diff --git a/system/vorlage_zip/AusbVerEng.odt b/system/vorlage_zip/AusbVerEng.odt index 55af9812f..d669983c4 100644 Binary files a/system/vorlage_zip/AusbVerEng.odt and b/system/vorlage_zip/AusbVerEng.odt differ diff --git a/system/xsl/AusbVerEngHead_0.xsl b/system/xsl/AusbVerEngHead_0.xsl index a2b17ecff..dcf5a934b 100644 --- a/system/xsl/AusbVerEngHead_0.xsl +++ b/system/xsl/AusbVerEngHead_0.xsl @@ -893,17 +893,17 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn - - - - + + + + - - - - - + + + + + diff --git a/system/xsl/AusbVerEngHead_Lehrgaenge.xsl b/system/xsl/AusbVerEngHead_Lehrgaenge.xsl new file mode 100644 index 000000000..5305a0d24 --- /dev/null +++ b/system/xsl/AusbVerEngHead_Lehrgaenge.xsl @@ -0,0 +1,947 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ausbildungsvertrag (Training Contract) + + + + + 11 + + + + + + Lehrgang zur Weiterbildung (Certificate Program for Further Education) () + + + + + + Ausbildungsvertrag (Training Contract) + + + + + 1 + + + + + + Lehrgang zur Weiterbildung (Certificate Program for Further Education) () + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/system/xsl/AusbVerEng_Lehrgaenge.xsl b/system/xsl/AusbVerEng_Lehrgaenge.xsl new file mode 100644 index 000000000..a042ac6f2 --- /dev/null +++ b/system/xsl/AusbVerEng_Lehrgaenge.xsl @@ -0,0 +1,1552 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ausbildungsvertrag + + + + Dieser Vertrag regelt das Rechtsverhältnis zwischen + + dem Verein Fachhochschule Technikum Wien, + 1060 Wien, Mariahilfer Straße 37-39 (kurz „Erhalter“ genannt) einerseits + und + + + + Training Contract + + + + + This contract governs the legal relationship between + + the University of Applied Sciences Technikum Wien Association, 1060 Vienna, Mariahilferstraße 37-39 (referred to as "operator") on the one hand and + + + + + + + Familienname (Surname): + + Vorname (First Name): + + Akademischer Titel (Academic degree): + + + Adresse (Address): + ; + + + + + + + Geburtsdatum (Date of birth): + + + Sozialversicherungsnr. + + + + 1 + + + + + + Gemäß § 3 Absatz 1 des Bildungsdokumentationsgesetzes (BGBl. I Nr. 12/2002 idgF) und der Bildungsdokumentationsverordnung-Fachhochschulen (BGBl. II Nr. 29/2004 idgF) hat der Erhalter die Sozialversicherungsnummer zu erfassen und gemäß § 7 Absatz 2 im Wege der Agentur für Qualitätssicherung und Akkreditierung Austria an das zuständige Bundesministerium und die Bundesanstalt Statistik Österreich zu übermitteln. + + + + + + + + + + : + + + + (Social security number) + + + + 2 + + + + + + Pursuant to § 3 section 1 of the Education Documentation Act (Federal Law Gazette I No. 12/2002 as amended) and the Education Documentation Regulation for Universities of Applied Sciences (Federal Law Gazette II No. 29/2004 as amended), the operator shall record the social security number pursuant to § 7 paragraph 2 and shall transfer it via the Agency for Quality Assurance and Accreditation Austria to the competent Ministry and Statistics Austria. + + + + + + + + + : + + + Personenkennz. (Personal identifier): + + + + + (kurz „ao. Studentin“ bzw. „ao. Student“ genannt) + (referred to as "external student") + + + andererseits, + on the other, + + + + + + im Rahmen des Lehrgangs zur Weiterbildung nach §9 FHStG idgF + „“ + + , Lehrgangs-nummer , + in der Organisationsform eines + + + + berufsbegleitenden Lehrgangs zur Weiterbildung. + + + Vollzeit-Lehrgangs zur Weiterbildung. + + + Lehrgangs zur Weiterbildung. + + + + + within the Certificate Program for Further Education subjected to § 9 FHStG + „“, program code , in the organizational form of a + + + + part-time Certificate Program for Further Education. + + + full-time Certificate Program for Further Education. + + + Certificate Program for Further