From afa93acdc29048f38b133b105e8a65244650d1e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Burkhart <burkhart@technikum-wien.at>
Date: Mon, 16 Jul 2012 09:14:14 +0000
Subject: [PATCH] Bei Masterstudiengang Master Thesis statt Diplomarbeit

---
 rdf/diplomasupplement.xml.php | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/rdf/diplomasupplement.xml.php b/rdf/diplomasupplement.xml.php
index 1fc535480..fffdd0cc3 100644
--- a/rdf/diplomasupplement.xml.php
+++ b/rdf/diplomasupplement.xml.php
@@ -218,8 +218,8 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 		{
 			echo '		<zulassungsvoraussetzungen_deutsch><![CDATA[Die fachliche Zugangsvoraussetzung (vgl. §4 Abs. 2 FHStG idgF) zu einem FH-Masterstudiengang ist ein abgeschlossener facheinschlägiger FH-Bachelorstudiengang oder der Abschluss eines gleichwertigen Studiums an einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung. Die Aufnahme in den Studiengang erfolgt auf Basis eines Auswahlverfahrens.]]></zulassungsvoraussetzungen_deutsch>';
 			echo '		<zulassungsvoraussetzungen_englisch><![CDATA[ Admission to the master\'s degree program is granted on the basis of the successful completion of a relevant bachelor\'s degree program or a  comparable Austrian or foreign post-secondary degree acknowledged to be its equivalent. Admission is on the basis of a selection process. ]]></zulassungsvoraussetzungen_englisch>';
-			echo '		<anforderungen_deutsch><![CDATA[Das Studium erfordert die positive Absolvierung von Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Seminaren, Projekten, integrierten Lehrveranstaltungen) im Ausmaß von jeweils 30 ECTS pro Semester gemäß dem vorgeschriebenen Studienplan. Die Ausbildung integriert technische, wirtschaftliche, organisatorische und persönlichkeitsbildende Elemente. Im Rahmen des Studiums ist eine Diplomarbeit zu verfassen und eine abschließende Prüfung (Diplomprüfung) zu absolvieren. Curriculum des Studienganges gemäß dem vom FHR mit Kennzahl '.sprintf('%04s', $row->studiengang_kz).' genehmigten Antrag. ]]></anforderungen_deutsch>';
-			echo '		<anforderungen_englisch><![CDATA[The program requires the positive completion of all courses (lectures, labs, seminars, project work, and integrated courses) to the extend of 30 ECTS per semester according to the curriculum.  The program integrates technical, economical, management and personal study elements. The degree is awarded upon the successful completion of a diploma theses and the final examination. Curriculum of the program according to the application as approved by the Fachhochschul Council (Classification number: '.sprintf('%04s', $row->studiengang_kz).') ]]></anforderungen_englisch>';
+			echo '		<anforderungen_deutsch><![CDATA[Das Studium erfordert die positive Absolvierung von Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Seminaren, Projekten, integrierten Lehrveranstaltungen) im Ausmaß von jeweils 30 ECTS pro Semester gemäß dem vorgeschriebenen Studienplan. Die Ausbildung integriert technische, wirtschaftliche, organisatorische und persönlichkeitsbildende Elemente. Im Rahmen des Studiums ist eine Master Thesis zu verfassen und eine abschließende Prüfung (Masterprüfung) zu absolvieren. Curriculum des Studienganges gemäß dem vom FHR mit Kennzahl '.sprintf('%04s', $row->studiengang_kz).' genehmigten Antrag. ]]></anforderungen_deutsch>';
+			echo '		<anforderungen_englisch><![CDATA[The program requires the positive completion of all courses (lectures, labs, seminars, project work, and integrated courses) to the extend of 30 ECTS per semester according to the curriculum.  The program integrates technical, economical, management and personal study elements. The degree is awarded upon the successful completion of a Master´s Thesis and the final examination. Curriculum of the program according to the application as approved by the Fachhochschul Council (Classification number: '.sprintf('%04s', $row->studiengang_kz).') ]]></anforderungen_englisch>';
 			echo '		<zugangsberechtigung_deutsch><![CDATA[Der Abschluss des Masterstudiengangs berechtigt zu einem facheinschlägigen Doktoratsstudium an einer Universität (mit eventuellen Zusatzprüfungen).]]></zugangsberechtigung_deutsch>';
 			echo '		<zugangsberechtigung_englisch><![CDATA[The successful completion of the Master Degree Program qualifies the graduate to apply for admission to a relevant Doctoral Degree Program at a University (additional qualifying exams may be required).    ]]></zugangsberechtigung_englisch>';
 			echo '		<niveau_deutsch>Masterstudium (UNESCO ISCED 5A)</niveau_deutsch>';
@@ -251,7 +251,8 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 		}
 				
 		$qry = "SELECT * FROM lehre.tbl_akadgrad WHERE akadgrad_id='$akadgrad_id'";
-		$titel = '';
+		$titel_de = '';
+        $titel_en = '';
 		$titel_kurzbz = '';
 		if($akadgrad_id!='')
 		{
@@ -259,13 +260,13 @@ if (isset($_REQUEST["xmlformat"]) && $_REQUEST["xmlformat"] == "xml")
 			{
 				if($row_titel = $db->db_fetch_object())
 				{
-					$titel = $row_titel->titel;
-					$titel_kurzbz = $row_titel->akadgrad_kurzbz;
+					$titel_de = $row_titel->titel.', abgekürzt '.$row_titel->akadgrad_kurzbz;
+					$titel_en = $row_titel->titel.', abbreviated '.$row_titel->akadgrad_kurzbz;
 				}
 			}
 		}
-		echo '		<titel>'.$titel.'</titel>';
-		echo '		<titel_kurzbz>'.$titel_kurzbz.'</titel_kurzbz>';
+		echo '		<titel_de>'.$titel_de.'</titel_de>';
+		echo '		<titel_en>'.$titel_en.'</titel_en>';
 	
 		$qry = "SELECT projektarbeit_id FROM lehre.tbl_projektarbeit WHERE student_uid='".$uid_arr[$i]."' AND (projekttyp_kurzbz='Praxis' OR projekttyp_kurzbz='Praktikum')";
 		if($db->db_query($qry))