
 }
 
+// Spalte bezeichnung_mehrsprachig in public.tbl_studiengangstyp
+if(!$result = @$db->db_query("SELECT bezeichnung_mehrsprachig FROM public.tbl_studiengangstyp LIMIT 1"))
+{
+	$qry = "ALTER TABLE public.tbl_studiengangstyp ADD COLUMN bezeichnung_mehrsprachig varchar(255)[];";
+
+	if(!$db->db_query($qry))
+		echo '<strong>public.tbl_studiengangstyp '.$db->db_last_error().'</strong><br>';
+	else
+		echo 'public.tbl_studiengangstyp: Spalte bezeichnung_mehrsprachig hinzugefuegt!<br>';
+
+	// Bezeichnung_mehrsprachig aus existierender Bezeichnung vorausfuellen. Ein Eintrag fuer jede Sprache mit Content aktiv.
+	$qry_help = "SELECT index FROM public.tbl_sprache WHERE content=TRUE;";
+	if(!$result = $db->db_query($qry_help))
+		echo '<strong>tbl_studiengangstyp bezeichnung_mehrsprachig: Fehler beim ermitteln der Sprachen: '.$db->db_last_error().'</strong>';
+	else
+	{
+		$qry='';
+		while($row = $db->db_fetch_object($result))
+			$qry.= "UPDATE public.tbl_studiengangstyp set bezeichnung_mehrsprachig[".$row->index."] = bezeichnung;";
+
+		if(!$db->db_query($qry))
+			echo '<strong>Setzen der bezeichnung_mehrsprachig fehlgeschlagen: '.$db->db_last_error().'</strong><br>';
+		else
+			echo 'bis.tbl_studiengangstyp: bezeichnung_mehrprachig automatisch aus existierender Bezeichnung uebernommen<br>';
+	}
+}
+
 /**
  * Anpassungen fuer BIS Personalmeldung 6.8
  */
@@ -4172,7 +4199,7 @@ $tabellen=array(
 	"public.tbl_student"  => array("student_uid","matrikelnr","prestudent_id","studiengang_kz","semester","verband","gruppe","updateamum","updatevon","insertamum","insertvon","ext_id"),
 	"public.tbl_studentlehrverband"  => array("student_uid","studiensemester_kurzbz","studiengang_kz","semester","verband","gruppe","updateamum","updatevon","insertamum","insertvon","ext_id"),
 	"public.tbl_studiengang"  => array("studiengang_kz","kurzbz","kurzbzlang","typ","bezeichnung","english","farbe","email","telefon","max_semester","max_verband","max_gruppe","erhalter_kz","bescheid","bescheidbgbl1","bescheidbgbl2","bescheidgz","bescheidvom","orgform_kurzbz","titelbescheidvom","aktiv","ext_id","zusatzinfo_html","moodle","sprache","testtool_sprachwahl","studienplaetze","oe_kurzbz","lgartcode","mischform","projektarbeit_note_anzeige", "onlinebewerbung"),
-	"public.tbl_studiengangstyp" => array("typ","bezeichnung","beschreibung"),
+	"public.tbl_studiengangstyp" => array("typ","bezeichnung","beschreibung","bezeichnung_mehrsprachig"),
 	"public.tbl_studienjahr"  => array("studienjahr_kurzbz","bezeichnung"),
 	"public.tbl_studiensemester"  => array("studiensemester_kurzbz","bezeichnung","start","ende","studienjahr_kurzbz","ext_id","beschreibung","onlinebewerbung"),
 	"public.tbl_tag"  => array("tag"),