Education. + + + + + + + 1. Ausbildungsort + + + Studienort sind die Räumlichkeiten der FH Technikum Wien, 1200 Wien, Höchstädtplatz 6. Bei Bedarf kann der Erhalter einen anderen Studienort festlegen. + + + 2. Vertragsgrundlage + + + Die Ausbildung erfolgt auf der Grundlage des Fachhochschul-Studiengesetzes, BGBl. Nr. 340/1993 idgF und des Hochschul-Qualitätssicherungsgesetzes, BGBl. Nr. 74/2011 idgF. + + + + + 3. Ausbildungsdauer + + + + Die Ausbildungsdauer beträgt Semester. + + Nachgewiesene erworbene Kenntnisse können auf einzelne Lehrveranstaltungen angerechnet werden bzw. zum Erlass einer Lehrveranstaltung oder des Berufspraktikums führen. Hierzu bedarf es eines Antrages der a.o. Studentin bzw. des a.o. Studenten und der nachfolgenden Feststellung der inhaltlichen und umfänglichen Gleichwertigkeit durch die Lehrgangsleitung. + + + + + 1. Place of Training + + + + + Places of training are the premises of the UAS Technikum Wien, 1200 Vienna, Höchstädtplatz 6. If necessary, the operator may specify a different place of study. + + + + 2. Contractual Basis + + + + + The training is based on the University of Applied Sciences Studies Act, Federal Law Gazette No. 340/1993 as amended and the Higher Education Quality Assurance Act, Federal Law Gazette I No. 74/2011 as amended. + + + + 3. Duration of Training + + + + + + The training period lasts semesters. + + + Demonstration of knowledge acquired can be accredited to individual courses or lead to exemption from a course or internship. This requires an application by the external student and the subsequent establishment by the Director of the Certificate Program of the content and extent of equivalence. + + + + 4. Ausbildungsabschluss + + + + + Nach Abschluss aller vorgeschriebenen Prüfungen wird ein Zertifizierungsdiplom der Technikum Wien Academy verliehen. + Nach Abschluss aller vorgeschriebenen Prüfungen wird der Titel "Akademische/r " verliehen. + Nach Abschluss aller vorgeschriebenen Prüfungen wird der akademische Grad "Master of " verliehen. + + + 5. Rechte und Pflichten des Erhalters + + + + + + + + + + 5.1 Rechte + + + + + + Der Erhalter führt eine periodische Überprüfung des Studiums im Hinblick auf Relevanz und Aktualität durch und ist im Einvernehmen mit dem FH-Kollegium berechtigt, daraus Änderungen des Lehrgangs zur Weiterbildung abzuleiten. + + + Der Erhalter ist berechtigt, die Daten der/des a.o. Studierenden an den FH Technikum Wien Alumni Club zu übermitteln. Der Alumni Club ist der AbsolventInnenverein der FH Technikum Wien. Er hat zum Ziel, AbsolventInnen, Studierende und Lehrende miteinander zu vernetzen sowie AbsolventInnen laufend über Aktivitäten an der FH Technikum Wien zu informieren. Einer Zusendung von Informationen durch den Alumni Club kann jederzeit widersprochen werden. + + + + + 5.2 Pflichten + + + + + + + + + + + Der Erhalter ist verpflichtet, all jene Voraussetzungen zu bieten, damit der Lehrgang innerhalb der Ausbildungsdauer (Pkt. 3) erfolgreich abgeschlossen werden kann. + + + + + + 4. Formal Completion of Training + + + + + Nach Abschluss aller vorgeschriebenen Prüfungen wird ein Zertifizierungsdiplom der Technikum Wien Academy verliehen. + Nach Abschluss aller vorgeschriebenen Prüfungen wird der Titel "Akademische/r " verliehen. + Nach Abschluss aller vorgeschriebenen Prüfungen wird der akademische Grad "Master of " verliehen. + + + + 5. Rights and Duties of the Operator + + + + + + + + + + + + + + + + 5.1 Rights + + + + + + + + + + The operator performs a periodic review of the course in terms of relevance and topicality, and is authorized, in consultation with the University of Applied Sciences Council, to deduce from this changes in the Certificate Program for Further Education. + + + The operator is entitled