diff --git a/cis/private/profile/zeitwunsch.php b/cis/private/profile/zeitwunsch.php
index 8f7e0238d..623bc78fe 100644
--- a/cis/private/profile/zeitwunsch.php
+++ b/cis/private/profile/zeitwunsch.php
@@ -32,6 +32,7 @@ require_once('../../../include/zeitwunsch.class.php');
 require_once('../../../include/studiensemester.class.php');
 require_once('../../../include/zeitaufzeichnung_gd.class.php');
 require_once('../../../include/benutzer.class.php');
+require_once('../../../include/mitarbeiter.class.php');
 require_once('../../../include/phrasen.class.php');
 require_once('../../../include/sprache.class.php');
 
@@ -48,6 +49,7 @@ $uid = get_uid();
 if(!check_lektor($uid))
 	die($p->t('global/keineBerechtigungFuerDieseSeite'));
 
+
 $PHP_SELF = $_SERVER['PHP_SELF'];
 
 if(isset($_GET['type']))
@@ -109,6 +111,9 @@ $person = new benutzer();
 if(!$person->load($uid))
 	die($person->errormsg);
 
+$ma = new mitarbeiter($uid);
+$fixangestellt = $ma->fixangestellt;
+
 // Nächstes Studiensemester
 $ss = new Studiensemester();
 $ss->getNextStudiensemester();
@@ -175,23 +180,28 @@ if (isset($_GET['selbstverwaltete-pause']) && !empty($_GET['submit']))
 
 	<div class="flexcroll" style="outline: none;">
 	<table>
-
+<?php if($fixangestellt): ?>
 		<!--Erklärung zu Pausen bei geteilten Arbeitszeiten-->
 		<tr>
 			<td>
-				<h1>Zustimmung zu selbstverwalteten Pausen</h1>
+				<h1>Zustimmung zur Verplanung in geteilter Arbeitszeit</h1>
 
 			<form action="">
-				<h3>Erklärung zu Pausen bei geteilten Arbeitszeiten</h3><br>
 				<p>
-					Ich bin mit der Verplanung meiner Lehre in getrennten Blöcken (Vormittags und Abends) einverstanden und berücksichtige bei der Einteilung meiner Pause,<br>
-					dass ich die tägliche Höchstgrenze laut AZG (10 Stunden) nicht überschreite. Diese Zustimmung gilt jeweils für ein Semester.
+					Ich bin mit der Verplanung meiner Lehre in getrennten Blöcken (vormittags und abends an einem Tag) einverstanden.
+					<br>Diese Zustimmung gilt jeweils für ein Semester.
+					<br><br>
+					Erklärung zu täglichen Ruhepausen bei geteilter Arbeitszeit: Die Verplanung bei geteilter Arbeitszeit hat eine Auswirkung
+					<br>auf die zeitliche Gestaltung/Lage der täglichen Ruhepausen.
+					<br><br>
+					Ich berücksichtige bei der Einteilung meiner täglichen Ruhepause, dass ich die tägliche Höchstgrenze der Arbeitszeit
+					<br>von 10 Stunden laut Arbeitszeitgesetz nicht überschritten wird.
 					<?php
 					$gd = new zeitaufzeichnung_gd();
 					$gd->load($uid, $next_ss);
 					if ( ! $gd->uid )
 					{
-						echo '<br><br><h3>Für das kommende Studiensemester '.$next_ss.' erkläre ich mich einverstanden, meine Pausen entsprechend selbst zu verwalten: ';
+						echo '<br><br><h3>Zustimmung für '.$next_ss.': ';
 						echo '<input type="radio" name="selbstverwaltete-pause" value="yes">ja';
 						echo '<input type="radio" name="selbstverwaltete-pause" value="no">nein';
 						echo '</h3><br><br><input type="submit" name="submit" value="'.$p->t('global/speichern').'" style="float: right"><br>';
@@ -206,11 +216,10 @@ if (isset($_GET['selbstverwaltete-pause']) && !empty($_GET['submit']))
 
 				</p>
 			</form>
-
 		<br><hr>
 		</td>
 	</tr>
-
+<?php endif; ?>
 	  <tr>
 	    <td>
 	    <h1><?php echo $p->t('zeitwunsch/zeitwunsch');?></h1>
diff --git a/include/zeitaufzeichnung_gd.class.php b/include/zeitaufzeichnung_gd.class.php
index e91e2158a..db678addb 100644
--- a/include/zeitaufzeichnung_gd.class.php
+++ b/include/zeitaufzeichnung_gd.class.php
@@ -41,7 +41,7 @@ class zeitaufzeichnung_gd extends basis_db
 
 	/**
      * Loads entry for specific user and semester
-     * @return boolean  True, if saving succeeded.
+     * @return boolean  True, if entry is found.
      */
     public function load($user, $sem)
     {
diff --git a/system/dbupdate_3.3.php b/system/dbupdate_3.3.php
index dfb52baad..dcac98148 100644
--- a/system/dbupdate_3.3.php
+++ b/system/dbupdate_3.3.php
@@ -2991,7 +2991,7 @@ if(!@$db->db_query("SELECT 0 FROM campus.tbl_zeitaufzeichnung_gd WHERE 0 = 1"))
 
 		ALTER TABLE campus.tbl_zeitaufzeichnung_gd ADD CONSTRAINT fk_zeitaufzeichnung_gd_uid FOREIGN KEY (uid) REFERENCES public.tbl_benutzer(uid) ON UPDATE CASCADE ON DELETE RESTRICT;
 		ALTER TABLE campus.tbl_zeitaufzeichnung_gd ADD CONSTRAINT fk_zeitaufzeichnung_gd_studiensemester_kurzbz FOREIGN KEY (studiensemester_kurzbz) REFERENCES public.tbl_studiensemester(studiensemester_kurzbz) ON UPDATE CASCADE ON DELETE RESTRICT;
-		ALTER TABLE campus.tbl_zeitaufzeichnung_gd ADD CONSTRAINT uk_uid_stsem UNIQUE (uid, studiensemester_kurzbz);
+		ALTER TABLE campus.tbl_zeitaufzeichnung_gd ADD CONSTRAINT uk_zeitaufzeichnung_gd_uid_stsem UNIQUE (uid, studiensemester_kurzbz);
 
 		COMMENT ON TABLE campus.tbl_zeitaufzeichnung_gd IS \'Table to manage the lectors parted working times; gd = Geteilte Dienste\';
 		COMMENT ON COLUMN campus.tbl_zeitaufzeichnung_gd.selbstverwaltete_pause IS \'Lectors (dis-)agreement to self-manage breaks\';