diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php
index f764545a6..438844071 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungDBDML.php
@@ -365,7 +365,7 @@ if(!$error)
 								{
 									if($row->summe>$max_stunden)
 									{
-										if(!$fixangestellt)
+										if(!$fixangestellt && !$rechte->isBerechtigt('admin'))
 										{
 											if(!LehrauftragAufFirma($lem->mitarbeiter_uid))
 											{
@@ -624,7 +624,7 @@ if(!$error)
 						if($row_std = $db->db_fetch_object($result_std))
 						{
 							//Grenze ueberschritten
-							if($row_std->summe>=$max_stunden)
+							if($row_std->summe>=$max_stunden && !$rechte->isBerechtigt('admin'))
 							{
 								$return = false;
 								$error = true;
diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
index cbe9b89ec..f2cc27b2d 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
@@ -159,7 +159,7 @@ echo '<?xul-overlay href="'.APP_ROOT.'content/lvplanung/lehrveranstaltungnotenov
 					class="sortDirectionIndicator"
 					sort="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehrveranstaltung_einheiten/rdf#gruppen"/>
 				<splitter class="tree-splitter"/>
-				<treecol id="lehrveranstaltung-treecol-lektoren" label="Lektoren" flex="5" hidden="false" persist="hidden, width, ordinal"
+				<treecol id="lehrveranstaltung-treecol-lektoren" label="Lehrende" flex="5" hidden="false" persist="hidden, width, ordinal"
 					class="sortDirectionIndicator"
 					sort="rdf:http://www.technikum-wien.at/lehrveranstaltung_einheiten/rdf#lektoren"/>
 				<splitter class="tree-splitter"/>