to communicate an external student’s data to the UAS Technikum Wien Alumni Club. The Alumni Club is the graduate association of the UAS Technikum Wien. Its goal is to provide links between graduates, students and lecturers as well as to keep graduates informed of the activities at the UAS Technikum Wien. A mailing of information from the Alumni Club can be vetoed at any time. + + + + + + + 5.2 Duties + + + + + + + + + + The operator undertakes to provide all the necessary conditions for the external study to be successfully completed within the duration of training (point 3). + + + + + + Die Voraussetzungen zur Erfüllung dieser Verpflichtung sind Gegenstand des vom Kollegium genehmigten Lehrgangs idgF, der Satzung der FH Technikum Wien idgf und der Hausordnung idgF. + + + Der Erhalter ist weiters verpflichtet, den Lehrgang zur Weiterbildung auf der Grundlage höchster Qualitätsansprüche hinsichtlich der Erreichung der Ausbildungsziele zu gestalten und allfällige Änderungen des akkreditierten Studienganges bekannt zu geben. + + + Der Erhalter verpflichtet sich zur sorgfaltsgemäßen Verwendung der personenbezogenen Daten der a.o. Studierenden. Die Daten werden nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Verpflichtungen sowie des Studienbetriebes verwendet und nicht an nicht berechtigte Dritte weitergegeben. + + + + + + + The conditions for the fulfillment of this obligation are the subject of the accredited ?????vom Kollegium genehmigten Lehrgangs idgF??????, the Statutes of the UAS Technikum Wien as amended, and the House Rules as amended. + + + The operator also undertakes to design the external study on the basis of the highest possible quality standards as regards the achievement of the educational goals and to make known any changes to the accredited degree program. + + + The operator is committed to use the personal data of the external students carefully. The data is only to be used within the operator’s legal and contractual obligations as well as its program of studies and is not to be handed on to unauthorized third parties. + + + + + + 6. Rechte und Pflichten der a.o. Studierenden + + + + + + + + + 6.1 Rechte + + + + + + + + + Die a.o. Studentin bzw. der a.o. Student hat das Recht auf + + + einen Studienbetrieb gemäß den im Lehrgang zur Weiterbildung idgF und in der Satzung der FH Technikum Wien idgF festgelegten Bedingungen; + + + ein Zeugnis über die im laufenden Semester abgelegten Prüfungen; + + + + + + 6.2 Pflichten + + 6.2.1 Lehrgangskosten inkl. Studierenden-beitrag ("ÖH-Beitrag") + + + + 3 + + + + + + Gemäß § 4 Abs. 10 des Fachhochschul-Studiengesetzes (BGBl. Nr. 340/1993 idgF und der Bundesministeriengesetz-Novelle 2007, BGBl. I Nr. 6/2007) gehören ordentliche und außerordentliche Studierende an Fachhochschul-Studiengängen + der Österreichischen HochschülerInnenschaft (ÖH) gemäß Hochschülerinnen- und Hochschülerschaftsgesetz (HSG 2014) an. Daraus resultiert die Verpflichtung der Studentin oder des Studenten zur Entrichtung des ÖH-Beitrags. Dies gilt auch in + Semestern mit DiplomandInnenstatus. Der Studierendenbeitrag kann jährlich durch die ÖH indexiert werden; die genaue Höhe des Studierendenbeitrags wird von der ÖH jährlich für das folgende Studienjahr bekannt gegeben. Die Einhebung des + Betrags erfolgt durch die Fachhochschule. Der Erhalter überweist in Folge die eingezahlten Beträge der Studierenden ohne Abzüge an die ÖH. Die Entrichtung des Betrags ist Voraussetzung für die Zulassung zum Studium bzw. für dessen Fortsetzung. + + + + + + + + + Voraussetzung für die Geltung dieses Ausbildungsvertrages und für die Teilnahme am Lehrgang ist die erfolgte vollständige Bezahlung der Lehrgangskosten zu den jeweiligen Zahlungsterminen. Bezüglich der Möglichkeiten (teilweiser) Rückerstattungen gelten die AGBs der Technikum Wien GmbH für Lehrgänge zur Weiterbildung. + + + + + + + 6. Rights and Duties of the external Students + + + + + + + + + + + + + + + 6.1 Rights + + + + + + + + The external student has the right to + + + a course of study according to the conditions specified in the Certificate Program for Further Education as amended and in the Statutes of the UAS Technikum Wien as amended; + + + a certificate showing the examinations successfully passed in the current semester; + + + + + + 6.2 Duties + + 6.2.1 Lehrgangskosten inkl. Studierenden-beitrag ("ÖH-Beitrag") + + + + 4 + + + + + + Gemäß § 4 Abs. 10 des Fachhochschul-Studiengesetzes (BGBl. Nr. 340/1993 idgF und der Bundesministeriengesetz-Novelle 2007, BGBl. I Nr. 6/2007) gehören ordentliche und außerordentliche Studierende an Fachhochschul-Studiengängen + der Österreichischen HochschülerInnenschaft (ÖH) gemäß Hochschülerinnen- und Hochschülerschaftsgesetz (HSG 2014) an. Daraus resultiert die Verpflichtung der Studentin oder des Studenten zur Entrichtung des ÖH-Beitrags. Dies gilt auch in + Semestern mit DiplomandInnenstatus. Der Studierendenbeitrag kann jährlich durch die ÖH indexiert werden; die genaue Höhe des Studierendenbeitrags wird von der ÖH jährlich für das folgende Studienjahr bekannt gegeben. Die Einhebung des + Betrags erfolgt durch die Fachhochschule. Der Erhalter überweist in Folge die eingezahlten Beträge der Studierenden ohne Abzüge an die ÖH. Die Entrichtung des Betrags ist Voraussetzung für die Zulassung zum Studium bzw. für dessen Fortsetzung. + + + + + + + + + Voraussetzung für die Geltung dieses Ausbildungsvertrages und für die Teilnahme am Lehrgang ist die erfolgte vollständige Bezahlung der Lehrgangskosten zu den jeweiligen Zahlungsterminen. Bezüglich der Möglichkeiten (teilweiser) Rückerstattungen gelten die AGBs der Technikum Wien GmbH für Lehrgänge zur Weiterbildung. + + 6.2.2 Beibringung persönlicher Daten + + Die a.o. Studentin bzw. der a.o. Student ist verpflichtet, persönliche Daten beizubringen, die auf Grund eines Gesetzes, einer Verordnung oder eines Bescheides vom Erhalter erfasst werden müssen oder zur Erfüllung des Ausbildungsvertrages bzw. für den Studienbetrieb unerlässlich sind. + + + 6.2.3 Aktualisierung eigener Daten und Bezug von Informationen + Die a.o. Studentin bzw. der a.o. Student hat unaufgefordert dafür zu sorgen, dass die von ihr/ihm beigebrachten Daten aktuell sind. Änderungen sind der Studiengangsassistenz unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Darüber hinaus trifft sie/ihn die Pflicht, sich von studienbezogenen Informationen, die ihr/ihm an die vom Erhalter zur Verfügung gestellte Emailadresse zugestellt werden, in geeigneter Weise Kenntnis zu verschaffen. + + 6.2.2 Providing Personal Data + The external student is obliged to produce personal data which must be registered because of a law, regulation or a decision by the operator, or is essential fort he fulfilling of the training contract or fort he program of studies. + + + + 6.2.3 Updating personal data and the retrieval of information + Without being reminded, the external student must ensure that the data provided by them is up-to-date. Changes are to be immediately communicated to the administrative assistant in writing. Furthermore, it is the students’ responsibility to make themselves suitably aware of information relating to their studies which has been sent to them at the email address provided for them by the operator. + + + + + + 6.2.4 Verwertungsrechte + + Sofern nicht im Einzelfall andere Regelungen zwischen dem Erhalter und der a.o. Studentin oder dem a.o. Studenten getroffen wurden, ist die a.o. Studentin oder der a.o. Student verpflichtet, dem Erhalter die Rechte an Forschungs- und Entwicklungsergebnissen auf dessen schriftliche Anfrage hin anzubieten. + + 6.2.5 Aufzeichnungen und Mitschnitte + Es ist der/dem a.o. Studierenden ausdrücklich untersagt, Lehrveranstaltungen als Ganzes oder nur Teile davon aufzuzeichnen und/oder mitzuschneiden (z.B. durch Film- und/oder Tonaufnahmen oder sonstige hierfür geeignete audiovisuelle Mittel). Darüber hinaus ist jede Form der öffentlichen Zurverfügungstellung (drahtlos oder drahtgebunden) der vorgenannten Aufnahmen z.B. in sozialen Netzwerken wie Facebook, WhatsAPP, LinkedIn, XING etc, aber auch auf Youtube, Instagram usw. oder durch sonstige für diese Zwecke geeignete Kommunikations-mittel untersagt. Diese Regelungen gelten sinngemäß auch für Skripten, sonstige Lernbehelfe und Prüfungsangaben. + Ausgenommen hiervon ist eine Aufzeichnung zu ausschließlichen Lern-, Studien- und Forschungszwecken und zum privaten Gebrauch, sofern hierfür der Vortragende vorab ausdrücklich seine schriftliche Zustimmung erteilt hat. + + + + 6.2.6 Geheimhaltungspflicht + + + Die a.o. Studentin bzw. der a.o. Student ist zur Geheimhaltung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten und -ergebnissen gegenüber Dritten verpflichtet. + + + 6.2.4 Exploitation Rights + Unless other arrangements have been agreed between the operator and the external student at an individual level, on written request, the external student undertakes to offer the operator the rights to research and development results. + + + + 6.2.5 Recordings + It is expressly forbidden for the external student to record lectures in part or in total (e.g. by using film and / or sound recordings or other audio-visual means suitable for this purpose). In addition, any form of making the aforementioned recordings publically available (wired or wireless) for example in social networks such as Facebook, WhatsAPP, LinkedIn, XING etc, but also on Youtube, Instagram etc., or by other means of communication designed for these purposes is strictly prohibited. These regulations shall apply correspondingly to scripts, other learning aids and examination data. + The only exception is a recording exclusively for the purpose of learning, study and research and for personal use, provided that the lecturer has expressly granted his / her prior written consent. + + + + + + + 6.2.6 Confidentiality + The external student is required to maintain confidentiality towards third parties of research and development activities and results. + + + + + 7. Beendigung des Vertrages + + + 7.1 Auflösung im beiderseitigen Einvernehmen + + + Im beiderseitigen Einvernehmen ist die Auflösung des Ausbildungsvertrages jederzeit ohne Angabe von Gründen möglich. Die einvernehmliche Auflösung bedarf der Schriftform. + + + + 7.2 Kündigung durch die a.o. Studentin bzw. den a.o. Studenten + + Die a.o. Studentin bzw. der a.o. Student kann den Ausbildungsvertrag schriftlich jeweils zum Ende eines Semesters kündigen. + + + 7.3 Ausschluss durch den Erhalter + + Der Erhalter kann die a.o. Studentin bzw. den a.o. Studenten aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung vom weiteren Studium ausschließen, und zwar beispielsweise wegen + + + nicht genügender Leistung im Sinne der Prüfungsordnung; + + + mehrmaligem unentschuldigten Verletzen der Anwesenheitspflicht ; + + + wiederholtem Nichteinhalten von Prüfungsterminen und Abgabeterminen für Seminararbeiten, Projektarbeiten etc.; + + + schwerwiegender bzw. wiederholter Verstöße gegen die Hausordnung; + + + + + + + + 7. Termination of the contract + + + + 7.1 Annulment by Mutual Agreement + + + By mutual consent, the annulment of the training contract is possible at any time, without notice and for any reason. The amicable annulment must be put down in writing. + + + + 7.2 Termination by the external Student + + + + + The external student may terminate the training contract in writing at the end of each semester. + + + 7.3 Expulsion by the Operator + + The operator may exclude the external student from further study with immediate effect for good cause, for example because of + + + + insufficient achievement for the purposes of the examination regulations; + + + repeated unexcused violation of the compulsory attendance regulation; + + + repeated non-compliance with examination dates and deadlines for seminar papers, project work etc.; + + + serious or repeated violation of the house rules; + + + + + + + persönlichem Verhalten, das zu einer Beeinträchtigung des Images und/oder Betriebes des Lehrganges, der Fach-hochschule bzw. des Erhalters oder von Personen führt, die für die Fachhochschule bzw. den Erhalter tätig sind; + + + Verletzung der Verpflichtung, dem Erhalter die Rechte an Forschungs- und Entwicklungsergebnissen anzubieten (siehe Pkt. 6.2.4); + + + Verletzung der Geheimhaltungspflicht (siehe Pkt. 6.2.6); + + + strafgerichtlicher Verurteilung (wobei die Art des Deliktes und der Grad der Schuld berücksichtigt werden); + + + Nichterfüllung finanzieller Verpflichtungen trotz Mahnung (z.B. Unkostenbeitrag, Studienbeitrag etc.); + + + Weigerung zur Beibringung von Daten (siehe Pkt. 6.2.1) + + + Plagiieren im Rahmen wissenschaftlicher Arbeiten + + + + Der Ausschluss kann mündlich erklärt werden. Mit Ausspruch des Ausschlusses endet der Ausbildungsvertrag, es sei denn, es wird ausdrücklich auf einen anderen Endtermin hingewiesen. Eine schriftliche Bestätigung des Ausschlusses wird innerhalb von zwei Wochen nach dessen Ausspruch per Post an die bekannt gegebene Adresse abgeschickt oder auf andere geeignete Weise übermittelt. + Gleichzeitig mit dem Ausspruch des Ausschlusses kann auch ein Hausverbot verhängt werden. + + + 7.4 Erlöschen + + Der Ausbildungsvertrag erlischt mit dem Abschluss des Lehrgangs. + + + + personal behavior, which leads to an adverse effect on the image and / or operation of the Certificate Program, the university or the operator or on persons who are working for the university or the operator; + + + + breach of the obligation to offer the operator the rights to research and development results (see Section 6.2.4); + + + + breach of confidentiality (see Section 6.2.6); + + + a criminal conviction (whereby the nature of the offence and the level of culpability are taken into account); + + + non-fulfilment of the financial obligations, despite a reminder (e.g. contribution towards expenses, tuition fees , etc.); + + + refusal to provide any data (see section 6.2.1); + + + plagiarism in academic work + + + + + The expulsion can be explained verbally. Once notice of the expulsion has been given the training contract ends unless another deadline is explicitly made clear. Within two weeks of notice being given, written confirmation of the expulsion is mailed by post to the address provided or transmitted in any other appropriate manner. + Simultaneously with notice of expulsion being given an exclusion order from entering the building may also be imposed. + + + + 7.4 Expiry + + Der Ausbildungsvertrag erlischt mit dem Abschluss des Lehrgangs. + + + 8. Ergänzende Vereinbarungen + + + A.o. Studierende des Programms sind verpflichtet, eine EDV-Ausstattung zu beschaffen und zu unterhalten, die es ermöglicht, an den Fernlehrelementen teilzunehmen. Die gesamten Kosten der Anschaffung und des Betriebs (inkl. Kosten für Internet und e-mail) trägt der a.o. Student bzw. die a.o. Studentin. + + + 9. Unwirksamkeit von Vertrags-bestimmungen, Vertragslücke + + + Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, so berührt dies die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieses Vertrages nicht. + Die Vertragsparteien verpflichten sich, unwirksame oder nichtige Bestimmungen durch neue Bestimmungen zu ersetzen, die dem in den unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen enthaltenen Regelungsgehalt in rechtlich zulässiger Weise gerecht werden. Zur Ausfüllung einer allfälligen Lücke verpflichten sich die Vertragsparteien, auf die Etablierung angemessener Regelungen in diesem Vertrag hinzuwirken, die dem am nächsten kommen, was sie nach dem Sinn und Zweck des Vertrages bestimmt hätten, wenn der Punkt von ihnen bedacht worden wäre. + + + + 8. Supplementary Agreements + + + + External students in the program are required to obtain and maintain computer equipment which allows them to participate in the distance learning elements. The total cost of acquisition and operation (including costs for Internet and e-mail) shall be borne by the external student. + + + + + 9. Invalidity of Contractual Provisions, Contractual Gap + + + If any provision of this agreement should be or become invalid or void, this shall not affect the validity of the remaining provisions of this agreement. + The parties undertake to replace the invalid or void provisions with new provisions that meet the content of the rules contained in the invalid or void provisions in a legally permissible manner. To fill a possible gap, the parties undertake to work towards the establishment of appropriate regulations in this contract, which come closest to what they would have determined in terms of meaning and purpose of the contract, if the point had been considered by them. + + + + 10. Ausfertigungen, Gebühren, Gerichtsstand + + + Die Ausfertigung dieses Vertrages erfolgt in zweifacher Ausführung. Ein Original verbleibt im zuständigen Administrationsbüro des Fachhochschul-Studienganges. Eine Ausfertigung wird der Studentin bzw. dem Studenten übergeben. + + Die englische Übersetzung des deutschsprachigen Vertrages dient nur als Referenz. Rechtsgültigkeit hat ausschließlich der deutsche Vertrag. + + Der Ausbildungsvertrag ist gebührenfrei. + Gerichtsstand ist Wien, Innere Stadt. + + + + + 10. Copies, Fees, Place of Jurisdiction + + + This contract is provided in duplicate. An original remains with the competent administrations office of the University of Applied Sciences’ Degree Program. A copy is given to the student. + + + The English translation of the German contract is intended as a reference only. Only the German version of this contract is legally valid in a Court of Law. + + The training contract is free of charge. + Place of Jurisdiction is Vienna, Inner City. + + + + + + + Wien (Vienna), + Ort, Datum (City, Date) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Die a.o. Studentin/der a.o. Student /ggf. gesetzliche VertreterInnen + + + (The external student / + + + + if necessary legal representatives) + + + + + + + Für die FH Technikum Wien + + + (For the UAS Technikum Wien) + + + + + + + + + diff --git a/system/xsl/AusbildStatus_0.xsl b/system/xsl/AusbildStatus_0.xsl index ed14bcd31..82a43309b 100644 --- a/system/xsl/AusbildStatus_0.xsl +++ b/system/xsl/AusbildStatus_0.xsl @@ -732,8 +732,8 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn - - + + @@ -753,8 +753,8 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn - - + + diff --git a/system/xsl/Ausbildungsver_0.xsl b/system/xsl/Ausbildungsver_0.xsl index c767103bc..005a92e6a 100644 --- a/system/xsl/Ausbildungsver_0.xsl +++ b/system/xsl/Ausbildungsver_0.xsl @@ -363,7 +363,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn Adresse: ; Geburtsdatum: - Sozialversicherungsnummer: + Sozialversicherungsnummer: @@ -379,8 +379,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn - - + Personenkennzeichen: